konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
honor honōris (honōs) m
(auch honōs)
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
honōs und honor, ōris, maskulin
I)die Ehre, Ehrenbezeigung
A)im Allgemeinen
honorem alicui habere oder tribuereCic. oder praestareOv. oder honore aliquem afficereCic., Ehre erweisen
ebenso
alicui honores haberePlaut. Caes.
alicui honores suae domi habere maxumosPlaut.
und
honore aliquem augereCaes.
reddere suum alicui oder cuique honoremLiv.
in honore habereCic.
in honore esseCic.
esse (gereichen) alicui summo honoriCic.
aliquid in honorem adducere, zu Ehren (in Ansehen) bringenCic.
honori ducitur, wird für eine Ehre gehaltenSall.
malus h., BeschimpfungMetell. bei Gell.
h. exsilii, ehrenvolle VerweisungTac.
honorem praefariCic. oder dicereCic., »mit Ehren zu melden« sagen (bei anstößigen Dingen, die man aussprechen will)
ebenso
h. sit auribus, mit Ehren zu meldenCurt.
honoris causā oder gratiā: ehrenhalber, um jemandem eine Aufmerksamkeit zu erweisen, aus persönlicher Rücksicht auf jemanden
quem honoris causā oder gratiā nominoCic.
quod mandasti, feci honoris gratiāPlaut.
alicuius honoris causā oder gratiā: jemandem zu Ehren, um (ihm usw.) eine Aufmerksamkeit zu erweisen, um jemandem einen Beweis seiner Achtung zu geben, aus persönlicher Rücksicht auf usw.
Alcumenae honoris huius gratiāPlaut.
honoris sui causāPlaut.
Matrinii honoris causāCic.
honoris Divitiaci et Aeduorum causāCaes.
Romanorum honoris causāLiv.
honoris mei causāCic.
honoris causā tuiPlaut.
vestri honoris causāTer.
honoris tui habendi causāGell. 14, 1, 11
dafür
ad honorem alicuiusLiv.
ad honorem atque amplitudinem tuamCic.
in Iunonis honoremHor.
in honorem patrisSen.
in honorem meumSen.
in honorem sexusQuint., virtutisFlor.vergleiche Duker Flor. 1, 3, 1
in der Paronomasie im Gegensatz zu onus
onus (Beschwer) est honos (Ehr)
qui sustinet rem publicamVarro LL.
non honor est sed onusOv.
non honori sed oneri esseRutil. Lup.
supremus honor: die letzte Ehre = das BegräbnisVerg.
supremus humanae condicionis honorVal. Max. und supremitatis honorAmm.
ebenso
communi in morte honore carēreCic. und mortis honore carēreVerg. Ov.
und
sepulturae honore (die E. des B.) non carēreCic. Val. Max.
B)insbesondere
a)der Ruhm, der Wert, den man einer Sache beilegt
etiam Pramnio (vino) honos duratPlin. 14, 54
sunt in honore et Creticae (cepae), sind geschätztPlin. 19, 104
b)die Achtung gegen jemandenVerg. Aen. 12, 57
c)die Ehrenstelle, das Ehrenamt
honoris gradus, EhrenstufeCic.
honore actoLiv.
honores petiitNep.
honoribus amplissimis perfunctusCic.
ad honores ascendereCic. oder pervenireLiv.
honores capereSuet.
honores inire (antreten), Gegensatz honores finire (niederlegen)Vell.
honorem per quinquennium agitare, den Beamten spielenTac.
curuli honore utiLiv.
honore abireLiv.
d)die Auszeichnung, der Ehrentitel
h. militarisLiv. 3, 51, 2
e)die tätige Ehre
α)Belohnung für einen geleisteten Dienst, der Ehrensold
h. medici, das Honorar für den ArztCic.
medico honorem habereCic. oder reddereAugustin.
honoris sui causā laborareCic.
β)den Göttern angetane Ehre, besonders ein OpferVerg.Ov.Liv. oder ein EhrenfestVerg. Aen. 5, 601
γ)das Lob, Loblied
Baccho suum dicemus honoremVerg. georg. 2, 393
C)personifiziert: Honos, der Gott der (äußerlichen) Ehre, der unmittelbar an dem Tempel der Virtus seinen Tempel hatte und dem man mit unverhülltem Haupt opferteCic. Verr. 4, 121Liv. 27, 25, 7 sqqVal. Max. 1, 1, 8Augustin. de civ. dei 4, 21. p. 171, 15 D.²
archaistischer Genitiv
ad aedem HonorusCorp. inscr. Lat. 1, 577. col. 2. lin. 11
II)poetisch übertragen: die Zierde, der Schmuck, die Pracht, Schönheit
h. ruris, von den FeldfrüchtenHor.
silvarum, LaubVerg.
cinctus honore (Kranz) caputOv.
oculis laetos afflarat honoresVerg.
h. croceus, goldgelbe FarbeSil.
☞Die Form honos, zu Ciceros Zeit die gewöhnliche, war zu Quintilians Zeit veraltetQuint. 1, 4, 13Vergleiche Osann Cic. de rep. 1, 53. p. 108; Haase Reis. Vorl. A. 33. Neue-Wagener Formenl.³ 1, 263 ff
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
honōs, or honor, ōris, masculine
Of persons, honor, repute, esteem, reputation, praise, distinction
honos alit artīsCic.
honore auctusCaes.
suum cuique honorem reddereCic.
summo in honoreCic.
Iovem quanto honore fuisse, etc.Cic.
Gentis, gloryVerg.
pugnae, military gloryVerg.
Quem multo conpellat honore, deferenceVerg.
magno sunt apud eos honoreCaes.
inservit honori, i.e. ambitionHor.
honori summo Miloni fuit qui, etc.Cic.
quod apud Numidas honori duciturSall.
Baccho dicemus honorem, praiseVerg.
mortalis vitae, fame achieved inVerg.
Plena honorum muneraHor.
Of things, honor, esteem, value
physicae tributus idem est honosCic.
Quae nunc sunt in honore vocabula, are approvedHor.
Public honor, official dignity, office, post, preferment
indignus illo honore (i.e. consulatu)Sall.
equites in tribunicium restituit honoremCaes.
hic honos delatus ad meLiv.
ad inperia et honores nitiSall.
tempus honoris, the term of officeIuv.
hominibus novis honores mandareCic.
honores dare indignisHor.
honoribus amplissimis perfungiCic.
rapti Ganymedis, i.e. officeVerg.
In the phrases, honoris causā, out of respect, to show honor
quem honoris causā nominoCic.
honoris causā civitas dataLiv.
vestri honoris causā, for your sakeTer.
praefari honorem, to say by your leave, begin with an apologyCic.
honos praefandus estCic.
Person., a deity, worshipped with uncovered headCic.Hor.Liv.
A mark of honor, honorary gift, reward, acknowledgment, recompense, fee
ut medico honos haberetur, feeCic.
geminum pugnae proponit honorem, prizeVerg.
nec Telamon sine honore recessitOv.
divōm templis indicit honorem, sacrificeVerg.
nullos aris adoleret honoresOv.
sepulturaeCic.
mortis honore carentes, funeral ritesVerg.
An ornament, decoration, grace, charm, beauty
silvis Aquilo decussit honoremVerg.
regius, arrayVerg.
laetos oculis adflarat honoresVerg.
copia Ruris honorum opulentaHor.
A magistrate, office-holder
summusIuv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu