prope Präp. m. Akk.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
prope (aus *proque), Komparativ propius, Superlativ proximē
I)Adverb
A)nahe
1)räumlich: nahe, unweit, in der Nähe, in die Nähe
eigentlich und bildlich
quis hic loquitur prope?Plaut.
quis homo est, qui nostras aedes accessit prope?Plaut.
volebam prope alicubi esseCic. ep.
quicquid ad summum pervenit, ad exitum prope estSen.
propius, näher
accedereCic.
und so
fatum propius ac propius acceditSen. de ira 3, 42 extr.
propius ventum estSall.
propius abesse ab aliquo, jemandem näher stehenCic.
propius timuere sarissas, quam etc., das heißt mehrLucan.
2)zeitlich: nahe
prope adest, cum alieno more vivendum est mihi, die Zeit ist bald da, wo ich usw.Ter.
ebenso
prope adest, ut etc.Plaut.
longius aut propius, später oder früherProp.
daher proxime
α)zunächst, kurz vorher, kürzlich
quem proxime nominaviCic.
quam (legionem) proxime trans Padum conscripseratCaes.
cum alias, tum proximeVell.
β)nächstens, ehestens, künftigPlin. ep. 5, 7, 4
3)in anderen Verhältnissen
a)der Annäherung nach
α)nahe daran
iam prope erat, ut pelleretur, es war nahe daran (es fehlte wenig), dass er usw.Liv.
und so
ac prope fuit, ut dictator idem ille creareturLiv.s. M. Müller II. Anh. zu Liv. 2, 23, 14
prope est factum (es war nahe daran, es fehlte wenig), ut iniussu praetoris signis convulsis in aciem exirentLiv.
propius nihil est factum, quam ut occideretur, es war nahe daran (es fehlte wenig), so wäre er getötet wordenCic.
β)beinahe, fast
annis prope quadragintaLiv.
prope ad annum octogesimum prosperā pervenisse fortunāNep.
prope desperatis rebusCic.
prope iam desperatā saluteCaes.
nox prope diremit colloquiumLiv.
fructum prope solus tuleratLiv.
loca, quae prope immensis agminibus impleveratCurt.
et prope, ac prope, ja beinahe
adventare et prope adesseCic.
turpe ac prope nefas ducunt respirare ullo loco, qui etc.Quint.
γ)genau, daher propius, genauer
propius res adspice nostras, schau näher (das heißt gnädig) unser Geschick anVerg.
ebenso
proxime, auf das genaueste, signare, so nahe, das heißt so gut wie möglich etwas bezeichnenQuint.
δ)der Ähnlichkeit nach: fast (ziemlich) ebenso
insanis et tu stultique prope omnesHor.
proxime atque (wie) ille aut aequeCic.
b)der Ordnung, dem Rang oder dem Wert nach: zunächst, gleich nachher
proxime a LacydeCic.
proxime … mox … tertio locoPlin.
B)nahe bei, nahe an; propius, näher bei, näher an; proxime, zunächst an, zunächst bei, sehr nahe, ganz nahe bei, ganz nahe an
räumlich (gewöhnlich mit folgendem ab und Ablativ)
prope a SiciliaCic.
prope a meis aedibusCic.
propius a terrisCic.
II)Präposition mit Akkusativ, bisweilen auch mit Dativ
1)räumlich, eigentlich und bildlich: nahe bei, nahe an, in der Nähe, unweit des usw., unweit von usw.
prope meCic.
prope aquam moveriCic.
prope castraCaes.
so auch
propius urbem, näher an der StadtCaes.
proxime hostem, dem Feinde zunächstCaes.
proxime CarthaginemSall.
propius TiberiNep.
propius man esse (Gegensatz longius)Plin.
propius grammatico accessiCic.
proxime hostium castris, dem Lager der Feinde zunächstCaes.
bildlich
propius periculo it timor, tritt der G. näherVerg.
ut propius periculum fuerint, qui viceruntLiv.
propius fuere periculo queis superare datumSil.
2)zeitlich: nahe an, gegen, daher proxime, sogleich um, sogleich nach
prope kal. Sext.Cic.
prope lucemSuet.
prope maturitatem esse (von den Saaten)Liv.
proxime solis occasumPallad.
ebenso
proxime abstinentiam sumendus est cibus exiguusCels.
3)zum Ausdruck der Annäherung oder Ähnlichkeit: nicht weit von, nahe an oder zu, beinahe zu, daher propius, näher an, ähnlicher, und proxime, sehr nahe an, sehr ähnlich einer Sache, fast ganz so wie
prope secessionem plebis res venitLiv.
prope seditionem ventum estTac.
prope metum res fuerat, die Lage hat zu Befürchtungen Raum gegebenLiv.
iam prope seditionem res erat, schon war es fast zum Aufstand gekommenCurt.
propius fidem est, es verdient mehr GlaubenLiv.
oratio est propius blanditias quam precesLiv.
propius virtutem esse, der Tugend näher kommenSall.
proxime morem Romanum, fast, ziemlich so, wie es bei den Römern Sitte warLiv.
☞Komparativ proximius von proxime, klarer, augenfälligerMin. Fel. 19, 2
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
prope, adverb with comparative propius (for superlative, see proximē); also preposition with accusative
In space, near, nigh
tam prope Italiam videreCic.
adulescentia voluptates prope intuens (opp. procul)Cic.
prope est spelunca quaedamCic.
bellum tam prope a Siciliā, so near toCic.
prope a meis aedibus, close byCic.
propius accedamusTer.
paulo propius accedereCic.
ubi propius ventum estSall.
With accusative, near, near to, hard by
prope oppidumCaes.
prope amnemVerg.
non modo prope me sed plane mecum habitareCic.
nec propius urbem admovereCic.
castra propius hostem movitLiv.
hi propius mare Africum agitabantSall.
With dative (only comparative)
propius stabulis armenta tenereVerg.
propius Tiberi quam ThermopylisNep.
In time, near, at hand
partus instabat propeTer.
Prope adest, quom alieno more vivendumst mihi, the time is at handTer.
nox prope diremit conloquium, i.e. the approach of nightLiv.
With accusative, near, in the phrase, prope diem (less correctly, propediem), at an early day, very soon, shortly, presently
vero nuntio hoc prope diem sentiemusCic.
sperabat prope diem se habiturum, etc.Sall.
similes prope diem exitūs sequerenturLiv.
Figuratively, in degree, nearly, almost, about
filiam amare, Prope iam ut pro uxore haberetTer.
dolor prope maior quam ceterorumCic.
prope funeratus Arboris ictuHor.
annos prope nonaginta natusCic.
cum hostes prope ad portas essentLiv.
prope moenibus succedere, almost to the wallsLiv.
prope desertum oppidumLiv.
princeps prope StoicorumCic.
his prope verbisCic.
iam prope erat, ut ne consulum maiestas coërceret iram, it had almost come to thisLiv.
nec quicquam propius est factum, quam ut illum persequerenturCic.
With accusative, near to
prope metum res fuerat, almost a panicLiv.
ea contentio cum prope seditionem veniretLiv.
ut propius periculum fuerint, qui viceruntLiv.
In the phrase, prope modum (less correctly, propemodum), nearly, almost, just about
quid enim sors est! idem prope modum, quod micareCic.
adsentiorCic.
proximē or proxumē, adverb superlative proximus
Of place, nearest, very near, next
quam proxime potest castris, as close as possibleCaes.
exercitum habere quam proxime hostemCic.
Figuratively, of time, very lately, just before, most recently, last before
civitates quae proxime bellum fecerantCaes.
qui proxime est mortuusCic.
Of order or rank, next to, next after, next
proxime et secundum deos homines hominibus maxime utiles esse possuntCic.
ordinatis proxime morem Romanum, just in the Roman methodLiv.
res erat proxime speciem muros oppugnantium navium, closely resemblingLiv.
proxime atque ille aut aeque, nearly the same as heCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu