Adjektiv 3. Dekl. zweiendig (i-Dekl.)
viridis e
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
viridis, e (vireo), grün, nach allen Abtönungen, grünlich, grasgrün, lauchgrün, meergrün usw.
I)eigentlich
A)Adjektiv
ripaCic.
linguaCic.
colorOv. met. 10, 137Plin. ep. 8, 20, 4Solin. 27, 36Gell. 2, 26, 4 (vergleiche unten Nummer II, 2, a)
avis, v. PapageiOv.
virides lacus, mit Bäumen umgebenVal. Flacc.
lignum umidum et viride (noch grün)Augustin.
ligna viridia atque umidaCic.
herbae viridioresPlin.
campi viridissimiCic.
Venafrum, reich an ÖlbäumenHor.
Aegyptus, reich an PflanzenVerg.
besonders: von der Farbe des Meeres, der Flüsse und von allem, was darin befindlich ist, wie Nymphen usw.
aquaeOv.
MinciusVerg.
comae NereïdumOv.
ferner
pallor, grünlich, gelblichVerg.
caelum, bläulichgrün, heiterPlin.
B)Substantiv: viride, is, neutrum
1)das Grün, die grüne Farbe
bacis e viridi rubentibus, grünlichrot, rötlichgrünPlin.
e viridi pallens, blassgrünPlin.
2)das Grün = die grünen Gewächse, Bäume und GrasVulg. Sirach 43, 23; apoc. 9, 4
omne viride agriAmbros. in Luc. 7, 16
besonders: das noch grüne (noch auf dem Halm stehende) Getreide (Gegensatz quod maturi erat)Liv. 34, 26, 8
Plural: viridia, ium, neutrum, grüne Gewächse, besonders Gartengewächse, die Rasenflächen und Baumgruppen eines Gartens, die GartenanlagenVitr.Cels.Sen.und andere
cultus viridiumSen. rhet.Vergleiche Schwabe Phaedr. 2, 5, 14
II)übertragen und bildlich
1)grün, jung, frisch, im Gegensatz zu »alt«
materiaLiv.
caseusColum.
oleumSuet.
fructus studiorumQuint.
2)frisch, lebhaft, munter
a)von der FarbePs. Quint. decl. 10, 5 (vergleiche oben Nummer I)
b)vom Ton
sonus earum (litterarum) viridior vegetiorqueGell. 2, 3, 1
und so
firmior et viridior sonusGell. 13, 20, 13
c)vom Alter usw.: jugendfrisch, rüstig, blühend
iuventaVerg.
aetasColum.Plin. ep.
aevum, JugendOv.
senectusVerg.
cruda viridisque senectusTac.
von Tieren
viridis leoStat. Theb. 11, 742
von Personen
ille et viridis et iam senexSen. exc. contr. 4. praef. § 3
senex, sed viridis animo ac vigensSen. ep. 66, 1
consilio viridis, energisch im RatSil. 3, 255
usque ad novissimam valetudinem viridis (von einer Frau)Plin. ep. 7, 24, 1
mit Genitiv
viridissimus irae, voll glühenden ZornsSil. 5, 569
substantivisch: viridiōres, um, maskulin, rüstigere Männer
viridiores iunioresqueEutr. 9, 27
☞synkopierter Genitiv Plural viridumStat. Theb. 2, 279 und (für viridia substantivisch) viridiorumMacr. sat. 1, 4, 11
Vulgärlateinische Form biridisEdict. Diocl. 6, 21 und 6, 38 sqq.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
viridis, e, adjective with comparative and superlative VIR-, green
colorOv.
colles viridissimiCic.
gramenVerg.
Nereidum comaeHor.
deiOv.
plural neuter as substantive, green plants, herbage
laetaPhaedr.
Green, youthful, fresh, blooming, lively, vigorous
viridiora praemiorum generaCic.
tam viridis et in flore aetatisCurt.
aevomOv.
senectusVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu