quidem Adv.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
quidem, Konjunktion (vielleicht verkürzt aus quî-dem, ergänze fieri potest, eigentlich »wie eben angenommen werden darf«)
I)bekräftigend, versichernd usw.: gewiss, sicher, unstreitig, ja doch, ja
cruciatus est a Dolabella Trebonius, et quidem (gewiß auch) a Carthaginiensibus RegulusCic.
est illud quidem (unstreitig) vel maximum animo ipso animum videreCic.
daher
a)bei Äußerungen des höchsten Unwillens mit besonderem Nachdruck
nam istaec quidem contumeliast, denn das ist ja Beschimpfung! Ter.
ista quidem vis est, das ist ja Gewalt! Suet.Vergleiche Ruhnken Ter. heaut. 3, 3, 5, und besonders Schwarz Plin. pan. 25, 1. p. 72
b)zur Einschränkung und Hervorhebung (wie das griechische γέ), besonders bei Pronomenvergleiche Fabri Liv. 21, 30, 7
Alpes quidem habitari, die A. namentlichLiv.
id quidem etiam, quod saepius accĭderat, terrebat, gerade der Umstand, dass es usw.Liv.
at id quidem nostris moribus nefas habetur, aber gerade dies usw.Nep.
quae quidem res et illis contemnentibus perniciei et huic despecto saluti fuit, aber gerade dieser UmstandNep.
II)einräumend
a)wenigstens, freilich, zwar
nunc quidem profecto Romae esCic.
non video causam, cur ita sit, hoc quidem temporeCic.
quidem … sed, zwar … aber (jedoch)Cic.und andere
non quidem … sedTac.
b)mit adversativem Nebenbegriff: zwar, aber, jedochCic.und andere
Über ne … quidem siehe ne
III)(wie γοῦν) erklärend oder näher bestimmend: zwar, nämlich
tres epistulae et quidem uno dieCic.
doleo, ac mirifice quidemCic.
Dicaearchus quidem et Aristoxenus, zum BeispielCic.
si quidem, wenn nämlichCic.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
quidem, adverb 2 qui+demonst. ending -dem. Expressing emphasis or assurance, assuredly, certainly, in fact, indeed
istaec quidem contumelia est, an affront indeedTer.
decipere hoc quidem est, non iudicareCic.
et poscit quidem? reallyTer.
sibi quidem persuaderi, eum, etc.Caes.
post solstitium, et quidem aliquot diebusCic.
quod quidem perinlustre fuitNep.
In answers, certainly, of course
visne sermoni demus operam sedentes? sane quidem, by all meansCic.
si quidem dicimus, etc., sinceCic.
In antithesis, but, however, yet
utebatur hominibus improbis multis, et quidem optimis se viris deditum esse simulabatCic.
re quidem verā, but in factNep.
Introducing an example, for instance, for example
Dicaearchus quidem et Aristoxenus nullum omnino animum esse dixeruntCic.
Restrictive, at least, certainly, in truth
nihil ex me quidem audire potuissesCic.
nunc quidem profecto Romae esCic.
vestrae quidem certe vitae prospiciamCaes.
In the phrase, ne . . . quidem, not even
ne obsidibus quidem datis pacem redimere potuisseCaes.
ac ne illud quidem vobis neglegendum estCic.
For et ne . . . quidem, nec . . . quidem is rare, and not indeed, and that not
nec eius quidem rei finem videoCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu