a-Dekl.
audācia ae f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
audācia, ae, feminin (audax), die Kühnheit
I)im guten Sinn: der kühne Mut, die Dreistigkeit, das Wagnis
duabus his artibus, audaciā in bello, ubi pax evenerat, aequitate etc.Sall.
mirabundi, unde tanta audacia, tanta fiducia sui victis ac fugatisLiv.
quae bona sunt, fiduciam faciunt, divitiae audaciamSen.
si verbis audacia detur, wäre eine kühne Ausdrucksweise erlaubtOv.
II)im üblen Sinn: die Keckheit, Dreistigkeit, das kecke (dreiste) Auftreten, die Unverschämtheit, Verwegenheit, Tollkühnheit, Frechheit, Vermessenheit (Gegensatz verecundia)
a)überhaupt
audaciae columenPlaut.
malitiosa aud.Trag. inc. fr.
aud. inconsulta, vecorsLiv.
aud. scelerataPlin.
aud. muliebrisIustin.
o hominis impudentem audaciam!Plaut.
summae homo audaciaeCaes.
tantā audaciā affectusTer.
audaciā et impudentiā fretusCic.
stolidā audaciā feroxCurt.
stultorum et improborum temeritas et audaciaCic.
certatum utrimque temeritate atque audaciāLiv.
audaciā abundareCic.
audaciae cedereCic.
alicuius audaciam debilitareCic., frangereLiv., contundere et frangereCic.
eorum dementem reprimere audaciam Sisenn. fr.
mit folgendem Infinitiv
haec mihi sit audacia lepores molles excipereProp. 3, 19, 23
mit AcI
quae istaec audaciast te sic ebrium incederePlaut. Pseud. 1298
mit Gerundium im Genitiv
aliis timor hostium audaciam ingrediendi flumen fecitLiv. 21, 56, 5
metonymisch = WagnisLiv. 10, 33, 7
öfter Plural = Wagnisse, verwegene Versuche oder Taten, freche BestrebungenCato fr. bei Paul. ex Fest. 27, 6Cic. Verr. 3, 208; Cat. 2, 10; Sull. 76; ad Att. 9, 7, 5Tac. ann. 1, 74
b)im milderen Sinn: die Freiheit, Dreistigkeit
licentia … vel potius audaciaCic.
vitare audaciam in translationibusSuet.
☞Archaistischer Genitiv audaciaiPlaut. Amph. 367
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
audācia, ae, feminine audax, daring, courage, valor, bravery, boldness, intrepidity
in belloSall.
audaciae egereSall.
miraculo audaciae obstupefecit hostisLiv.
si verbis audacia detur, if I may speak boldlyOv.
Daring, audacity, presumption, temerity, insolence
hominis inpudensTer.
Tantā adfectus audaciāTer.
(vir) summā audaciāCaes.
consilium plenum audaciaeCic.
intolerandaSall.
in audaces non est audacia tutaOv.
quantas audacias, daring deedsCic.
non humanae ac tolerandae audaciae (hominum sunt)Cic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu