suprā Präp. m. Akk.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
suprā (altlateinisch suprād), Adverb und Präposition (statt superā [ergänze parte] von superus)
I)Adverb mit Komparativ
1)räumlich
a)auf der oberen Seite, oben, oben darauf, oberhalb (Gegensatz infra)
oleum supra sietCato
omnia haec, quae supra et subter, unum esseCic.
et mare quod supra teneant quodque alluit infraVerg.
magno numero iumentorum in flumine supra atque infra constitutoCaes.
supra, non infra est deusLact.
b)darüber heraus, darüber hervor
toto vertice supra estVerg.
Komparativ superius, weiter hinauf, weiter oben
piscina superius construendaPallad.
superius rapiunturSen.
Gegensatz
subteriusIsid. orig. 16, 8, 4
c)oben, vorher, bei Verweisungen in Schrift und Rede
uti supra demonstravimusCaes.
ut supra dixiCic.
ille, quem supra deformaviCic.
quae supra dixiCic.
supra dictae particulaeGell.
erunt adiungenda supra dictis etiam mictualia medicamentaCael. Aur.
Komparativ superius, weiter oben
ut superius demonstravimusAuct. b. Hisp.
dixi superiusPhaedr.
de qua superius dixerimFirm.
2)zeitlich: von oben an, von früher her, weiter (aus vergangener Zeit)
pauca supra repetereSall.
de aliquoTac.
3)vom Maß
a)eigentlich: darüber, mehr
centesimus tibi vel supra premitur annusSen.
ager fortasse trecentis aut etiam supra nummorum milibus emptusHor.
supra adicere, mehr bietenCic.
b)übertragen: darüber hinaus, mehr
dialogos confeci et absolvi nescio quam bene, sed ita accurate, ut nihil possit supraCic.
dominandi supra quam aestimari avidissimus potestAur. Vict.
nihil supraTer.
supra deos lacessere, noch mehrHor.
daher: supra quam, mehr als
patiens inediae, algoris, supra quam cuiquam credibile estSall.
rem supra feret, quam fieri potest, größer machen, als es möglich istCic.
II)Präposition mit Akkusativ
1)räumlich
a)mit Verben der Ruhe: über, oben über, oben auf, auf (Gegensatz infra)
ille qui supra nos habitatPlaut.
Nerëides supra delphinos et cete sedentesPlin.
ubi circa muros supra subterque terram per dies quindecim pugnatum estLiv.
mit Berücksichtigung der Rangordnung
accumbere supra aliquem, (bei Tisch) über jemanden liegenCic.
insbesondere von der geographischen Lage: oberhalb, jenseits
exercitus, qui supra Suessulam Nolae praesideretLiv.
Syene est supra AlexandriamPlin.
bildlich: supra caput, über dem Kopf, das heißt auf dem Hals, zur Last
ecce supra caput homo levis, da hab' ich auf dem HalsCic.
supra caput esseSall.Liv.
übertragen zur Bezeichnung des Amts, das jemanden hat: über
qui supra bibliothecam fueruntVitr. 7. praef. § 5
supra rationes esse positumPs. Quint. decl. 353
libertus supra hereditatesScribon. 162
supra insulasCorp. inscr. Lat. 14, 2769
supra iumentaibid. 6, 7987 und 9486
supra cocosibid. 6, 9261
b)mit Verben der Bewegung
α)über … hinweg, über … hin
fera saltu supra venabula ferturVerg.
supra segetes navigareOv.
β)oben auf
tignumque supra turba petulans insilitPhaedr.
nec exissent umquam supra terramCic.
γ)über … hinaus
attolli supra ceteros mortalesPlin.
supra aliquem ire, einen übertreffenVerg.
exsurgere supra doloresPs. Albinov.
2)zeitlich: über, vor
paulo supra hanc memoriamCaes.
supra septingentesimum annumLiv.
3)vom Maß
a)eigentlich: über, über … hinaus
supra milia vigintiLiv.
nec supra geminos fetusPlin.
b)übertragen
α)über, über … hinaus
supra modumLiv.
supra moremVerg.
supra viresHor.
supra humanam formamPhaedr.
supra humanam fidemPlin.
supra omnium opinionemScrib.
dominatio et potentia, quae supra leges se esse velit, die mehr gelten will alsCic.
supra Coclites Musiosque id facinus esse, gehe über die eines C. u. M. hinausLiv.
β)über, außer
supra belli Latini metum id quoque accesserat, quod etc.Liv.
de floribus supra dictos scripsit Theophrastus, außer den genanntenPlin.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
suprā, preposition with accusative 1 supra
Of place, above, over
exire supra terramCic.
supra eum locumCaes.
accubueram . . . et quidem supra me AtticusCic.
saltu supra venabula ferturVerg.
Lignum supra turba insilitPhaedr.
In the phrase, supra caput, close, clinging, burdening, oppressing
dux hostium supra caput est, i.e. pressing on usSall.
ecce supra caput homo levis, i.e. annoyingCic.
mihi supra caput adstitit imber, close around meVerg.
Of geographical position, above, beyond
supra Maeotīs paludesEnn. ap. Cic.
supra SuessulamLiv.
Figuratively, of time, before
paulo supra hanc memoriamCaes.
supra septingentesimum annumLiv.
Of number, over, above, beyond, more than
supra quattuor milia hominumLiv.
trīs (cyathos) prohibet supra tangereHor.
Of quality or degree, above, beyond, superior to
ratio supra hominemCic.
potentia, quae supra leges se esse velitCic.
Humanam supra formamPhaedr.
modumLiv.
viresHor.
moremVerg.
Prov.
Supra homines, supra ire deos pietate, i.e. to attain the highest degreeVerg.
Besides, in addition to
ad rebellionem supra belli Latini metumLiv.
Of employment or office, over, in charge of
quos supra somnum habebat, watchersCurt.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu