Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
aeger aegra aegrum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
aeger, gra, grum (vielleicht verwandt mit dem lettischen īgt, verdrießlich, mürrisch sein), unwohl
I)physisch unwohl, unpässlich, krank, leidend, angegriffen, erschöpft (Gegensatz sanus)
a)von lebenden Wesen, deren Körper usw.
α)von den Personen selbst
TiroCic.
mulierTer.
susVerg.Col.
aegrum simulare, sich krank stellenLiv. und (aliquem) aegrum simulare, vorgeben, jemand sei krankAur. Vict.
graviter aegerCic., nimis aegerGell.
homines aegri gravi morboCic.
gravi et periculoso morbo aegerLiv.
gravi corporis morbo aegerTac.
diutinis morbis aegra corporaLiv.
aeger pulmonibusLucil. fr.
aeger vulneribusNep., ex vulnereCic.
aeger corporeCurt. (vergleiche unten Nummer II)
aeger pedibusSall.Gell.
aeger oculis ex verna intemperieLiv.
longā navigatione aegerTac.
später mit Genitiv oder Akkusativ
aegra corporis, saucia animiApul. met. 4, 33
cuius morbi aeger essetVal. Max. 5, 7. ext. 1
manum aegerTac. hist. 4, 81
pedes graviter aegerGell. 19, 10, 1
substantivisch: aeger, grī, maskulin, der KrankeCic. (verbunden aegri ac debilesLact.)
und aegra, ae, feminin, die KrankeTer.
β)vom Körper und seinen Teilen
corpusCic.
corporaVerg. Liv.
sinisterius brachiumSuet.
genuaVerg.
oculiGell.
luminaSen.
pars, partesCels.
stomachusHor.
densMart.
quibus aeger est pulmo, LungenkrankeMacr.
und so vom als Körper gedachten Staat
pars rei publicae, krank = zerrüttetCic.
civitasLiv.
resLiv.
aegra vulnere AusoniaSil.
γ)von körperlichen Zuständen oder Tätigkeiten: leidend
valetudoCic. Gell.
und beschwerlich, lästig
anhelitusVerg.
balatusOv.
victoriaAur. Vict.
cataplasmatum usus aeger atque difficilis aegrotanti videturCael. Aur. acut. 3, 4, 38
b)von Gewächsen
segesVerg.
arbor, vitesPallad.
c)von anderen Gegenständen
res (Gegensatz sana)Sen. de ira 1, 17, 2
moles aegra, zerrüttet, verfallenStat. Theb. 10, 868
quid in toto terrarum orbe validum, quid aegrum (faul, zerrüttet) fueritTac. hist. 1, 4
movere et quatere quicquid usquam aegrum (Schadhaftes) foretTac. hist. 2, 86
II)geistig unwohl, und zwar von jeder Art leidenschaftlicher Aufregung, von Liebe, Hoffnung, Furcht, Sorge, Trauer, krank, krankhaft, leidend, angegriffen, eingenommen, beklommen, verstimmt, tief gebeugt, kummerbeladen, verdrießlich, unzufrieden, missvergnügt, bekümmert, geängstigt
a)von Personen und deren Geist, Gemüt
mortalibus aegrisLucr. 6, 1
aegra amansVerg.
capellas protenus aeger agoVerg.
Psyche aegerrimaApul. met. 6, 13
aegra municipia, schwierige (den Gehorsam versagende)Tac. Agr. 32
animusEnn. fr.Sall.
animiLiv.
corEnn. fr.Ov.
anima, mensOv.
pectoraVal. Flacc.
mit ab und Ablativ
ab animo aeger fuiPlaut. Epid. 129
mit bloßem Ablativ
aegra animoEnn. tr. 288 (213)
animo magis quam corpore aegerLiv. 21, 52, 3
minus aeger animo quam corporePlin. ep. 9, 22, 3
besonders mit Ablativ
causae, aeger ingentibus curisVerg. Aen. 1, 208
amoreLiv. 30, 11, 3
morāTac. hist. 1, 31
visisSil. 170
animus aeger avaritiāSall. Iug. 29, 1
anima aegra cruciatibusOv. met. 9, 179
subitis bonis aegraSil. 7, 726
aegra periclis pectoraSil. 15, 135
aegra laetis invidiaStat. Theb. 1, 126
mit Genitiv
aeger animiLiv. 1, 58, 9; 2, 36, 4; 30, 15, 9Curt. 4, 3 (13), 11Tac. hist. 3, 58Sil. 8, 108
mit Genetivus causae
aeger consiliiSall. hist. fr. 4, 73 (76)Stat. Theb. 11, 141
aegra sanitatis Laev. bei Prisc. 6, 95
timoris aegerSil. 3, 72
delictiSil. 13, 52
moraeLucan. 7, 240
rerum temere motarumFlor. 3, 17, 9
foedi in se commissiAugustin. de civ. dei 1, 19
b)von Geistes- und Gemütszuständen, oder von den Geist, das Gemüt erregenden Zuständen: peinlich, schmerzlich, schmerzvoll, kummervoll, verdrießlich
luctusLucr.Ov.
amor, morsVerg.
senectusOv.
aegris oculis introspicere aliquid, mit neidischen AugenTac.
numquam quicquam meo animo fuit aegrius, quam etc.Plaut. Amph. 910
und neutrum Singular substantivisch
plus aegri ex hoc abitu viri quam ex adventu voluptatis cepiPlaut. Amph. 641
sed cui nihil accidit aegriLucr. 5, 173
schwach, daher auch wankend, schwankend
fidesSil. 2, 392
spesSil. 9, 543Claud. nupt. Hon. et Mar. 14
☞Komparativ Neutrum aegriusPlaut. Amph. 910Lucr. 4, 465
Superlativ aegerrimusSil. 8, 166Gell. 16, 16, 1Apul. met. 6, 13Not. Tir. 82, 58
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
aeger, gra, grum, adjective, unwell, ill, sick, diseased, suffering, feeble
uxorTer.
homines morboCic.
aegro corpore esseCic.
volneribusNep.
pedibusSall.
anhelitus, shortness of breathVerg.
suesVerg.
segesVerg.
As substantive, a sick person
aegro adhibere medicinamCic.
non aegris facultas quietis daturCaes.
Troubled, dejected, distempered, agitated
animusSall.
aegris animis legati, i.e. dissatisfiedLiv.
mortales, i.e. miseriVerg.
animus avaritiāSall.
curisVerg.
aeger animi, despondentLiv.
Of the state, weak, frail, feeble
rei publicae parsCic.
aegri aliquid in re publicaLiv.
Causing pain, unfortunate
amorVerg.
luctusOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu