konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
lūx lūcis f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
lūx, lūcis, feminin (zu Wurzel leuk, luk, griechisch λευκός, althochdeutsch liocht), das in der Natur verbreitete Licht, die ausgeströmte Lichtmasse, das Sonnenlicht
I)eigentlich und übertragen
A)eigentlich
1)im Allgemeinen
solisCic.
lux aestiva, das SommerlichtVerg.
diurna, das TageslichtLucr. 6, 848
brumalis, Winterlicht, WinterzeitOv.
luce oder solis luce clariusCic.
vom Licht des Mondes und der Sterne
sub luce maligna (lunae)Verg.
und überhaupt: Licht, Glanz, die leuchtende und glänzende Körper von sich strahlen
lux aena, der Glanz des ErzesVerg.
lychnorumCic.
gemmaePlin.
2)insbesondere: das Tageslicht, der Tag
ante lucem, vor TageCic.
ad lucem, zum Morgen, am MorgenCic. Suet.
in lucem, in den hellen Tag hineinCurt. Mart.
prima lux, der anbrechende TagLiv.
luce novā oder sub luce, bei TagesanbruchOv.
luce oder luci, am TagPlaut.Cic.und anderes. Weißenb. Liv. 35, 4, 5
luci palamCic.
in luci, bei Licht, bei TagLucr. 4, 233
cum luci simul, mit TagesanbruchPlaut.
cum primo luci (maskulin)Plaut. cist. 525Ter. adelph. 841Comment. bei Varro LL. 6, 92Gell. 2, 29, 14
vixdum luce certā, vixdum satis certā luceLiv.
post solis occasum iam obscurā luceLiv.
luce clarāLiv. 23, 10, 7Auct. b. Hisp. 42, 2
luci claro (maskulin)Plaut. aul. 748Varro sat. Men. 67. 238. 512
in maxima luce, am hellen lichten TagVal. Max. 7, 3, 9
metonymisch: der Tag als Zeitabschnitt
centesimaCic.
per novem lucesOv. met. 4, 262
natalis, GeburtstagOv.
iugalis, HochzeitstagOv.
B)übertragen
1)der Himmelskörper
illae quae fulgent lucesCic. Arat. 96
2)das Licht der Welt, Lebenslicht
a)eigentlich
lucem intueriCic., oder videre, lebenOv.
in lucem suscipiCic.
sub lucem dare, gebärenIuvenc.
in lucem ediCic.
luci ediCic. poët.
in lucem venireManil.
lucem aspicereCic.
luce privareCic.
cum luce dolorem finireOv.
qui hospitio lucis fruitus est annis XXXV IIICorp. inscr. Lat. 10, 4728
b)metonymisch: das Leben selbst
lux ultima, das heißt der TodVerg.
corpora luce carentiaVerg.
lucem propriam accipere (durch die Geburt)Cic.
daher als Liebkosungswort
mea lux oder lux mea, mein LebenCic. Ov.
und so
lux, salve!Plaut.
3)(wie αυγή) das Augenlicht, die Augen
damnum lucis ademptaeOv.
siccā luceRutil.
II)übertragen: das Licht
1)das Licht der Öffentlichkeit
benefacta in luce collocari volunt, wollen in den Vordergrund gestellt (= gesehen) werdenCic.
Isocrates luce forensi caruitCic.
lucem non aspicere, carere publicoCic.
res occultas in lucem proferreCic.
familiam e tenebris in lucem vocavit, zog aus der Dunkelheit ans LichtCic.
von Örtlichkeiten
in luce Italiae cognosceris, im Angesicht ItaliensCic.
und so
in luce Asiae versari (Gegensatz se Cappadociae latebris occultare)Cic.
2)die Erleuchtung, Aufklärung
historia testis temporum, lux veritatisCic.
sententiae auctoris lucem desiderantCic.
qui lucem eripere conantur, Klarheit in Nacht zu verwandelnCic.
3)(wie φῶς), das Licht = neues Leben, Hilfe, Rettung, Heil
lucem dispicere coepistisCic.
lucem afferre rei publicaeCic.
lux affulsit civitatiLiv.
lucem ingenii porrigere civibusCic.
von Personen
lux Dardaniae, spes o fidissima Teucrûm, von HektorVerg.
4)der Glanz, das heißt
a)der Glanzpunkt, leuchtende Mittelpunkt, die Sonne
haec urbs, lux orbis terrarumCic. Cat. 4, 11
b)Glanz und Ruhm
genus sine luceSil. 8, 248
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
lūx, lūcis, feminine LVC-, light, brightness
solis ac lychnorumCic.
Stella facem ducens multā cum luceVerg.
auctor Lucis (i.e. Sol)Ov.
siderea, heavenlyOv.
donec lux occidat, till sunsetIuv.
The light of day, daylight, day
usque ad lucem vigilareTer.
lux ubi adventabatSall.
ante lucemCic.
primā luce, at dawnCaes.
luce sub ipsā, at the point of dayVerg.
Dormiet in lucem, till day is advancedHor.
luce reversāIuv.
luce occidi, in open dayCic.
luci adgrediCic.
plural, the heavenly bodies
Illae, quae fulgent lucesCic.
A day
centesima lux est haec ab interitu P. ClodiCic.
longiore luce opus estLiv.
anxia nocte, Anxia luce gemitOv.
Natali die mihi dulcior haec luxIuv.
vocat lux ultima victos, i.e. deathVerg.
aestiva, summerVerg.
brumalis, winterOv.
Life
me reducem in lucem facereTer.
corpora luce carentum, i.e. of the deadVerg.
simul atque editi in lucem sumusCic.
aeternaOv.
An eye, the eyesight
damnum lucis ademptaeOv.
A light
O lux Dardaniae, i.e. HectorVerg.
Luce nihil gestum, nihil est Diomede remotoOv.
Figuratively, the sight of men, public view, the public, the world
in luce atque in oculis civium magnusCic.
forensi luce carereCic.
res occultissimas in lucem proferreCic.
Light, encouragement, help, succor
lux quaedam videbatur oblata, regno sublatoCic.
lucem adferre rei publicaeCic.
Lucem redde patriaeHor.
A light, ornament
urbs, lux orbis terrarumCic.
Light, illustration, elucidation
historia lux veritatisCic.
That which enlightens, source of illumination
ratio quasi quaedam lux vitaeCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu