o-Dekl. (n.)
praemium praemiī n
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
praemium, iī, neutrum (prae und emo), das Vorausgenommene
I)im Allgemeinen: Vorteil, Vorrecht, Auszeichnung, Gunstbezeigung, im Plural auch Gaben, Schätze, die man vor anderen besitzt, und dergleichen
praemia vitaeLucr.
praemia insani scribaeHor.
omnia praemia donaque fortunaeCic.
licebat celerius legis praemio, durch die besondere Gunst des G.Cic.. Vergleiche die Auslegungen zu Hor. ep. 1, 9, 11
II)insbesondere
A)Ehrenpreis, Preis, Belohnung (Gegensatz poena, supplicium)
honores et praemia bene de re publica meritorum et merentiumCic.
praemio aliquem afficere oder donareCic.
praemium darePlin. ep.
praemia dareOv.
alicui praemium oder praemia dare pro aliqua reCic.
alicui praemium tribuere oder deferre oder persolvereCic. oder reddereCatull.
iis honores et praemia spondereCic.
ea praemia, quae merui, ab aliquo exspectoCaes.
ea ipsa praemia extorquereCic.
oratione magistratus et praemio deduci (verleitet, verführt werden)Caes.
praemio elicere, qui etc., durch einen Pr. einen Mann hervorrufen, der usw.Cic.
praemium ponere, aufstellenSall.und andere
praemium proponere oder exponere, aussetzen (um zum Handeln anzufeuern)Cic. und anderevergleiche Kühner Cic. Tusc. 5, 20, der aber den Untersch. von pr. ponere und pr. proponere unrichtig angibt
si sibi praemio foret, wenn er belohnt würdeLiv.
revocavit praemia coronarum, die Belohnungen, die mit den den Siegern erteilten Kränzen verbunden waren und die er ehemals sich verbeten hatteSuet.
praemium est mit AcI
age, hoc non est praemium, unum spectare omnium cruces?Sen. contr. 7, 6 (21), 10
ironisch: Lohn = Strafe
cape praemia factiOv. met. 8, 503
B)die Beute, im Krieg usw.
pugnaeVerg.
praemia ferreOv.Tac. hist. 1, 51
auf der Jagd
captare calamo (aucupatorio) praemiaProp.
leporem et gruem iucunda captat praemiaHor.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
praemium, ī, neuter prae+EM-, an advantage, prerogative, favor, license, privilege
licebat legis praemio, by the special favor of the lawCic.
Frontis urbanae praemia, the license of city assuranceHor.
A reward, recompense
praemium, haud praedam petitEnn. ap. Cic.
ecquid erit praemi, rewardCic.
legibus praemia proposita sunt virtutibusCic.
praemia mihi pro industriā dataCic.
inlicereSall.
tibi laborum praemia persolvereCic.
proponere, offerCaes.
consequi, obtainCaes.
tollereIuv.
promittens, si sibi praemio foret, se, etc., if he were rewardedLiv.
te mea dextera magna inter praemia ducet, i.e. to great exploitsVerg.
cape praemia facti, reward (i.e. punishment)Ov.
Veneris, i.e. childrenVerg.
A bribe
Ut ponenda praemia sumasIuv.
A prize, plunder, prey, booty
ditem hostem pauperis victoris praemium esseLiv.
spectat sua praemia raptorOv.
leporem et gruem, Iucunda captat praemia, gameHor.
raptae virginitatisOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu