Adjektiv 3. Dekl. einendig (i-Dekl.)
potēns potentis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
potēns, entis, Partizipial-Adjektiv (possum)
I)einer Sache mächtig = etwas vermögend, könnend
A)im Allgemeinen
efficiendiQuint.
neque iubendi neque vetandi, imstande zu usw.Tac. mit folgendem InfinitivEnn. ann. 333Manil. 5, 168Sil. 11, 594 sqUlp. dig. 16, 2, 10. § 1Apul. met. 1, 8
B)insbesondere
1)zu etwas fähig
armorum tenendorumLiv.
regniLiv.
neque pugnae neque fugaeLiv.
2)mächtig, einflussreich
civis, civitasCic.
duo potentissimi regesCic.
potentissimus eius (generis humani) optimusque, das mächtigste und beste Glied desselbenSen.
potens apud Afros decurio Capit.
potens apud aliquem potentemSen.
pot. nobilitateOv., pecuniāTac.
centum oppidis potens CreteHor.
p. apud filiumSuet.
fortuna per omnia humana, maxime in res bellicas potens, von großem Einfluss (von großer Bedeutung)Liv. 9, 17, 3
substantivisch: ein Mächtiger, ein GroßerSen. ep. 108, 5Phaedr. 1, 5, 1; 1, 24, 1; 3, 5, 6
potens und potentior, Gegensatz inopsLiv. 2, 3, 4 und 9, 1, 8
Plural potentesCic. ep. 9, 16, 5Sen. de const. sap. 4, 1Phaedr. 1, 30, 1 und 2, 6, 1, Gegensatz inopesSall. hist. fr. 4, 61 (19), 17, Gegensatz humilesLact. 5, 14, 19
3)mächtig = tüchtig, stark
von Personen
adulescens ingenio potensSen.
accusator potentior iureQuint.
orator potentissimus, ein gewaltigerCapitol.
mit ad und Akkusativ
postquam ad id parum potentes (nicht mächtig genug) erantLiv. 9, 26, 16
nec legatus praetorius ad cohibendum potens, unvermögend zu usw.Tac. Agr. 7 extr.
mit in und Ablativ
potentior in persuadendoLact.
in affectibus potentissimusQuint.
mit Genitiv
fandi potentesAuson. Mos. 400
divini (in der Weissagekunst)Apul. met. 9, 29
ambulandi potentissimus, ein tüchtiger FußgängerBoëth. cons. phil. 4, 2. p. 76, 2 ed. Obbar.
von leblosen Subjekten: kräftig, wirksam, stark, durchschlagend
quaecumque herba potens ad opemOv. her. 5, 147
herba p. adversus ranasPlin.
nihil est potentius auroOv.
verbaOv.
odor potentissimusPlin.
arma potentioraLiv.
von Beweisen: triftig
hoc argumentum parum potens estSen.
potentissima argumentaQuint.
4)einer Sache mächtig, über etwas herrschend, von etwas Herr, Herrscher, Beherrscher
potentes rerum suarum et urbisLiv.
diva p. Cypri, von der VenusHor.
di tempestatum potentesVerg.
Silvanus p. nemorumCalp.
Iuppiter O. M. tempestatium divinarum potensCorp. inscr. Lat. 8, 2609
dum liber, dum p. mei sum, unabhängig, mein eigener HerrLiv.
ex quo sui p. fueritLiv.
bildlich
potens sui (= εγκρατώς εαυτοῦ, αυτάρκης), sich selbst beherrschend, mäßig, genügsamHor.
non p. mei eram, außer mirCurt.
potens corporis, Herr überCurt.
p. mentis, des Verstandes mächtigOv.
p. irae, Herr über seinen ZornLiv.
p. imperii, Herr über der Kommando, dem die Soldaten gehorchenLiv.
p. consilii, Herr über seinen EntschlussLiv.
animal p. leti, das töten kannLucan.
absolut
mea est p., voll Anspruch, gebieterischTer. heaut. 227die Handschriften und älteren Ausgaben (Bentley petax, Fleckeisen impotens, Wagner petens
II)der etwas erlangt hat
A)eigentlich
voti, teilhaftOv.
pacisPlaut.
iussi, der den Befehl vollzogen hatOv.
B)übertragen: glücklich, dem es nach Wunsch geht
in amoreCatull.
parvo potens Fabricius, bei wenigem reich (zur Bezeichnung der Genügsamkeit)Verg.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
potēns, entis (genitive plural potentumVerg.), adjective with comparative and superlative Participle of possum, able, mighty, strong, powerful, potent
animusSall.
familiaeLiv.
contra potentiorem auxili egereCaes.
potentissimus civisCic.
Roma opibusOv.
parvo Fabricius, i.e. with small resourcesVerg.
in amore, i.e. fortunateCatull.
Having power, ruling, controlling, master
dum mei potens sum, my own masterLiv.
sanus mentisque potens, in his right mindOv.
potentes rerum suarum atque urbis, having made themselves masters ofLiv.
potentes huius consili, arbitersLiv.
diva Cypri, that reigns over (i.e. Venus)Hor.
lyrae Musa, that presides over lyric poetryHor.
irae, master of his angerCurt.
Fit, capable, equal
regniLiv.
neque pugnae, neque fugae satis potentes, unable either to fight or to fleeLiv.
Partaking, having attained
votiOv.
iussi, having fulfilled the commandOv.
Strong, mighty, powerful, efficacious, potent, influential
fortuna in res bellicasLiv.
herba ad opemOv.
nihil esse potentius auroOv.
As substantive masculine, an aristocrat, man of influence, powerful person
res melior inopi quam potentiLiv.
(consulatus) praemium semper potentioris futurusLiv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu