o-Dekl. (n.)
mandātum ī n
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
mandātum, ī, neutrum (mando), der Auftrag, die Kommission, der Geschäftsauftrag, Verhaltungsbefehl, Befehl, die Weisung an eine Person, durch die man sich vertreten lässt, und zwar zunächst zu einer mündlichen Bestellung (hingegen negotium ein Auftrag, wenn etwas zu tun ist)
I)im Allgemeinen
a)eigentlich
mandato meoCic.
mandata publicaCic.
mandata Neronis de nece sua ad procuratores clam missaSuet.
dare alicui mandata ad aliquemCic.
mandata interficiendi Pisonis centurioni dareTac.
dare alicui mandata, ut etc.Cic.
dabit mandata revertiOv.
mandata exsequiCic. oder efficereCic. oder facereCurt. oder perficereLiv. oder peragereLucan.
alicuius mandata digerere, persequi, conficere, jemands Auftrag in bester Ordnung und vollständig besorgenCic.
mandata alicuius diligenter persequi, pünktlich besorgenCic.
mandata alicuius exhaurire, vollständig besorgenCic.
m. habere ab aliquoCic.
m. edereNep.
m. perferre, hinterbringenCaes.
m. ferre ad aliquemOv.
m. neglegere oder fallere, außer acht lassen, nicht vollziehenOv.
mandati constitutum est iudicium, wegen nicht erfüllten AuftragsCic.
b)übertragen: der Vertrag oder Kontrakt, wodurch jemand die ihm aufgetragene Vollziehung eines Geschäfts unentgeltlich übernimmtICt.
actio mandati, Klage wegen nicht erfüllten Auftrags, nicht vollzogenen GeschäftsICt.
und so
iudicium mandatiCic.
mandati condemnari, wegen Nichterfüllung des KontraktsICt.
II)insbesondere: ein Befehl des Kaisers, das MandatPlin. ep. 10, 110 (111), 1Traian. in Plin. ep. 10, 111 (112)Frontin. aqu. 3 und 109
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
mandātum, ī, neuter Participle neuter of 1 mando, a charge, commission, injunction, command, order
mandatum curasse, have performed the commissionCic.
a senatu dantur mandata legatis, ut, etc.Cic.
ad eos Caesaris mandata deferreCaes.
nostra exhaurireCic.
deferre, deliverCic.
frangereHor.
publicis mandatis servireCic.
dare alcui mandata ad alqmCic.
occulta mandataTac.
dabit mandata reverti, command him to returnOv.
In law, a trust, agreement gratuitously to transact for another
mandati constitutum iudicium, i.e. for breach of trustCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu