konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
virtūs virtūtis f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
virtūs, ūtis, feminin (vir), ganz wie ἀρετή, eigentlich die Mannheit, das heißt alles, was den Mann in körperlicher und geistiger Hinsicht ziert und adelt, und zwar
I)appellativ
A)im Allgemeinen
1)eigentlich: die Tüchtigkeit, Tauglichkeit, Vorzüglichkeit, Tugend, die tüchtigen Eigenschaften, Vorzüge, Verdienste, die den Mann zieren
corporis, animiCic.
virtutibus lenioribus erat ornatus, modestiā, temperantiā, iustitiāCic.
vis illa divina virtusqueCic.
ob virtutes certissimum exitiumTac.
edepol virtutis (= virtutes) qui tuas nunc possit collaudarePlaut.
daher
virtute alicuius, durch jemands Hilfe, VermittlungPlaut.
2)übertragen: von Tieren, ebenso von Sachen: die Güte, Tüchtigkeit, tüchtige Eigenschaft, der Wert, die Kraft, der Nachdruck
equiCic.
mercisPlaut.
naviumLiv.
ferriIustin.
herbarumOv.
oratoriae virtutesCic.
virtus und virtutes animi et ingeniiLact. 5, 17, 4 und de ira 7, 4
memoriae duplex virtus, facile percipere et fideliter continere, EigenschaftCic.
cum quadam virtuteQuint.
virtute formae evenit, du hast es deiner Schönheit zu danken, dass usw.Plaut.
B)insbesondere
1)die männliche Vollkommenheit, die Tugend, Tugendhaftigkeit, der tugendhafte Wandel, die Moral
tantā virtute, so tugendhaftCic.
honesta in virtute ponunturCic.; vergleiche Cic. Tusc. 2, 43; de inv. 2, 159
daher auch die Ansicht, die die Menschen von der Tugend haben, die MoralHor. sat. 1, 3, 42
2)die kriegerische Tüchtigkeit, der kriegerische Mut, die TapferkeitCic.Caes. Liv., auch mit näheren Bestimmungen
rei militarisCic.
bellandiCic.
militarisCic.
virtutis est (es ist ein Zeichen von Mut) mit Infinitiv, non mutare mentemHeges. 5, 53 in.
Plural virtutes: tapfere, ausgezeichnete Taten, HeldentatenNep. Hann. 12, 5Tac. Germ. 18
3)in schwierigen Lebensverhältnissen, in Gefahren: der Mut, die Herzhaftigkeit, Standhaftigkeit
nisi virtute et animo restitissem, mit Mut und KraftCic.
im üblen Sinn
iniquaStat. Theb. 11, 1
4)eine übermenschliche Kraft, ein Wunder
virtutem edereSulp. Sev. chron. 1, 43, 7
II)personifiziert: die Göttin VirtusCic. de nat. deor. 2, 61 und 79Liv. 27, 25, 7 und 29, 11, 13
☞Archaistischer Dativ Singular virtuteiCorp. inscr. Lat. 1, 30 und 34, Ablativ virtuteiCorp. inscr. Lat. 1, 34
Genitiv Plural auch virtutiumApul. apol. 73Paul. Nol. carm. 10, 34Iul. Val. 2, 21 Mai (Kübler p. 82, 22 virtutum)Itin. Alex. 48, (111)
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
virtūs, ūtis, feminine vir, manliness, manhood, strength, vigor, bravery, courage, excellence
virtus clara aeternaque habeturSall.
animi . . . corporisCic.
virtutes continentiae, gravitatis, iustitiae, fideiCic.
oratoris vis divina virtusqueCic.
In war, courage, valor, bravery, gallantry, fortitude
Gallos virtute praecedereCaes.
militumCic.
ScipiadaeHor.
Goodness, moral perfection, high character, virtue
est autem virtus nihil aliud nisi perfecta et ad summum perducta naturaCic.
cum omnes rectae animi adfectiones virtutes appellenturCic.
Person., as a goddess, Virtue
Virtutis templumLiv.Iuv.
Goodness, worth, merit, value, strength
nam nec arboris, nec equi virtus in opinione sita est, sed in naturāCic.
naviumLiv.
HerbarumOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu