konsonant.-Konjugation
dūcere
dūcō dūxī ductum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
dūco (altlateinisch douco), dūxī, ductum, ere (gotisch tihuan = althochdeutsch ziohan = neuhochdeutsch ziehen)
I)ziehen
A)im Allgemeinen
frena manuOv.
navem per adversas undas (stromaufwärts)Ov.
ferrum per alicuius viscera, jemandem das Schwert durch den Leib stoßenSil.
B)insbesondere
1)ziehend weiter bewegen, schleppen
capellam, nachschleppenVerg.
poetisch
sidera crinem ducunt, ziehen hinter sich herVerg.
2)anziehen, an sich ziehen
a)eigentlich
magnes ducit ferrumProp.
und so
minutum ferrum (Eisenstückchen), quod similes (magnetae) lapides similiter ducunt, dissimiliter dissimilesVarro LL.
ducere remos, rudernOv.
absolut (als terminus technicus der Kochkünste): ziehen, anziehen
cum duxeritApic. 4, 141
prägnant: annehmen, bekommen
colorem, sich färbenVerg.
formamOv.
cicatricemLiv.
rimamOv.
b)übertragen
α)anziehen = reizen, fesseln, ergötzen
fabellarum auditione ducunturCic.
quos ipsa pericula ducentLucan.
ducit uterque colorProp.
β)hinreißen, verführen
erore duciCic.
γ)zu etwas bringen, bewegen
me ad credendum tua ducit oratioCic.
caritate patriae ductusNep.
3)einziehen, in sich ziehen
spiritum naribusVarro
auram bonam floris naribus Min. Fel.
aëra spirituCic.
frigus ab umbraOv.
poetisch
somnos, schlafenVerg.
prägnant (wie ελκειν) = in vollen Zügen trinken, schlürfen
pocula LesbiiHor.
nectaris sucosHor.
situlas duas plenas mero Vopisc.
4)herausziehen
ferrum vagināOv.
sortesCic.
prägnant
aliquid oder aliquem sorteCic.
poetisch
fletum, Gestöhn aus der Brust hervorstoßenProp.
verba longā morā, Worte hervorstammelnProp.
und herunterziehen (Gegensatz sursum reducere, wieder heraufziehen)Vitr. 9, 8, 2
5)ziehend verfertigen, in die Breite verfertigen, ziehen, bilden
parietemCic.
fossamCaes.
vallum fossamque per tantum spatiiLiv.
vallum ex castris ad aquamCaes.
fossam longius, weiter ziehenPlin. ep.
muros, aufführen, erbauenVerg.
murum interiorem ab nondum capta parte urbisLiv.
viam aliter duci non posseLiv.
lineamCels.
alia in picturae modum subtilibus lineis ductaSen.
ocreas argentoVerg.
aliquem ex aerePlin.
lateres, Ziegel streichenVitr.
vivos ducent de marmore vultusVerg.
alapam, colaphum alicui, ziehen (= geben)Phaedr. Quint.
orbem, einen Kreis machenSen.
6)Fäden eines Gespinstes ziehen
subtemen ductum inter stamina, durch die Fäden des Aufzugs durchgezogenOv.
lanas (beim Krämpeln)Ov.
stamina (beim Spinnen)Tibull.Ov.
und so
fila sequentiaOv.
und
pensa manuIuven.
poetisch übertragen vom Dichter
carmina, versusOv.
eposHor.
7)= producere, ziehen, dehnen, reden
ut muliercula mihi digitulos ducatSen. ep. 66, 53
übertragen
a)hinbringen, zubringen
aetatem in litterisCic.
vitamVerg.
noctemProp.
b)hinausziehen, in die Länge ziehen, verzögern
bellumCic.
tempusCic.
im üblen Sinn
animam, hinschleppen, spiritum, hinschmachtenLiv.
vitam per extrema omnia, hinschleppenVerg.
prägnant
aliquem diem ex die, jemanden von Tag zu Tag hinhaltenCaes. b.G. 1, 16, 4
8)verziehen, verdrehen
osCic.Quint.
9)= deducere, herziehen; nur übertragen
a)ableiten, herleiten, hernehmen
genus a Tantalo Poët. trag. fr.
nomen ex aliqua reCic.
principium ab aliquoCic.
originem ab aliquoHor.
etymologisch
ab eundo nomen (Iani) est ductumCic.
quod (nomen) utrumque a Graeco est ductumQuint.
dic Penates sive a penu ducto nomine, sive ab eo, quod penitus insidentCic.
alterum (vocabulum) ex Graeco manifestum est duci, alterum ex vocibus aviumQuint.
b)anfangen
ab eodem verbo ducitur saepius oratioCic.
10)rechnen, berechnen, in Rechnung bringen, anschlagen
peraeque, eins ins andere rechnenVarro
nonaginta medimnûm milia duximusCic.
fenus quaternis centesimisCic.
non duco in hac ratione eos (oratores), quibus etc., ich rechne hier die nicht mit, die usw.Cic.
a)unter etwas zählen, rechnen
aliquem in hostium numeroCaes.
aliquem loco affiniumSall.
aliquid in malisCic.
b)für etwas halten, achten, schätzen
aliquid parvi, gering achtenCic.
pluris, höherCic.
pro nihiloCic.
laudiNep.
aliquem despicatui, für verächtlich halten, verachtenCic.
in gloria, für rühmlich haltenPlin.
aliquem victoremNep.
aliquem pro hosteLact.
und mit folgendem AcI = dafür halten, der Ansicht sein, dass usw.vergleiche Matthiä Cic. de imp. Pomp. 17; Orelli Cic. Brut. § 298. p. 339 ed. min.; Cic. Cael. § 78. p. 72 ed. min.
qui se regem esse ducebatCic.
illa ficta esse ducimusCic.
equidem ego fabulam fictamque rem esse ducebamLiv.
quae mox usui fore ducebatSall.
si vectigalia nervos esse rei publicae semper duximusCic.
duci häufig (um das allgemeine Urteil auszudrücken) = für etwas geltenNep.und andere
c)rationem ducere, siehe ratio Nummer II, B, 1, b
II)führen
A)im Allgemeinen
1)eigentlich
a)von Personen
loro (am Riemen) ducere equumLiv.
aliquem ante currumLiv.
aliquem secum hinc extemplo domumTer.
aliquem ad aliquemKomiker
aliquem intro ad aliquemTer.
aliquem secum, mitnehmenPlaut.
aliquem per omniaVerg.
principes obsidum locoCaes.
difficile iter, vix quā singuli carri ducerenturCaes.
mit 1. Supinum
venatum ducere invitas canes (sprichwörtlich: unser »den Hund aufs Jagen tragen«)Plaut. Stich. 139
daher se ducere, unser »sich drücken, sich wegschieben, sich fort- oder davonmachen« = fortgehen
duc te ab aedibusPlaut.
se ad regemPlaut.
se a Gadibus Asin. Poll. in Cic. ep.
b)von Leblosem
iter ducit ad urbemOv.
quo via ducitVerg.
duxit via in editum leniter collemLiv.
2)übertragen
duci ventre levem, sich leicht leiten lassenHor. sat. 2, 7, 38
mit 1. Supinum
cessatum ducere curam, einlullenHor. sat. 1, 2, 31
B)insbesondere
1)als publizistischer terminus technicus: jemanden vor Gericht, ins Gefängnis, zur Bestrafung (zum Tod usw.) führen, abführen
aliquem in iusLiv.
in carcerem, in vinculaCic.Liv.und andere
aliquem ad mortemCic.und andere
ad suppliciumSuet.
und bloß aliquemaltes Dekret bei Cic. Verr. 2, 32 (und dazu die Auslegungen)Liv. 6, 14, 3Suet. Cal. 27, 1Plin. ep. 10, 97 (96), 3 (und dazu Korte)
toto itinere non ducitur (wird abgeführt), sed trahitur (wird fortgeschleppt)Sen. contr. 2, 5 (13), 3
2)als militärischer terminus technicus
a)(vom Feldherrn): die Truppen wohin führen, marschieren lassen, rücken lassen
contra (Adverb) aciem, entgegenrücken Dar. Phryg.
exercitum in fines SuessionumCaes.
cohortes ad munitionesCaes.
recto itinere exercitum ad eos, quos etc.Liv.
absolut: marschieren, rücken (vom Feldherrn)
contra hostes, in EtruriamLiv.s. Fabri Liv. 21, 22, 5
ad hostemLiv.s. Fabri Liv. 22, 12, 2
und vorausmarschieren (von den Soldaten)
pars equitum ducebantTac.
b)prägnant (vom Anführer): ein Heer, eine Heeresabteilung anführen, befehligen
exercitumCic.
ordinem, Zenturio seinCic.
primum pilumCaes.vergleiche Schneider Caes. b.G. 6, 38, 1
daher übertragen
familiam, der (die, das) Vornehmste (Erste) seinCic.
classem, der Oberste der Klasse seinQuint.
3)uxorem ducere domum, eine Gattin heimführen, heiraten, vom MannPlaut.Ter.
daher bloß
d. uxorem alicuius filiamCic.
d. in matrimonium alicuius filiamCaes.
und bloß
d. aliquamTer.Cic.s. Spengel Ter. Andr. 316
coniuges ducunt, sie heiratenIustin.
coniuges, quas iuvenes (als Jünglinge, jung) duximusCurt.
absolut
ducere ex plebe, sich eine Frau aus den Plebejern holen, aus den Pl. heiratenLiv. 4, 4, 7
4)jemanden an der Nase herumführen, anführen, aufziehen, zum besten habens. Spengel Ter. Andr. 180KomikerProp.Ov.
5)als medizinischer terminus technicus: abführen
alvum, klistierenCels.
sanguinem, das Blut ableitenPlin.
6)als terminus technicus der Wasserbaukunst: führen, leiten
aquam non longe a villaCic.
aquam per fundum alicuiusCic.
aquam in urbemLiv.
7)herzuführen, herbeiführen
duc nigras pecudesVerg.
übertragen
ducere soporem, machen, verursachenTibull.
8)mit (sich) nehmens. Fritzsche Hor. sat. 1, 6, 101
aliquemHor.
aliquem secum ex IoniaNep.
suas mulierculas secumCic.
uxorem in conviviumNep.
in provinciam poëtasCic.
Ennium in AetoliamCic.
poetisch
duxit sua praemia victor, nahm mit sich = bekamOv. met. 10, 680
9)aufführen
alicui funus, ein Leichenbegängnis veranstaltenCic.
so auch
exsequiasPlin.
und
materno cineri pompamOv.
choros, Reigen aufführen, tanzenHor.
☞Archaistischer Imperativ ducePlaut. rud. 386 und öfter
Synkopiertes Perfekt duxtiVarro sat. Men. 201Catull. 91, 9Prop. 1, 3, 27, Infinitiv duxeVarro sat. Men. 329
Paragogischer Infinitiv Präsens Passiv ducierTer. eun. 572Afric. Minor bei Macr. sat. 3, 14, 7
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
dūcō, ūxī (dūxtīCatull.Prop.), uctus, ere DVC-, to lead, conduct, guide, direct, draw, bring, fetch, escort
secum mulierculasCic.
vix quā singuli carri ducerenturCaes.
Curru VictoremHor.
ducente deo, under the conduct ofVerg.
mucronem, from the scabbardVerg.
ferrum vagināOv.
bracchia (of the bow), bendVerg.
sors duciturCic.
ductus Neptuno sorte sacerdos, for NeptuneVerg.
pondus aratri, drawOv.
remos, rowOv.
lanas, spinOv.
ubera, milkOv.
frena manu, governOv.
ilia, i.e. be broken-windedHor.
os, make wry facesCic.
te magna inter praemia, to great gloryVerg.
sibi quisque ducere, trahere, appropriateSall.
Of a road or path, to lead, conduct
quā te ducit viaVerg.
iter ad urbemOv.
via quae sublicio ponte ducit ad laniculumLiv.
With se, to betake oneself, go
se duxit forasTer.
Of offenders, to take, arrest, lead away, drag, carry off
in ius debitoremLiv.
duci in carceremCic.
ad mortemCic.
Fuficium duci iussit, to be imprisonedCic.
ductum se ab creditore in ergastulumCaes.
Of a wife, to lead home, take, marry
inopem (uxorem) domum.Ter.
uxorem filiam ScipionisCic.
filiam Orgetorigis in matrimoniumCaes.
ex quā domo in matrimoniumLiv.
tibi ducitur uxorVerg.
qui ducat abest, the bridegroomOv.
Conlegam Lepidum, weddedHor.
Of a commander, to lead, guide, cause to move, march
locis apertis exercitumCaes.
cohortīs ad eam partem, etc.Caes.
sex legiones expeditas, led forwardCaes.
navem contra praedonesCic.
per triumphum alquem ante currum (of a prisoner)Cic.
quam in partem aut quo consilio ducerentur, marchCaes.
ducit quam proxime ad hostem potest, movesLiv.
To lead, command, be commander of
quā in legatione duxit exercitumCic.
primum pilum ad Caesarem, in Caesar's armyCaes.
exercitūs partem ipse ducebatSall.
agminaVerg.
To lead, be leader of, be the head of, be first in
familiamCic.
ordinesCic.
torosOv.
To take in, inhale, drink, quaff, imbibe
spiritumCic.
tura naribusHor.
poculaHor.
somnosVerg.
ab ipso animum ferroHor.
To produce, form, construct, make, fashion, shape, mould, cast, dispose
parietem per vestibulum sororis, to erectCic.
murosHor.
vallum ex castris ad aquamCaes.
voltūs de marmoreVerg.
aeraHor.
(litteram) in pulvere, drawOv.
moresIuv.
alapam sibi gravemPhaedr.
epos, spin outHor.
carmenOv.
Pocula ducentia somnosHor.
Of processions, etc., to conduct, marshal, lead, accompany
funusCic.
triumphosVerg.
chorosHor.
ludos et inania honorisTac.
To receive, admit, take, get, assume
ubi primum ducta cicatrix (i.e. obducta)Liv.
rimamOv.
coloremVerg.
pallorem, to grow paleOv.
Cānentem senectamVerg.
nominaHor.
Figuratively, to lead, guide, draw, conduct
quo te sapientia duceretHor.
Ad strepitum citharae cessatum ducere curam (i.e. ut cessat)Hor.
Triste per augurium pectora, i.e. fill with forebodingsVerg.
totum poëma, carries off, i.e. makes acceptableHor.
series rerum ducta ab origine gentis, followedVerg.
To draw, deduce, derive
ab aliquā re totius vitae exordiumCic.
ab dis inmortalibus principiaCic.
genus OlympoVerg.
utrumque (amor et amicitia) ductum est ab amandoCic.
To lead, move, incite, induce, allure, charm
me ad credendumCic.
ducit te speciesHor.
Quo ducit gulaHor.
lumina in erroremOv.
si quis earum (statuarum) honore duciturCic.
To mislead, cheat, deceive
me istis dictisTer.
lino et hamis piscīsOv.
In time, to draw out, extend, protract, prolong, spend
bellumCaes.
in ducendo bello tempus terereLiv.
longas in fletum vocesVerg.
rem prope in noctemCaes.
ut ita tempus duceretur, ut, etc.Cic.
vitam, live longVerg.
ubi se diutius duci intellexit, put offCaes.
aetatem in litteris, spendCic.
To calculate, compute, reckon
quoniam XC medimnūm duximusCic.
To reckon, consider, hold, account, esteem, regard
eum hominemTer.
filium adsistere turpe ducuntCaes.
pericula parvi esse ducendaCic.
ea pro falsis ducitSall.
si quis despicatui duciturCic.
deorum numero eos ducuntCaes.
modestiam in conscientiam, construe asSall.
nil rectum nisi quod placuit sibiHor.
Sic equidem ducebam animo futurumVerg.
omnia tua in te posita esseCic.
quae mox usu fore ducebat, expectedSall.
To regard, care for, have respect to (only with rationem)
suam quoque rationem ducere, one's own advantageCic.
non ullius rationem sui commodiCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu