e-Konjugation
indulgēre
indulgeō indulsī indultum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
indulgeo, dulsī, dultum, ēre
I)intransitiv: gegen jemanden gefällig sein, willfährig sein, jemandem in allem zu Willen sein, nachsehen, Nachsicht haben mit usw., durch die Finger sehen
A)eigentlich
sibiCic.
sic sibi indulsit, ut etc., ließ sich so gehen, dass usw.Nep.
nihil (in nichts) his indulsit Antonium violandumNep.
ardori alicuiusLiv.
amoriPlin. ep.
precibusPlin. ep.
debitoriNep.
peccatisCic.
archaistisch mit Akkusativ der PersonAfran. com. 389Ter. eun. 222; heaut. tim. 988
im Passiv
quando animus eorum laxari indulgerique potuisset, wenn sie von ihren Arbeiten geistig ausruhen und ihrem eigenen Vergnügen nachhängen könnenGell. praef. § 1
B)übertragen
1)bei etwas sich gehen lassen, einer Sache nachhängen, sich hingeben, Raum geben, sich allzusehr ergeben, freien Lauf lassen, frönen
vinoVerg.
prae omnibus oleribus lactucis impatienterVopisc.
pomis vehementerLampr.
non plus quam sextario vini, nicht mehr trinken als usw.Iustin.
somnoTac.
lacrimisOv.
luxuriaeCurt.
doloriNep.
ordinibus, erweiternVerg.
animoOv.
novis amicitiisCic.
unpersönlich
si aviditati indulgereturLiv.
archaistisch mit Akkusativ
iram nimisLucil. 900
2)abwarten, besorgen
valetudiniCic.
laboriVerg.
hospitio, den Gast pflegenVerg.
II)transitiv: gestatten, erlauben, bewilligen, geben, schenken
A)im Allgemeinen
alicui sanguinem suum, zum Opfer bringenLiv. 40, 15, 16vergleiche Madvig Emend. Liv. p. 465 not
alicui commeatumPlin. ep.und andere
essedario rudem, einem den Fechterstab und somit die Entlassung gebenSuet.
patientiam flagello, sich geduldig geißeln lassenMart.
largitionem (Gegensatz abnuere)Tac.
condemnationes, bei den V. Begnadigung eintreten lassenLampr.
mit folgendem InfinitivSil. 14, 672Stat. Theb. 1, 500 und 9, 317
im Passiv
abolitio, quae indulgeturICt.
participatu imperatoriae potestatis indultoCapit.
B)insbesondere: se indulgere alicui, sich überlassen, sich preisgeben
se tribunoIuven. 2, 165
sese videndum alicuiStat. silv. 4, 6, 37
☞Supinum indulsum (neben indultum)Prisc. 9, 51 ohne Beleg
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
indulgeō, ulsī, ultus, ēre, to be complaisant, be kind, be tender, exercise forbearance, incline, yield, indulge, concede, grant, allow
Hactenus indulsisse vacat, thus far then I can yieldVerg.
Aeduorum civitatiCaes.
sic sibi indulsit, ut, etc., took such libertiesNep.
iraeLiv.
sibiIuv.
ipsa sibi imbecillitas indulgetCic.
legionum ardori, give scopeLiv.
Philippi odio, encourageLiv.
ordinibus, give roomVerg.
cuius annis fata indulgent, favorVerg.
teTer.
nimis meTer.
To give oneself up, be addicted, indulge
Vestitu nimioTer.
novis (amicitiis)Cic.
vinoVerg.
lacrimisOv.
animo, angerOv.
Indulge hospitio, give full courseVerg.
si aviditati indulgereturLiv.
To concede, allow, grant, permit, give up, bestow, confer
soporemIuv.
nil animis in corpora iuris Natura indulget, grants no powerIuv.
basia plectroIuv.
veniam pueris, make allowanceIuv.
sese tribuno, give upIuv.
sanguinem meum sibi indulgeri aequum censetLiv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu