o-Dekl. (n.)
vōtum ī n
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
vōtum, ī, neutrum (voveo)
I)das Gelübde
A)im Allgemeinen
1)eigentlich
vota debere disCic.
vota nuncupare oder suscipere oder concipereCic.
vota suscipere pro aliquoLiv.
vota facereCic.
cum vos vota faeeretis, ut etc.Cic.
perficere rite votumSolin.
vota solvere oder dissolvereCic. oder persolvereCic.und andere oder exsolvereTac. oder reddereOv.
vota persolvere pro domo CaesarisTac.
ebenso
vota exsequiVerg. oder voto fungiIustin.
votorum damnari, quae pro iis susceperantLiv.
vota in proximum lustrum suscipereSuet.
voti damnatusLiv. oder reusVerg.
voti liberariLiv.
divos in vota vocare, Gelübde zu den Göttern tun, sie anrufenCic.
so auch
deos votis vocareVerg. und vota ad deos ferreOv.
2)metonymisch
a)das mit dem Gelübde verbundene GebetOv. trist. 1, 2, 1
b)das Gelübde = das Gelobte
spolia hostium, Vulcano votumLiv. 23, 46, 5
pendebat vagi pastoris in arbore votum (Weihgeschenk)Tibull.
Danai in voto latent, vom gelobten trojan. PferdPetron. poët. 89. v. 10
B)insbesondere
1)das feierliche Gelübde, das am 3. Januar zum Wohl des Kaisers von den Staatsbeamten getan wurde
vota (sollemnia) pro incolumitate principis nuncupare, suscipere und dergleichenTac. Plin. ep.
votorum nuncupatioSuet.
daher auch metonymisch: vota, der Tag der feierlichen Gelübde für den KaiserCapit. Pert. 6, 4Vopisc. Tac. 9, 5
2)das Gelübde bei Ehebündnissen und metonymisch die Hochzeit, das Ehebündnis, die Ehe
togam parari et voto et funeri, als Hochzeits- und LeichengewandApul.
in alicuius votum interesseTestam. porcell. p. 232, 1 Buech.
und so
ad vota non posse pervenireCod. Theod. 3, 5, 7
ad tertia vota migrarespät. ICt.
II)übertragen: überhaupt der Wunsch, das Verlangen
nocturna vota cupiditatumCic.
rebus supra vota fluentibusSall. fr.
supra vota his cedentibusAur. Vict.
hoc erat in votis, das wünschte ichHor.
in voto erat, ich wünschtePers.
in votum venire, gewünscht werden, zu wünschen seinHor.
daher
vota facere, wünschen, Wünsche tunCic.
eius me compotem voti vos facere potestis, den W. könnt ihr mir gewährenLiv.
voto potiare tuo, erreiche den W.Ov.
und so
voti potens, seines W. teilhaftigOv.
id votum est, ist der Wunsch, ist zu wünschenCels.
und so
hoc votum estQuint.
mit folgendem ut und Konjunktiv
votum est, ut tantum exulcereturCels. 6, 6, 1
mit folgendem AcI
post haec indicia votum est longum morbum fieriCels. 2, 5 in.
und
alioqui vota arborum frugumque communia sunt (es ist für B. u. Fr. gleich wünschenswert) nives diutinas sederePlin. 17, 14
☞votus, maskulin, Akkusativ votum
votum, quem promisiCorp. inscr. Lat. 8, 5667
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
vōtum, ī, neuter Participle neuter of voveo, a promise to a god, solemn pledge, religious engagement, vow
qui (deus) numquam nobis occurrit in votisCic.
nefaria votaCic.
religione voti obstrictum esseCic.
de illo aegroto vota facereCic.
ante conceptum votum . . . post votumLiv.
debere diisCic.
ExsequiVerg.
In the phrase, voti damnari, to become bound by a vow, i.e. obtain one's prayer
quae (civitas) damnata voti curam habeat, etc.Liv.; cf. voti reusVerg.
voti liberariLiv.
That which is promised, a votive offering
votis incendimus aras, with burnt-offeringsVerg.
spolia hostium, Volcano votumLiv.
A wish, desire, longing, prayer
ea esse vota, eam esse voluntatem omnium, ut, etc.Liv.
quoniam res Romana contra spem votaque eius velut resurgeretLiv.
Audivere di mea votaHor.
Haec loca sunt voto fertiliora tuoOv.
voti potensOv.
votum meum implevitCurt.
An venit in votum Attalicis ex urbibus una?Hor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu