o-Dekl. (m./f.)
digitus ī m
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
digitus, ī, maskulin (wohl aus dicitus zu dīco), »der Zeiger« = der Finger an der Hand, die Zehe am Fuß
I)eigentlich
A)der Finger
digitus pollex, der DaumenCaes.
digitus indexHor. oder digitus gustatorHieron. oder salutarisSuet., der Zeigefinger
mediusQuint. oder medianusVeget. mul. oder infamisPers. oder famosusSchol. Cruq. Hor. oder impudicusMart.Isid., der Mittelfinger
medicusSchol. Cruq. Hor.Marc. Emp.Isid. oder anularisIsid., der Goldfinger (an dem man den Ring trägt)
derselbe digitus minimo proximusMacr.
digitus minimo vicinus, quem et medicinalem vocantMacr.
digitus minimus, der kleine FingerGell.
derselbe auch auricularis, weil man mit ihm das Ohr reinigteIsid.
und derselbe brevissimus dextrae manus digitusMacr.
digitus minimus, sequens (Goldfinger), summus (Mittelfinger)Inscr.
digitus crepansMart.
crepitus digitorumMart.
digitorum nervos incīdereLampr.
comprimere duos digitos utrimqueCels.
digitos comprimere pugnumque facere (Gegensatz digitos extendere, digitos diducere et manum dilatare)Cic.
digitum exserere (ausstrecken)Quint. (vergleiche unten »sprichwörtlich«)
und so
digitos extendereCic.
aliquid digitis oder tribus digitis comprehendere (fassen)Min. Fel.Lact.
concrepare digitisPlaut.Cic. oder digitosPetron. (siehe con-crepo)
caput scalpere digito uno, sich nur mit einem F. in den Haaren krauen (um sich die Frisur nicht zu verderben)Asin. Poll. fr.und andere
aliquid digito attingere, nur leicht berührenPorc. Licin. fr. (vergleiche unten »sprichwörtlich«)
digito se caelum attigisse putare, fast im Himmel zu sein glauben (= heidenfroh, heilfroh sein)Cic.
digitum intendere ad etc., mit dem Finger zeigenCic.
ardenti lucernae digitum admovereVal. Max.
digitum tollere, den Finger aufheben (beim Bieten in der Auktion, beim Stimmen)Cic. II. Verr. 1, 141 (aber = sich für besiegt erklärenSidon. epist. 5, 7, 3)
digito (mit Fingeraufheben) liceriCic.
pugnare ad digitum, das heißt bis einer von den Fechtern den Finger erhebt und sich für überwunden hältQuint.
computare digitis, an den Fingern abzählen, berechnenPlaut. Plin.
numerare per digitosOv.
daher
venire ad digitos, ausgerechnet werdenPlin.
novi tuos digitos, deine Geschicklichkeit im RechnenCic.
argumenta digerere in digitos, an den Fingern herzählenQuint.
digitis loqui, die Fingersprache redenPs. Cypr. de spect. 7
digitis nutuque loquiOv. trist. 2, 453
nil opus est digitis, per quos arcana loquarisOv. art. am. 1, 137
digito orbem temperare, mit dem Finger, das heißt leicht, ohne Mühe den Erdkreis beherrschenSuet. Aug. 68
digito monstrare, demonstrare, siehe mōnstro, dē-mōnstro
vos cunctorum digiti notabantHieron. epist. 117, 6
Sprichwörtlich
si scis tute, quot hodie habeas digitos in manu (= auch das Geringste weißt), egon dem pignus tecum?Plaut. Pers. 187
in digitis hodie percoquam quod ceperit = ich halte es für unmöglichPlaut. rud. 902
quā digitum proferat non habet, wie sie auch nur einen F. rühren (= das Geringste unternehmen soll)Cic. Caecin. 71
ne digitum quidem alicuius rei causā porrigere, um etwas nicht einmal den Finger ausstrecken (griechisch ουδὲ δάκτυλον προτειναι χάριν τινός)Cic. de fin. 3, 57vergleiche Casaub. Pers. 5, 119 (wo digitum exsere [tue das Unbedeutendste] peccas
aliquem digito uno attingere, nur mit einem Finger berühren (= sich im geringsten vergreifen)Plaut. Pers. 793Ter. eun. 740
und so bloß
digito aliquem attingereCic. Tusc. 5, 55
und
digito aliquem contingereCato oratt. 68. fr. 1 (bei Gell. 10, 23, 5)
aliquem vel digito contingereApul. met. 4, 21
aliquem digito tenus contingereibid. 9, 17
und
aliquem digito tangerePlaut. rud. 810
primoribus labris gustasse hoc genus vitae et extremis, ut dicitur, digitis attigisse = sich nur im geringsten befasst habenCic. Cael. 28
B)die Fußzehe, die Zehe
1)eigentlich
a)am Menschen
maior digitus, die große FußzeheCass. Fel. de medic. 52. p. 136, 1 Rose
insistere digitis, auf die Zehen tretenOv.
insistere summis digitis, auf die Fußspitzen tretenCels. Sen.
erigi in digitos, auf die Zehen tretenQuint.
summis ambulare digitis, auf den Fußspitzen gehenSen.
constitit in digitos arrectus, trat auf die ZehenVerg.
digitos pedum detundere ad lapidesApul.
b)am Vogel: die KralleVarround andere
c)am Krebs: die Schere
ut in litore cancri digitis primoribus stareVarro sat. Men. 42
2)übertragen: Plural digiti, die kleinen Zweige der Äste usw.Plin.
II)metonymisch
A)als Maß: die Fingerbreite, der Finger, der Zoll (nach Frontin. aqu. § 24 der 16. Teil eines römischen Fußes)
d. transversus, Querfingerbreite, QuerfingerCato (siehe unten »sprichwörtlich«)
digitum pollicem latusCato
digitum pollicem (daumenbreit) laxamenti facitoCato
digiti pollicis crassitudineCaes.
quattuor patens digitosCaes.
late digitos primores quattuor, alte digitos primores tres, VorderfingerCato
als Maß bei der Verteilung des Wassers aus den WasserleitungenFrontin. aqu. 24 sqq.
und so
ut aquae digitus in domo eius flueretCorp. inscr. Lat. 10, 4760
Sprichwörtlich
si hercle ex isto loco digitum transvorsum aut unguem latum excesserisPlaut. aul. 56 sq.
ab hac (regula) mihi non licet transversum, ut aiunt, digitum discedereCic. Acad. 2, 58
B)als Eigenname: Digiti Idaei (Übersetzung von Δάκτυλοι Ἰδαιοι), Priester der Cybele (siehe dactylus Nummer VII)Cic. de nat. deor. 3, 42Arnob. 3, 41 und 43
☞Genitiv Plural synkopiert digitûmVarro de vit. pop. Rom. 1. fr. 1 (bei Charis. 126, 26)Vitr. 7, 1, 6
archaistischer Ablativ Plural digiteisCorp. inscr. Lat. 1, 198, 52
Varro sat. Men. 42 (bei Non. 427, 30) lesen Quicherat, Bücheler und Riese digitis statt digitibus
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
digitus, ī, masculine DIC-, a finger
de digito anulum detrahoTer.
digitos impellere, ut ScriberentCic.
Indice monstrare digitoHor.
illam digito uno attingere, to touch gentlyTer.
alqd extremis digitis attingere, to touch lightlyCic.
attingere caelum digito, to be exceedingly happyCic.
digiti, per quos numerare solemusOv.
in digitis suis singulas partīs causae constituereCic.
si tuos digitos novi, skill in reckoningCic.
si digitis concrepuerit, by a snap of the fingerCic.
digitum ad fontīs intendere, to pointCic.
qui digito sit licitus, bid at an auctionCic.
digitis nutuque loqui, by signsOv.
digito compesce labellum. hold your tongueIuv.
monstror digito praetereuntium fidicenHor.
demonstravi digito GallumCic.
Prov.
ne digitum quidem porrigere, not to move a fingerCic.
A toe
constitit in digitos adrectusVerg.
A finger's breadth, inch (the sixteenth part of a pes)Caes.
clavi digiti pollicis crassitudineCaes.
Prov.
digitum transversum non discedere, swerve a finger's breadthCic.
ab argento digitum discedereCic.
digitis a morte remotus QuattuorIuv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu