e-Konjugation
fovēre
foveō fōvī fōtum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
foveo, fōvi, fōtum, ēre (verwandt mit faveo, favilla), eigentlich nähren, erquicken, pflegen; daher
I)wärmen, warm halten
A)eigentlich
1)im Allgemeinen
epulas foveri foculis ferventibusPlaut.
pullos pennisCic.
ova, brütenPlin.
pulli a matribus exclusi fotiqueCic.
sinu oder gremio, auf dem Schoß haben, auf den Schoß nehmenVerg.
amplexu, umarmenVerg.
2)insbesondere: einen Körperteil usw. zur Stärkung warm halten, baden
genua calido acetoCol.
nares vapore calidoCels.
vulnus lymphāVerg.
artusOv.
ventrem alienum, maestum fovere, ex molito hordeo uti cataplasmāLucil. 813
daher poetisch
a)heilen
oraVerg. georg. 2, 135
b)überhaupt: ruhen lassen, stützen
collaVerg. Aen. 10, 838
B)metonymisch: gleichsam warm halten = sich unausgesetzt wo aufhalten, sein Tun und Treiben haben
humumVerg.
larem sub terraVerg.
castra, sich im Lager verschanzt haltenVerg.
hiemem inter se luxu, quam longa, fovere, sie tun sich gütlich (schwelgen) den langen Winter hindurchVerg. Aen. 4, 193
II)übertragen
1)bei sich hegen, lebendig erhalten
aliquid in pectorePlaut.
famam inanem, die unbegründete (eitle) MeinungVerg.
vota animoOv.
spemLiv.
tenditque fovetque (Iuno) mit folgendem AcIVerg. Aen. 1, 18
2)hegen und pflegen
aliquemCic.
sensus hominum, die Sinne kitzelnCic.
Caesaris in nos amoremCic.
3)begünstigen, unterhalten, unterstützen
voluntatem patrumLiv.
bellaVerg.
vitamTibull.
alicuius spemLiv.
alicuius periculum, jemanden stürzen helfenPlin. ep.
aliquem certā speLiv.
ingenia et artesSuet.
alias partesLiv.
suum sanguinem fovere ac tollereTac.
☞Infinitiv fōvēre gemessenLucil. 813
vulgärlateinische Nebenform fovo, āre, wovon Konjunktiv Präsens Passiv fover = fovearVen. Fort. carm. 11, 9, 2
vulgärlateinisch fobeo, wovon Infinitiv fobēreCorp. inscr. Lat. 10, 478, 13
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
foveō, fōvī, fōtus, ēre FAV-, to warm, keep warm
pennis (pullos)Cic.
pulli a matribus fotiCic.
ignes manu, i.e. keep upOv.
nomen in marmore aperto pectore, warmed with her naked breastOv.
To cherish, foster, fondle, foment
corpusOv.
volnus lymphā, batheVerg.
gremio (puerum)Verg.
anhelans Colla fovet, i.e. leans against the treeVerg.
castra fovere, cling toVerg.
hiemem luxu, sit the winter throughVerg.
Figuratively, to cherish, caress, love, favor, support, assist, encourage
huncCic.
(duces) pugnantīs spe, encourageLiv.
utram partemLiv.
fovendis hominum sensibus, by pamperingCic.
vota animoOv.
perditam spemLiv.
Cupidine bella, prolonged by Cupid's agencyVerg.
dolores, palliateCic.
famam inanem, i.e. an unfounded reputationVerg.
hoc regnum dea gentibus esse tenditque fovetque, fondly strivesVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu