sub Präp. m. Akk.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
sub, Präposition mit Ablativ und Akkusativ (aus sup, vergleiche ὑπό)
I)mit Ablativ
A)vom Raum
1)zur Bezeichnung des Verweilens unter einem Gegenstand: unter
a)neben Verben der Ruhe
sub terra habitareCic.
sub vestimentis haberePlaut.
sub pellibus hiemareCaes.
vitam sub divo agereHor.
übertragen
sub armis esseCaes.
sub armis manereLiv.
sub armis habere legionesCic.
legionem sub sarcinis adoririCaes.
sub corona, sub hasta vendereCaes. Liv.
saepe est etiam sub palliolo sordido sapientiaCaecil. com. fr.
sub nomine pacis bellum latetCic.
b)neben Verben der Bewegung
α)unter … hin, hin … unter
sub terra vivi demissi suntLiv.
sub hoc iugo dictator Aequos misitLiv.
β)unter … hervor
qui sub terra erepsisti modoPlaut.
sub terra lapides eximetPlaut.
γ)empor, hinauf, auf
monte sub aërioVerg.
2)zur Bezeichnung des Verweilens in der unmittelbaren Nähe eines höher ragenden Gegenstandes: unter, unterhalb, unten an, an, vor
sub monte esse, considereCaes.
sub moenibus esseCic.
sub septemtrionibus positum esseCaes.
est ager sub urbePlaut.
übertragen
sub manu esse, bei der Hand seinCic.
sub iactu teli esse, in Schussweite seinLiv.
sub oculis domini suam probare operam studebantLiv.
omnia sub oculis erant, alles lag vor AugenCaes.
sub sinistra Britanniam relictam conspexitCaes.
3)zur Bezeichnung des Verweilens in einem umschließenden Gegenstand: unten in, in
silvis inventa sub altisOv.
vidimus obscuris primam sub vallibus urbemVerg.
tuta sub exiguo flumine nostra ratisProp.
4)zur Bezeichnung einer unmittelbaren Aufeinanderfolge: unmittelbar hinter
Euryalumque Helymus sequitur; quo deinde sub ipso ecce volat calcemque terit iam calce DioresVerg. Aen. 5, 322 sq.
B)von der Zeit
1)zur Bezeichnung des unmittelbaren Zusammenfallens eines Ereignisses mit der Zeit: innerhalb, während, in, bei
cervi sub ipsa die quam maxime invia petuntPlin.
primis spectata sub annisOv.
consilium sub die nasci debetSen.
ne sub ipsa profectione milites oppidum irrumperentCaes.
sub somno plerique senescuntCels.
sub Tiberio Caesare, unter dem K.T. = unter der Regierung des Kaisers Tib.Sen.
und so
sub divo AugustoSen. Plin.
sub VespasianoPlin. ep.
sub Dario regeLact.
Herodes, qui fuit sub imperio Tiberii CaesarisLact.
2)zur Bezeichnung der ungefähren Annäherung eines Ereignisses an eine Zeit: bei, gegen
faces viator sub luce reliquitOv.
sub luce urbem ingressusLiv.
excesserunt urbe sub adventu RomanorumLiv.
sub fine morbiCels.
sub exitu vitaeSuet.
C)von Zuständen
1)zur Bezeichnung einer Unterordnung: unter, bei
sub regno alicuiusCic.
cuius sub imperio phalanx erat MacedonumNep.
qui tribunus cohortis sub Classico fueratPlin. ep.
sub dicione atque imperio alicuius esseCaes.
sub manu alicuius essePlanc. bei Cic.
sub Hannibale magistro omnes belli artes edoctusLiv.
sub rege, unter der Herrschaft eines KönigsCic.
und so
sub optimo regeSen.
adhuc sub iudice lis estHor.
2)zur Bezeichnung näherer Umstände, unter denen etwas geschieht: unter, bei
sub frigido sudore moriCels.
Bacchi sub nomine risitOv.
sub hoc metu villicus erit in officioColum.
ut sub specie venationis dolus lateretIustin.
nuptias sub belli denuntiatione petitIustin.
sub pacto abolitionisQuint.
sub ea condicioneSuet.
sub legeSuet.
sub nomine meo duo libri ferebanturQuint.
vitia nobis sub virtutum nomine obrepuntSen.
cuius commenta sub nomine Democriti falso produnturColum.
multa vana sub nomine celebri vulgabanturTac.
sub honesto patrum aut plebis nomine dominationes affectabantSall. fr.
ferebantur sub nominibus consularium fictae in Seianum sententiaeTac.
sub exceptione, siSuet.
sub exspectatione successorum rapinis studebantColum.
sub poena mortis, servitutisSuet.
II)mit Akkusativ
A)vom Raum
1)zur Bezeichnung der Bewegung unter einen Gegenstand: unter
a)neben Verben der Bewegung
subdere sub solumPlaut.
exercitum sub iugum mittereCaes.
sub furcam ireHor.
manum sub vestimenta deferrePlaut.
sub scamna dare pedemOv.
sub divum rapereHor.
übertragen
sub sensum cadere non possuntCic.
quae sub sensus subiecta suntCic.
sub iudicium sapientis et delectum caduntCic.
b)neben Verben der Ruhe
uidquid sub Noton et Borean hominum sumusLucan. 7, 364
2)zur Bezeichnung der Bewegung in die unmittelbare Nähe eines höher ragenden Gegenstandes: unter, unterhalb, nahe an, an
sub montem succedunt militesCaes.
sub aciem succeduntCaes.
hostem mediam ferit ense sub alvumOv.
sub orientem secutus ArmeniosFlor.
übertragen
sub manus succedere, unter die Hände kommenPlaut.
hoc succedit sub manus negotium, kommt bequemPlaut.
sub manum summittereAuct. b. Afr.
venire sub ictum, in Schussweite kommenLiv.
3)zur Bezeichnung der Ausdehnung an einem höher ragenden Gegenstande hin: an … hin, bei
Iudaei sub ipsos muros struxere aciemTac.
arat finem sub utrumque colonusHor.
sub ipsum murum fons aquae prorumpebatHirt. b.G.
B)von der Zeit: zur Bezeichnung der unmittelbaren Annäherung eines Ereignisses an eine Zeit
a)indem dasselbe vorhergeht: um, gegen, kurz (unmittelbar) vors. Fritzsche Hor. sat. 2, 1, 9. M. Müller Liv. 1, 35, 2
sub noctem naves solvitCaes.
sub vesperum portas claudi iussitCaes.
und so
sub noctemHor.
sub ortum ferme lucisLiv.
sub idem tempus legati missiLiv.
sub ipsum certaminis diemLiv.
sub finem certaminisLiv.
sub horam pugnaeSuet.
sub tempus (ergänze comitiorum)Liv.
sub tempus edendiHor.
sub lumina primaHor.
sub galli cantumHor.
sub adventumLiv.
b)indem dasselbe nachfolgt: nach, sogleich nach, unmittelbar nachvergleiche Fritzsche Hor. sat. 2, 8, 43; Fabri Liv. 21, 2, 1; Wölffl. Liv. 21, 18, 14
sub eas litteras statim recitatae sunt tuaeCic.
sub hanc vocem fremitus variantis multitudinis fuitLiv.
sub haec dicta omnes procubueruntLiv.
sub hoc erus … inquitHor.
C)von Zuständen, zur Bezeichnung einer Unterordnung: unter
sub potestatem redigereNep.
matrimonium vos sub legis superbissimae vincula conicitisLiv.
☞sub ist in Zusammensetzungen
a)unter
b)etwas, ein wenigs. Donat. Ter. Andr. 2, 6, 16
c)unter der Hand, heimlich
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
sub, (in composition sometimes sus- or sū-), preposition with accusative and ablative
I)With ablative, of position in space, under, below, beneath, underneath, behind
sub terrā habitareCic.
cultrum sub veste abditum habereLiv.
sub pellibus hiemareCaes.
manet sub Iove frigido VenatorHor.
sub hoc iugo dictator Aequos misitLiv.
Pone (me) sub curru SolisHor.
Under, below, beneath, at the foot of, at, by, near, before
sub monte considereCaes.
sub ipsis Numantiae moenibusCic.
sub urbeTer.
Monte sub aërio, at, i.e. high uponVerg.
sub ipsā acie, in the midst of the fightVerg.
sub ipso Ecce volat Diores, close upon himVerg.
sub oculis dominiCaes.
Under, burdened by, hampered by, bearing
sub armisCaes.
sub onereCaes.
Of time, in, within, during, at, by, in the time of
ne sub ipsā profectione milites oppidum inrumperentCaes.
sub luce, at dawnOv.
sub luce videri, by daylightHor.
hoc sub casu, while sufferingVerg.
sub Domitiano, during the reign ofTac.
Figuratively, under, subject to, in the power of, governed by
sub regno esseCic.
quoius sub imperiostTer.
sub illorum dicione esseCaes.
sub HannibaleLiv.
sub iudice lis estHor.
venibit sub praecone Propontis, i.e. at auctionCic.
Under, compelled by (poet.)
exhalans sub volnere vitamOv.
quem falsā sub proditione Demisere neci, overwhelmed byVerg.
in arma nullo sub indice veni, forced by no betrayerOv.
Under, concealed by, hidden in
sub hoc verbo furtum latetCic.
Rarely with specie or condicione (for the ablative alone)
sub specie infidae pacis quietiLiv.
sub tutelae specieCurt.
sub condicioneLiv.
sub condicionibusLiv.
II)With accusative, of direction of motion, under, below, beneath
cum se luna sub orbem solis subiecissetCic.
exercitum sub iugum mittereCaes.
Ibis sub furcamHor.
Under, below, beneath, to, near to, close to, up to, towards
sub montem succedereCaes.
missi sunt sub murosLiv.
aedīs suas detulit sub VeliamCic.
(hostem) mediam ferit ense sub alvumOv.
Of time, before, on the approach of, towards, about, just before, up to, until
sub noctem naves solvitCaes.
sub tempus (comitiorum) pueros ablegavitLiv.
sub lumina primaHor.
sub dies festosCic.
Usque sub extremum brumae imbremVerg.
quod (bellum) fuit sub recentem pacemLiv.
After, immediately after, following, just after, immediately upon
sub eas (litteras) statim recitatae sunt tuaeCic.
sub haec dicta omnes procubueruntLiv.
sub hoc, hereuponHor.
Figuratively, under, into subjection to, into the power of
sub legum potestatem cadereCic.
matrimonium vos sub legis vincula conicitisLiv.
sub unum fortunae ictum totas vires regni cadere patiCurt.
quae sub sensūs subiecta suntCic.
III)In composition, sub is unchanged before vowels and before b, d, h, i consonant, l, n, s, t, v. The b is often assimilated before m, r, and usually before c, f, g, p, but the form sus (for * subs, cf. abs) is found in suscenseo, suscipio, suscito, suspendo, sustento, sustineo, sustollo, and sustuli (perfect of tollo); the form su in the words suspicio, suspicor, suspiro. It denotes, in place, under, beneath, as in subdo, subicio
Figuratively, in rank or power, under, inferior, as in subigo, subcenturio
In degree, less, a little, somewhat, as in subabsurdus, subaccuso
Secretly, underhandedly, as in subripio, suborno
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu