nihilōminus
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
nihilum, ī, neutrum (ni [= ne] und hilum), nichts
I)substantivisch
ex nihilo oriaturCic.
de nihilo fiat, aus nichtsCic.
hoc quod vivimus proximum nihilo estSen.
ad nihilum redigere, vernichtenLiv.
ad nihilum venire oder recĭdereCic. oder in nihilum interire oder occĭdereCic., zunichte werden, zerfallens. Meißner Cic. Tusc. 2, 5
pro nihilo est, ist so gut wie nichtsCic.
pro nihilo putare oder ducereCic. oder habereCaecil. com. fr.Liv.
nihilo additoPlin.
Gegensatz
quod se receptura sit in aliquid omnino de nihiloTert. de res. carn. 4
mit folgendem Genitiv
nihilum eiusCic.
non nihilum divinationisVopisc. Aurel. 4, 3
Besondere Redeweisen
a)nihili, von keinem Wert, nichts wert, nichts taugend
bestia nihiliPlaut.
nihili argumentumVarro LL.
homo nihiliVarro und bloß nihiliPlaut., ein nichtswürdiger Mensch
›nequam‹ homo nihili neque rei neque frugis bonaeGell.
ex quo idem (homo) nihili diciturCic.
aber homo nihili factus, kastrierterPlaut.
verbum nihiliPlaut.
nihili pendĕreTer. oder facereCic. Plaut., aestimareCic., für nichts halten
b)de nihilo, um nichts = ohne Grund, ohne UrsacheLiv.
non de nihilo, nicht ohne GrundKomikerLiv.
c)nihilō (Ablativ), um nichts, bei Komparativen und anderen Wörtern, die eine Verschiedenheit bedeuten
nihilo maiusCic.
nihilo secius, nichtsdestowenigerCaes.
nihilo secius tamenVarro LL.
nihilo tamen seciusCaes.
nihilo magisCic. oder nihilo plusTer. um nichts mehr, ebensowenig
nihilo minus
α)um nichts weniger, das heißt gerade so viel
quattuor, nihilo minusPlaut. Men. 953
β)um nichts weniger, nichtsdestoweniger, das heißt ebensowohlCic.Caes.
umgekehrt minus niloCaecil. com. 92
nihilo minus tamen oder tamen nihilo minusCic.Nep.und andere
mit folgendem quamCic. oder at que (ac), alsLucr.
γ)weniger als nichtsTer.
nilo oder nihilo deterius = nihilo minus, nichtsdestowenigerHor. sat. 1, 5, 67Ascon. Cic. Mil. § 9 Halm (wo Kießling ohne Not mit Madvig nihil deterrimus)
nihilo aliter, um nichts anderesTer.
d)non nihilo, einigermaßen
aestimareCic.
II)adverbial (als Akkusativ): in keiner Hinsicht, keineswegs (verstärktes non)Hor.Liv.
☞zusammengezogene Form nīlumsiehe Lachm. Lucr. 1, 159. p. 28
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
nihilō-minus (nīlō-) or nihilō minus, adverb, none the less, just as much
amicusTer.
No less, nevertheless
minus dolendum fuit, sed poeniendum certe nihilo minusCic.
nilo minus ego hoc faciam tamen, yet none the lessTer.
nihilo minus tamen agi posse, etc.Caes.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu