a-Dekl.
modestia ae f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
modestia, ae, feminin (modestus)
I)das Wesen und Verhalten des modestus
A)im Allgemeinen = σωφροσύνη, die Mäßigung der Begierden und Leidenschaften, die Selbstbeherrschung, Leidenschaftslosigkeit, Besonnenheit, Milde, Schonung und dergleichenCornif. rhet. 3, 3Cic. Tusc. 3, 16Non. 520, 22
neque modum neque modestiam victores habereSall.
ita cum potentia avaritia sine modo modestiaque invadereSall.
eos mores, eam modestiam viri cognoviSall.
non magis (praecipiunt) quam simplicitatem, quam modestiam ac moderationemSen.
B)insbesondere
1)das Sich-Bescheiden in Gesinnung und Verhalten
a)überhaupt: die maßvolle Haltung, Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit, Sittlichkeit, das anspruchslose, bescheidene (gesittete) Benehmen (Gegensatz impudentia), namentlich im politischen Sinn = die aufrichtige und redliche Gesinnungvergleiche Cic. de inv. 2, 164
verbunden
humanitas et modestia (Tironis)Cic.
si meam cum in omni vita, tum in dicendo moderationem modestiamque cognostisCic.
übertragen
modestia vitae, aufrichtiges Verhalten im Leben, anspruchsloses LebenCic.Tac.
b)besonders: das Sich-Fügen in die Befehle eines Höheren, die bereitwillige Folgsamkeit, der willige Gehorsam, die Fügsamkeit in die gesetzlichen Schranken, das gesetzliche (ruhige) Verhalten, bei Soldaten = der Gehorsam, die Manneszucht (Gegensatz immodestia, licentiavergleiche Heräus Tac. hist. 1, 52, 10)
tantā modestiā dicto audiens fuit iussis absentium magistratuum, ut si etc.Nep.
quorum superbiam frustra per obsequium et modestiam effugeritisTac.
in milite modestiam et continentiam desiderareCaes.
militum in agmine laudare modestiamTac.
ex more et modestia militariLiv.
adversus modestiam disciplinae corruptusTac.
2)die Sittsamkeit, Züchtigkeit, das Gefühl für Ehre und Zucht, das Gefühl für Anstand, die Ehrbarkeit, das Zartgefühl
virginalisPacuv. tr. fr.
neque sumptui neque modestiae suae parcereSall.
primae culpaeStat.
übertragen
vultusQuint.
vacui lectiStat.
3)als Übersetzungsversuch des griechischen ευταξία = im Sprachgebrauch der Stoiker die Eigenschaft, alles am rechten Ort und zur rechten Zeit zu sagen und zu tun, die ZeitgemäßheitCic. de off. 1, 142
II)die gemäßigte Beschaffenheit, die Milde
hiemisTac. ann. 12, 43
m. quaedam aquarum, gemäßigter, gelinder LaufPlin. 6, 71
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
modestia, ae, feminine modestus, moderation
hiemisTac.
Unassuming conduct, modesty
vitaeCic.
avaritia sine modestiāSall.
Meā pertinaciā factum, haud tuā modestiāTer.
Discretion, moderation, sobriety
militarisLiv.
disciplinaeTac.
tantā in iniuriāCic.
ab milite modestiam desiderareCaes.
neque modum neque modestiam victores habentSall.
Shame, shamefastness, modesty
virginalisPac. ap. Cic.
Sense of honor, honor, dignity
neque modestiae suae parcereSall.
Correctness of conduct, propriety
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu