a-Dekl.
flamma ae f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
flamma, ae, feminin (statt flag-ma, zu flag-ro), die lodernde Flamme, das helle Feuer
I)eigentlich
1)im Allgemeinen
cum flamma vitio virentium lignorum crepatSen.
effusa flamma pluribus locis reluxitLiv.
flammam concipere, Feuer fangenCaes.
se flammā eripere (bildlich = der Beurteilung entgehen)Cic.
Sprichwörtlich
e flamma petere cibum, seine Nahrung aus dem Feuer holen (wir »seine Nahrung im Auskehricht aufsuchen«), von den hungrigsten und niedrigsten MenschenTer. eun. 491
prius undis flamma (ergänze misceatur), griechisch θασσον πῦρ ὕδατι μιχθήσεται, »eher wird sich Feuer mit Wasser vermischen« = eher wird etwas Unmögliches geschehenPoëta bei Cic. Phil. 13, 49
ebenso
unda dabit flammasOv. trist. 1, 8, 4
2)metonymisch
a)flammende Sterne, BlitzeVerg.Ov.
b)das Feuer, der Glanz
galea flammas vomensVerg.
stant lumina flammāVerg.
rubrā suffusus lumina flammāOv.
fl. purpuraePlin.
II)übertragen
1)im Allgemeinen
fl. belli, fl. invidiaeCic.
2)insbesondere: die Flamme, das Feuer = die Heftigkeit
flamma amorisCic.; und bloß flammaHor.Ov.
vis et quasi fl. oratorisCic.
flamma gulae, HeißhungerCic.
ea flamma crescit, Feuer, das heißt heftiger Trieb, Ehrbegierde usw.Sall.
ultrix fl., brennende RacheVerg.
☞Alter Genitiv flammaiLucr. 1, 725 und 5, 1097
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
flamma, ae, feminine 2 FLAG-, a blazing fire, blaze, flame
undique flammā torrerenturSall.
flammam concipere, take fireCaes.
circumventi flammāCaes.
effusa flamma pluribus locis reluxitLiv.
inter flammas circus elucens, blazing starsCic.
flammam tenebat Ingentem, a torchVerg.
flammas cum puppis ExtuleratVerg.
extrema meorum, funeral torchVerg.
modum Ponere iambis flammāHor.
flammā ferroque absumi, fire and swordLiv.
mixta cum frigore, heatOv.
stant lumina flammā, glareVerg.
flammae latentis Indicium rubor est, feverOv.
Proverbs
E flammā petere cibum, i.e. suffer extreme hungerTer.
Prius undis flamma (sc. miscebitur), sooner will fire mingle with waterCic.
Unda dabit flammasOv.
Figuratively, the flame of passion, fire of love, glow, flame, passion, wrath
amorisCic.
conceptae pectore flammaeOv.
Digne puer meliore flammāHor.
oratorisCic.
ultrixVerg.
A devouring flame, danger, destruction, ruin
qui ab aris flammam depellitCic.
ex illā flammā evolavitCic.
implacatae gulae, i.e. raging hungerOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu