ācriter
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
ācriter, Adverb mit Komparativ und Superlativ (acer), scharf
I)von der tätigen Einwirkung auf die äußeren Sinne und von der Tätigkeit der äußeren Sinne selbst
a)von der Tätigkeit des Gesichtssinnes
acr. intueri solem, scharf, mit unverwandtem Blick in die Sonne sehenCic.
und von der Einwirkung auf den Gesichtssinn
acr. viridis, stechend, lebhaft grünPlin.
b)von der Einwirkung auf das Gefühl: heftig, schmerzhaft
caedunt acerrime virgisCic.
c)von der Einwirkung auf das Gehör: durchdringend, laut
pronuntiarePlin. ep.
II)von der Tätigkeit der inneren Sinne, von Affekten usw.
a)von der geistigen Sehkraft und Verstandestätigkeit: scharf, scharfsinnig, mit Umsicht, genau
videre vitiaCic.
intellegere, contemplariCic.
aliquid excogitareQuint.
acrius cavereHor.
acerrime asservare aliquem, jemanden aufs Schärfste beobachtenCic.
b)von der Tätigkeit des Willens und Handelns: feurig, energisch, durchgreifend, hitzig, hartnäckig, eifrig, mutig
pugnam inireLiv.
acriter et diu repugnareCic.
acrius invadere dextrum cornuLiv.
acerrime agereCic., se morti offerreCic.
monereCic.
acerrume anginā mori, reißend dahinsterbenPlaut.
acerrime suasit, ut etc.Liv. epit.
c)von der Tätigkeit der Gemütsbewegungen: scharf, stark, heftig, leidenschaftlich, streng, hart, empfindlich (Gegensatz clementer)
amatur atque egetur acriterPlaut.
aliquem acrius amareOv.
acrius cupereCurt.
acerrime exspectare, sehnsüchtig, mit SchmerzenCic.
aliquem acerrime metuereLact.
iniurias acr. ulcisciTac.
aliquem acr. virgis caedereCic.
victoriam acerrime in aliquem exercereSall.
vom Affekt der Rede: heftig, hart, hitzig
aliquem inclamarePlaut.
increpareCurt.
aliquid vituperareCic.
elatrare, nachdrücklichHor.
acerrime advorsus aliquem dicereCato fr.
d)überhaupt: scharf = stark, sehr
acerrime occupatusNep.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
ācriter, adverb with comparative ācrius, and superlative ācerrimē2 ācer, sharply, fiercely
caedunt acerrimeCic.
maleficium vindicareCic.
Figuratively, of the sight, keenly
intueriCic.
Of the mind, keenly, sharply, accurately
intellegereCic.
acrius vitia quam recta videre, has a keener eye forCic.
Of will, passion, action, zealously, eagerly, earnestly
agereCic.
elatrareHor.
pugnareCic.
acrius cupereCurt.
Implying reproach, passionately, furiously, severely
inimicusCic.
minariCic.
exaestuat acrius ignis, the fire of passionOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu