o-Dekl. (n.)
venēnum ī n
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
venēnum, ī, neutrum (aus *venes-num zu 1. venus)
I)im Allgemeinen: der Saft, das Tränkchen
dedi venenum, sed somniferumApul. met. 10, 11
daher von schädlichen Säftchen, Tränkchen, im alten und strengen juristischen Latein mit dem Zusatz malumMarcian. dig. 48, 8, 3 pr.Gaius dig. 50, 16, 236Cic. Clu. 148 (aus einem alten Gesetz)
venena malaSall. Cat. 11, 3
II)insbesondere
A)im üblen Sinn
1)der lebenzerstörende, natürlich oder künstlich bereitete giftige Saft, das Gift, der Gifttrank
a)eigentlich
lac veneni, giftiger, milchiger Saft (der Kräuter)Verg.
venenum rapidum et veloxGell.
venenum parareCic.
venenum infundereCic.
venenum alicui praebibereCic.
venenum alicui dareCic.
dare venenum in poculo, in paneCic. (und so in ea cena dicitur venenum datumLiv.
venenum arguis? per quem dedi?Quint.)
venenum alicui mittereLiv. epit.
venenum bibereCic. Quint.
venenum sumereNep.
venenum haurireLiv. epit.Suet.Eutr.
venenum obducere (einschlürfen)Cic.
aliquem veneno necareCic.
aliquem veneno interficereSall. fr.
b)bildlich: das Gift = Unheil, Verderben
discordia est venenum urbisLiv.
invidiaeSil.
pus atque venenum, von beißenden, giftigen RedenHor.
von schlechten GedichtenCatull.
vitae, Marter, Qual, VerbitterungCatull.
2)das Zaubermittel, der Zaubertrank
a)eigentlichPlaut.Hor.und andere
quasi veneno perficere, ut etc.Cic.
b)bildlich
venena mulierumAfran. fr.
isto veneno (Liebe) tentare aliquemProp.
B)im guten Sinn
1)die Beize = der Farbstoff, die Farbe, besonders der Purpur
AssyriumVerg.
TarentinumHor.
und = die SchminkeOv.
2)der Balsam, die Spezerei zum Einbalsamieren der TotenLucan. 8, 691
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
venēnum, ī, neuter a strong potion, juice, drug (old)
qui venenum malum fecitCic.
(avaritia) quasi venenis malis imbuta, etc.Sall.
A destructive potion, poison, venom
ipsius veneni quae ratio fingitur?Cic.
mulierem veneno interfecitCic.
herbae nigri cum lacte veneniVerg.
utrumHor.
A magical potion, charm
sibi venenis erepta memoriaCic.
pallet nostris Aurora venenisOv.
dira MedeaeHor.
ThessalaHor.
Charm, seduction
Occultum inspires ignem fallasque veneno (i.e. amoris)Verg.
A coloring material, color, dye, paint
Alba nec Assyrio fucatur lana venenoVerg.
TarentinumHor.
Figuratively, a mischief, evil, pest, bane
discordia ordinum est venenum urbis huiusLiv.
vitaeCatull.
Virulence, bitterness
RupiliHor.
lingua suffusa venenoOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu