konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
lūmen lūminis n
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
lūmen, inis, neutrum (aus *lūc-men zu lūceo), das leuchtende Licht, der Lichtkörper
I)eigentlich
A)im Allgemeinen: das Licht, das ein Gegenstand verbreitet
lucernaeCic.
solisCic.
lunare, MondlichtMacr.
diurnum, Tageslicht, Sonnenlicht, SonneOv. Sen.
sol lumenque diurnum, MorgensternLucr. 4, 455
lumina relucentiaSen.
accretio et deminutio luminis (des Mondlichts)Cic.
lunae luminum varietas tum crescentis tum senescentisCic.
tabulas pictas collocare in bono lumine, in ein gutes Licht stellenCic.
clarum lumen transmittere, vollkommen durchsichtig sein (von Spiegel usw.)Sen.
immittere lumen, hereinfallen lassen, einlassenVerg.
B)insbesondere
1)ein Licht, das heißt eine Leuchte, Kerze, Laterne, Lampe, Fackel
lumine appositoCic.
lumini oleum instillareCic.
luminibus accensisPlin.
ad lumina, bei usw.Suet.
sub lumina prima, in der DämmerungHor.
ad lumina prima, bis zum Anbruch des AbendsHor.
2)das Tageslicht, der Tag
secundo lumineEnn.
lumine quartoVerg.
obscuro etiamtum lumine, lumine etiamtum incerto, ZwielichtSall.
3)das Lebenslicht, das Leben
lumen adimereOv.
lumen relinquereVerg.
4)das Augenlicht, die Augen
caecitas luminisCic.
lumina aegraSen.
lumina amittereCic.
sine ullo morbo oculorum lumina amittereNep.
lumina alicui fodere, ausbohren, ausstechenOv.
effodere lumen, ausreißenVerg.
vergleiche bildlich
effossum alterum imperii Romani lumenVell.
quem (Argum) ferunt per ambitum capitis multorum oculorum luminibus ornatumMacr.
konkret: der Augapfel
Veget. mul. 2, 16
5)das Licht in den Gebäuden, das heißt freie Luft und Tageslicht
luminibus alicuius obstruereCic., oder officereICt., das Licht verbauen.
im Bild
Catonis luminibus obstruxit oratio, verdunkelte den Ruhm CatosCic.
nec mentis quasi luminibus officit altitudo fortunae et gloriaeCic.
6)der Glanz, Schimmer
ferriStat.
daher: der Glanz der Blumen, die Schönheit
calthaeColum.
7)das Licht in der Malerei (Gegensatz umbra, der Schatten)Plin. nat. hist.Plin. ep.
C)metonymisch: jede Öffnung, durch die Licht oder Luft eindringen kann
1)im Allgemeinen
duo lumina ab animo ad oculos perforata nos habereCic. de nat. deor. 2, 9
2)insbesondere
a)der RitzVal. Flacc. 1, 128
b)der WetterschachtPlin. 31, 57 (bei Vitr. 8, 6, 3 puteus genannt)
c)die Fensteröffnung, das Fenster
lumina capere a meridie, die Fenster auf der Mittagsseite anlegenVitr.
habere ad septentrionem lumina fenestrarumVitr.
lumina fenestrarum valvata, Fenster, die zum Öffnen eingerichtet sindVitr.
fenestrarum angustias quod reprehendis, scito te Κύρου παιδείαν reprehendere. Nam cum ego idem istuc dicerem, Cyrus aiebat viridariorum διαφάσεις latis luminibus non tam esse suavesCic.
luminum spatia relinquere, Fensteröffnungen anbringenVitr.
immittere lumen, lumina, Fenster anlegenICt.
obserare luminaApul.
d)die TüröffnungVitr. 4, 6, 1 sqq.
e)die Weite des Trichters (calix) an der Wasserröhre, die LichtenFrontin. aqu. 27; 29; 36
interdum maioris luminis, interdum minoris, pro gratia personarum, calicem probareibid. 105
II)übertragen
1)ein Licht, eine Leuchte, die zu klarer Einsicht verhilft, aufhellende Klarheit des Geistes usw., erleuchtende, aufhellende, klare Einsicht
vos in tantis tenebris erroris et inscientiae clarissimum lumen praetulistis menti meaeCic.
ordo maxime est, qui memoriae lumen affert, eine klare Einsicht (um sich zu unterrichten) verschafft, aufhelltCic.
ut oratio, quae lumen adhibere rebus debet (Licht über die S. verbreiten soll), ea obscuritatem et tenebras afferat (sie in D. und F. hüllt)Cic.
aliquid praenoscere sine lumine animi (klare Einsicht) non posseColum.
2)ein Licht, eine Leuchte = das leuchtende Vorbild, die Glanzseite, der Glanzpunkt, Strahl, die glänzenden Vorzüge, die Glanzverbreitende Zierde, der glänzende Schmuck
lumina civitatis (von vornehmen Bürgern)Cic.
illorum praediorum scito mihi vicinum Marium lumen esseCic.
Brutus, lumen et decus civitatisCic.
Corinthus totius Graeciae lumenCic.
quasi lumen aliquod probitatis et virtutis, leuchtendes VorbildCic.
hic tu, Africane, ostendas oportebit patriae lumen (die glänzenden Vorzüge) animi ingenii consiliique tuiCic.
philosophia iacuit usque ad hanc aetatem nec ullum habuit lumen litterarum Latinarum, und hatte keinen glänzenden Vertreter in der lateinisch LiteraturCic.
und so in der Rede
lumina dicendi, der Schmuck glänzender Worte zur Belebung der GedankenCic.
ebenso
lumina verborum et sententiarumCic.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
lūmen, inis, neuter LVC-, light
Quasi lumen de suo lumine accendatCic.
solisCic.
Leucothoën ad lumina cerni, by lamp-lightOv.
plural, of a building, the outlook, prospect
cum aedīs venderet, in mancipio lumina ita recepitCic.
se luminibus eius esse obstructurum, obstruct the light by buildingCic.
A light, source of light, lamp, torch
lumine adpositoCic.
insigne nocturnum trium luminumLiv.
sub lumina prima, at early candle-lightHor.
Daylight, day
Si te secundo lumine hic offendero, MoriereEnn. ap. Cic.
lumine quartoVerg.
The light of life, life
quem cassum lumine lugentVerg.
quod in tot lumina lumen habebas, which served so many eyes (of Argus)Ov.
The light of the eye, eye, look, glance
luminibus amissisCic.
torvumVerg.
placidumHor.
timidumOv.
Luminibus tacitisVerg.
Ad caelum tendens luminaVerg.
mentis quasi luminaCic.
Figuratively, a light, distinguished person, ornament, glory, luminary, beauty
maiorum gloria posteris quasi lumen estSall.
praestantissimi viri, lumina rei publicaeCic.
lumen exercitūs, CimberCic.
Lumina tot cecidisse ducumVerg.
dicendi luminaCic.
Catonis luminibus obstruxit haec oratio, obscured the reputationCic.
Light, clearness, perspicuity
ordo memoriae lumen adfertCic.
nisi litterarum lumen accederet, celebrityCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu