Adjektiv 3. Dekl. zweiendig (i-Dekl.)
caelestis e
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
caelestis (coelestis), e, Adjektiv mit Komparativ und Superlativ (caelum, coelum), zum Himmel gehörig, himmlisch
a)zum Himmel als Weltraum gehörig, am Himmel befindlich
corporaCic. de sen. 77 (verschieden von unten Nummer b)
astraOv.
orbisCic.
plagaeOv.
res (Plural), Dinge am Himmel (Gegensatz res humanae)Cic. or. 119 und die Himmelskörper (Sterne)
studiosi rerum caelestium, Sternkundige, AstronomenCol. 3, 6, 4
und
cael. signaVitr.
solumOv.
vis, Einfluss des HimmelsCic.
substantivisch: caelestia, ium, neutrum, die Dinge am Himmel, die Himmelskörper
haec caelestia (Gegensatz illa humana)Cic. de rep. 6, 20
supera et caelestia (Gegensatz haec nostra)Cic. Acad. 2, 127
pleraque caelestiumTac. hist. 5, 4
periti caelestium, SternkundigeTac. ann. 4, 58
peritia caelestiumSpart. Hadr. 2, 4
cognitio caelestium vel mortaliumQuint. 1, 10, 5
b)zum Himmel als Luft- und Wolkenhimmel (Sitz und Ausgangspunkt der Lufterscheinungen, des Regens, Blitzes) gehörig, am Himmel sichtbar, ~ beobachtet, vom Himmel ausgehend und dergleichen, des Himmels
aërVitr.
aquaHor.Vitr.und andere, aquaeLiv.Sen.und andere
arcus, RegenbogenPlin.
auguria (wenn es donnert und blitzt)Paul. ex Fest.
prope cael. clamor, des Himmels gewaltige StimmeCic.
fragor, DonnerQuint.
ignis, BlitzstrahlTac.
fulminis ignisLucr.
imbresVitr.Col.
minae (vom drohenden Regen)Tac.
nubesOv.
prodigiaLiv.
spiritusCic.
turboLucr.
c)zum Himmel als Sitz der Götter gehörig, im Himmel, des Himmels, der Götter, himmlisch, göttlich, überirdisch (Gegensatz terrenusLact. 6, 6, 11)
α)eigentlich
animus (Seele)Vell.Quint.
animaVell.
animiVerg.
aulaOv.
corporaVerg. Aen. 11, 276 (vergleiche oben Nummer a)
deusAmm. 16, 12, 13
diCic. harusp. resp. 20Liv. 1, 32, 10 (Gegensatz di terrestres und di inferni)
donaVerg.Ov.
honoresCurt.
iraeLiv.
nectarOv.
origoVerg.
ortusQuint.
pabulaOv.
religionesTac.
sapientiaHor.
species, stirpsOv.
caelestem eius vitam et memoriam futuram, ihm ein Leben im Himmel und ewiger Ruhm zuteil werden würdeVell. 2, 24, 3
quem prope caelestem fecerint, den sie beinahe vergöttertLiv. 6, 17, 5
substantivisch
αα)Plural caelestēs, ium, maskulin und feminin, die Himmlischen = die Götter, GöttinnenCic.Liv.und andere
Iuppiter omnesque caelestesVitr.
und besonders = die oberen Götter (Gegensatz inferi)
caelestium inferorum iraeLiv. 10, 28, 17
ββ)Singular caeleste, is, neutrum, das Himmlische
nihil est caelesti caelestiusSen. ep. 66, 11
Plural caelestia, himmlische, göttliche Dinge oder Wesen (Gegensatz inferna, die Unterwelt)Tac. hist. 5, 5
β)übertragen
αα)als Beiwort für alles Herrliche, Ausgezeichnete: himmlisch, göttlich, übermenschlich, göttergleich, unvergleichlich, herrlich
caelestes divinaeque legionesCic.
cael. ingenium, mensOv.
iudiciaQuint.
illa natura caelestis atque immortalisQuint.
cael. praeceptorVell.
caelestissima operaVell.
caelestissimum os CiceronisVell.
mit in und Ablativ
caelestis hic in dicendo virQuint. 10, 2, 18
ββ)kaiserlichCod. Theod. 3, 1, 9; 6, 5, 2
☞Ablativ Singular caeleste (statt caelesti)Ov. her. 15 (16), 277; met. 15, 743 und andere
Genitiv Plural caelestum (statt caelestium)Varr. LL. 6, 53Acc. tr. 209Lucr. 6, 1272und anderen Dichterns. Neue-Wagener Formenl.³ Bd. 2. S. 65
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
caelestis, (not coel-), e (ablative singular -tī; rarely -teOv.; genitive plural poet. -tūmVerg.Ov.), adjective caelum, of heaven, from heaven, of the heavens, heavenly, celestial
aqua, rainHor.
plagaeOv.
aërii mellis donaVerg.
prodigiaLiv.
plural neuter as substantive, the heavenly bodies
Figuratively, divine
numenOv.
iraeLiv.
origoVerg.
sapientiaHor.
auxilium, of the godsOv.
plural masculine as substantive, the gods
in concilio caelestiumCic.
nuntia caelestes ita velleLiv.
invisus caelestibusVerg.
bis sex, the twelve great godsOv.
magnitudo caelestium, the divine majestyTac.
plural neuter as substantive, heavenly objects, divine things
haec caelestia semper spectatoCic.
tentare, experience, i.e. be deifiedHor.
Celestial, divine, god-like, magnificent, pre-eminent
legionesCic.
quem prope caelestem fecerintLiv.
quos Elea domum reducit Palma caelestīs, glorifiedHor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu