Adjektiv 3. Dekl. zweiendig (i-Dekl.)
nātūrālis e
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
nātūrālis, e (natura)
I)zur Geburt gehörig
1)im Allgemeinen: Geburts-
loca, Geburtsteile, -gliederColum.
substantivisch: nātūrāle, is, neutrum, Geburtsteil, -gliedCels., gewöhnlich im PluralCels.Iustin.und andere
2)insbesondere: durch Geburt geworden
a)leiblich (Gegensatz adoptivus)
filiusLiv.Suet.
neposSuet.
avusVell.ICt.
filiaCorp. inscr. Lat. 2, 1213aber Cic. Phil. 3, 15 jetzt naturā pater
b)außerehelich (Gegensatz legitimus)
pater, frater, sororICt.
II)zur Natur gehörig, natürlich, Natur-
1)von Natur entstanden, natürlich (Gegensatz fortuitusCic. part. or. 37)
molesCaes.
saxumColum.
situs (Veiorum)Liv.
aquae naturales, naturali virtute medentesCael. Aur.
naturalia lavacra calidioraTh. Prisc.
daher: von der Natur verliehen, natürlich, angeboren
motusCic.
notioCic.
bonitasNep.
sensus (Gefühl)Ambros.
alicui naturale est mit folgendem ut und Konjunktiv, es ist bei jemanden ein Naturfehler, dass er usw.Plin. 11, 144
neutrum substantivisch
a)ein natürliches Bedürfnis
per simulationem naturalis cuiusdam urgentis, unter dem Vorgeben, ein drängendes nat. Bedeutung zu befriedigenAmm. 30, 1, 20
b)eine natürliche Gabe oder Anlage
si quid naturale forte non habeantCic. de or. 1, 117
2)den Gesetzen der Natur gemäß, naturgemäß, natürlich
causaeTac.
morsPlin.
condicio fatorumIustin.
dies (Gegensatz dies civilis)Censor.
naturale est mit folgendem ut und KonjunktivSen. ep. 116, 2 und ad Polyb. 18, 7Plin. 17, 12Plin. ep. 4, 17, 3
neutrum Plural substantivisch
naturalia anteponantur non naturalibus, das Natürliche dem nicht NatürlichenCic. top. 69
sapiens causas naturalium et quaerit et novitSen. ep. 88, 26
3)die Natur betreffend
quaestionesCic.
philosophia, NaturphilosophieGell.
pars sapientiae, NaturlehreQuint.
4)natürlich = wirklich, im Gegensatz zum Erdichteten
philosophi duos Ioves fecerunt, unum naturalem, alterum fabulosumLact. 1, 11, 37
☞Superlativ naturalissimusChalcid. Tim. 35 in.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
nātūrālis, e, adjective natura, natural, by birth, one's own
filiusLiv.
decōris MunusOv.
As substantive neuter
alquid naturale habere, innate capacityCic.
Of the nature of things, produced by nature, according to nature, natural
societasCic.
lexCic.
bonumCic.
malumOv.
desiderium corporumLiv.
quaestiones, concerning natureCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu