a-Konjugation
secāre
secō secuī sectum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
seco, secuī, sectum, aber secātārus, āre (althochdeutsch seh, Pflugmesser, sëga, Säge, sëgansa, Sense), schneiden, abschneiden, zerschneiden
I)eigentlich und übertragen
1)im Allgemeinen
digitumPlaut.
pabulaCaes.
alicui collumQ. Cic.
alicui nares et brachiaHygin.
fauces novaculāSuet.
unguis sectusHor.
cotem novaculāFlor.
lapidem serrā, zersägenPlin.
und so
marmora, sägenHor. (vergleiche domus sectis nitebat marmoribus, von MarmorplattenLucan.)
tergora in frustaVerg.
corium in partes tenuissimasIustin.
absolut
manus secanti (einer sägenden) similisQuint. 11, 3, 119
nec ideo ferrum secandi vim perdiditSen. de ben. 5, 5, 1
2)insbesondere
a)schneiden, schnitzen
dona secto elephanto, von geschnitztem Elfenbein, Schnitzwerk von ElfenbeinVerg. Aen. 3, 464
b)als medizinischer terminus technicus: schneiden = operieren, amputieren
secare vomicam immaturamPlaut.
varices MarioCic.
corporaPlin.
Marius cum secaretur, er operiert (ihm die Krampfader geschnitten) wurdeCic.
qui (medici) illum calculi dolore consumi ad populum mentiti, dum secant, occīderuntLiv. epit.
medici etiam integra secantesQuint.
absolut
saevitia secandi urendiquePlin.
sanguis rapitur insecandoPlin.
nos et urimur et secamurSalv.
Partizip substantivisch: secta, ōrum, neutrum, operierte Teile des Körpers
secta recentiaPlin. 21, 126
c)zerlegen, vorschneiden
lepores, gallinamIuven. 5, 124
altilia decenterSen. ep. 47, 6
placentamMart. 3, 67, 3
d)verschneiden, kastrieren, entmannen
sectus GallusMart. 5, 41, 3
puer sectus arte mangonisMart. 9, 6, 4
3)übertragen
a)schneiden = verwunden, ritzen, beschädigen
tarmes postes secat, zerfrisstPlaut.
secuerunt corpora vepresVerg.
acuto ne secer unguiHor.
sectus flagellis, gegeißeltHor.
sectae ungue genae, zerkratzteHor.
verbere tergaTibull.
lacertos suosSen.
und so
umeros suosLact.
comas, zerreißenMart.
si quem podagra secat, quältCatull.
podagrā cheragrāque secatur GaiusMart.
b)durchschneiden, trennen
amnis urbem secansPlin.
undas secat IsthmosLucan.
orbis sectus, die Halbscheid des Erdkreises, der halbe ErdkreisHor.
c)in der Bewegung durchschneiden = durchschneidend zurücklegen, durcheilen, durchlaufen, -dringen, -fliegen, -schiffen
avis secat aetheraVerg.
aequor puppe, durchschiffenOv.
fretum Minyae Pegasaeā puppeOv.
vox secans aëraQuint.
von Flüssen
undae vada nota secantesOv.
secant ipsas oras Nili ostiaMela
Euphrates secat continuo agrosMela.
viam ad navesVerg.
diversae viae secari coeperunt, verschiedene Richtungen wurden eingeschlagenQuint.
via sectaLucr.
arcum, machenVerg.
II)bildlich
1)mit Worten durchhecheln
urbemPers. 1, 114
2)zerteilen, abteilen, teilen
causas in plura generaCic.
secta bipartito mens, der entzweite GeistOv.
daher
a)= dirimere, schlichten, entscheiden
litesHor.
res magnasHor.
b)(wie secare viam) spem secare, eine Hoffnung verfolgenVerg. Aen. 10, 107
☞Perfekt im Vulgärlateinischen auch secavi, wovon secaruntCorp. inscr. Lat. 6, 30112, secaritServ. Verg. Aen. 5, 2
Partizip Futur Aktiv secaturusColum. 5, 9, 2
Partizip Perfekt Passiv secatusCorp. inscr. Lat. 5, 5049, 12de Rosci inscr. Christ. Vol. I. p. 265Vulg. 4. Esdr. 4, 32Commodian. apol. 514 (510)
Nebenform sico, wovon sicat und sicareCorp. inscr. Lat. 1, 199, 40 und 41
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
secō, cuī, ctus, āre 2 SAC-, to cut, cut off, cut up, reap, carve
omne animal secari ac dividi potestCic.
pabulum secari non posseCaes.
sectae herbaeHor.
Quo gestu gallina secetur, is carvedIuv.
secto elephanto, i.e. carved ivoryVerg.
prave sectus unguisHor.
Especially, in surgery, to cut, operate on, cut off, cut out, amputate, excise
in corpore alqdCic.
varices MarioCic.
Marius cum secaretur, was operated onCic.
To scratch, tear, wound, hurt, injure
luctantis acuto ne secer ungui, lest I should be tornHor.
sectas invenit ungue genasOv.
secuerunt corpora vepresVerg.
To cut apart, divide, cleave, separate
curru medium agmenVerg.
caelum secant zonaeOv.
sectus orbis, i.e. half the earthHor.
To cut through, run through, pass through, traverse
per maria umida nando Libycum, cleaveVerg.
aequor PuppeOv.
adeunt vada nota secantesOv.
To cut, make by cutting
fugā secuit sub nubibus arcum, i.e. produce by flightVerg.
viam ad navīs, i.e. speeds on his wayVerg.
Figuratively, to divide
causas in plura generaCic.
To cut short, decide, settle
Quo multae secantur iudice litesHor.
To follow, pursue
quam quisque secat spemVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu