dem Stamm eigene Dekl.
vestis vestis f
(Gen. Pl. -ium)
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
vestis, is, feminin (altindisch vastē, er kleidet sich, griechisch εννυμι = Ϝεσ-νυμι, εσθής, εσθος, das Kleid, gotisch wanjan, kleiden, wasti, Kleid), die Bekleidung
I)eigentlich
A)der Menschen: das Kleid, und zwar
α)Singular: kollektiv das Kleid als ganzer Anzug, die Kleidung
vestis linteaCic.
lineaPlin.
purpureaCic.
candida, Gegensatz sordidaLiv.
muliebrisCic.
servilis, famularisCic.
forensis, Gegensatz domesticaLampr.
convivalisSen. rhet.
pelliciaSulp. Sev.
veste varii coloris uti (tragen)Val. Max.
variā veste exornatum esseTer.
variā veste velatusVal. Max.
a veste oder ab veste, KleiderwartCorp. inscr. Lat. 6, 1884 und 5197
so
ad vestemCorp. inscr. Lat. 6, 4477
supra vesteibid. 6, 5206
a veste castrensiibid. 6, 5248
cistarius (der Kistenbewahrer) a veste forensiibid. 6, 5193
a veste imperatoris privataibid. 6, 8550
a veste regia et Graeculaibid. 6, 8532
a veste sacraibid. 13, 3691
a veste scaenicaibid. 6, 8554
procurator vestis albae triumphalisibid. 6, 8546
comes sacrae (kaiserl.) vestisCod. Theod. 11, 18, 1
vestem mutare, die Kleidung wechseln, andere Kleider anziehenCic., cum aliquoCic., insbesondere die Trauerkleider, Trauer anlegenCic. Liv.
β)Plural: vestes, die Kleider
vestes albaeCurt.
fucatae et meretriciae vestesTac. dial.
promiscuae viris et feminis vestesTac.
vestibus hunc velantOv.
struem rogi nec vestibus nec odoribus cumulantTac.
vestes de pellibus renones vocanturSall. hist. fr. inc. 19 D. (2, 58 Kr.)
magnificas vestes texereFirm.
B)die Teppiche, womit man die Ruhebetten belegte, vollständig: vestis stragulaCic.
pretiosa vestis multa et lauta supellexCic.
in plebeia veste cubareLucr.
vom Teppich über dem BrautbettCatull. 64, 50
II)poetisch: übertragen
a)die Bekleidung des Kinns, der BartLucr. 5, 671 (673)
b)die Haut der SchlangeLucr. 4, 59 (61); vergleiche 3, 612 (614)
c)das SpinnengewebeLucr. 3, 386
d)die Hülle, der SchleierStat. Theb. 7, 245
☞Vulgärlateinische Form bestis
bestis subtilis, grossiorEdict. Diocl. 7, 48 und 51
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
vestis, is, feminine 2 VAS-, singular collective, a covering for the body, clothes, clothing, attire, vesture
discidit VestemTer.
sumptā veste viriliHor.
dolorem veste significareCic.
pretiosaLiv.
In the phrase, mutare vestem, to change one's garments, put on other clothing
muta vestem (for disguise)Ter.
mutando vestem sese ab insidiis munieratLiv.
vestem mutandam omnes putarunt, i.e. that they must put on mourningCic.
plural, clothes, garments
aurum vestibus inlitum MirataHor.
albaeCurt.
meretriciaeTac.
picturatae auri subtemine vestesVerg.
vestibus extentisIuv.
A carpet, rug, tapestry (in full, stragula vestis)
plena domus stragulae vestisCic.
Tyriae vestesHor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu