Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
superbus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
superbus, a, um (zu super, wie probus zu pro) = ὑπερήφανος, sich erhebend über andere, stolz
I)im üblen Sinn
1)eigentlich: von lebenden Wesen: hochfahrend, übermütig, hochmütig, hoffärtig (= überheblich) (Gegensatz moderatus)
a)von Personen
α)absolutCic.und andere, auch substantivisch
procax et superbusSen. de const. 18, 5
ni desinis esse superba, den Hochmut ablegst (fahren lässt)Tibull.
superbum se praebuit in fortunaCic.
utrum superbiorem te pecunia facit, an etc.Cic.
superbissima familiaCic.
superbissimus homoAuct. b. Afr.
faciam hodie te superbum (im Wortspiel), ich will dich zu einem Hochgetragenen, Hohen machen (= ich will dich so abprügeln, dass man dich wird forttragen müssen, weil die Stolzen sich lieber fahren und tragen lassen, als gehen)Plaut.
als Beiname des jüngeren Tarquinius, des letzten Königs der RömerCic.Liv.und andere
β)mit Ablativ (auf)
pecuniāHor.
parto regnoCurt.
meo superbus incedis maloHor.
b)von Tieren: stolz, sich brüstend
gallusMart.
ales, von PhönixMart.
2)übertragen: von sachlichen oder abstrakten Subjekten: stolz, hochmütig, eitel, streng
arcesHor.
oculiOv.
auresLiv.
gressusVerg.
densHor.
corpusHor.
virtusCic.
paxLiv.
iuraLiv.
superbius factumAuct. b. Afr.
iudicium aurium superbissimumCic.
ut ille superbissimus titulus modicus atque etiam demissus videreturPlin. ep.
victoria, quae naturā insolens et superba est, die Stellung des Siegers, die ihrer Natur nach etwas Keckes und Hochmütiges hatCic. Marc. 9
mit folgendem InfinitivSil. 3, 374; 12, 433; 14, 646
aliud consilium (ergänze instituere), superbum, wäre gewalttätig, revolutionärCic. de or. 2, 165
neutrum substantivisch
ne superbum esset, damit dies nicht den Schein der Überhebung haben möchteCic.
superba loqui, hochmütige Reden führenProp.
II)im guten Sinn
1)von Menschen: erhaben, ausgezeichnet, hervorragend
AtridaeHor.
populus bello superbusVerg.
animae virtute et factisSil.
2)übertragen: von sachlichen und abstrakten Subjekten: prangend, prächtig, erhaben, ausgezeichnet
coniugiumVerg.
apparatus habitusqueLiv.
triumphusHor.
limina civium potentiorumHor.
dapesMart.
insbesondere
pira, unsere Muskatellerbirnen Colum. Plin.
olivae, eine dickere und fleischigere ArtPlin.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
superbus, adjective with comparative and superlative, haughty, proud, vain, arrogant, insolent, discourteous, supercilious, domineering
iuvenisVerg.
superbum se praebuit in fortunāCic.
utrum superbiorem te pecunia facit?Cic.
Laudato pavone superbiorOv.
homines superbissimiSall.
non respondere vereor, ne superbum sitLiv.
superbum est dicere, etc.Cic.
atque meo nunc Superbus incedis maloHor.
opibus superbiVerg.
iuraLiv.
lex superbissimaLiv.
Expressive of pride, proud, lofty, arrogant
mutatio vestisLiv.
aures quarum est iudicium superbissimum, i.e. very severeCic.
responsa, arrogantCic.
oculiOv.
Karthaginis arcesHor.
Fastidious, squeamish, delicate
densHor.
corpusHor.
Proud, august, splendid, magnificent, superb
populus belloVerg.
triumphusHor.
PostesHor.
sedes DolopumVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu