Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
obscūrus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
obscūrus, a, um (altindisch skunāti, ›bedeckt‹, griechisch σκῡλόω ›verhülle‹, althochdeutsch skūr, Wetterdach), dunkel, ohne Licht, schattig
I)eigentlich
cubiculum (Gegensatz lucidum)Sen.Suet.
caelumHor.
lucusVerg.
umbra, nubes, noxVerg.
iam obscurā luce, da es schon dunkel war (Gegensatz luce clarā)Liv.
sub obscuro mane Colum.
aquae, trübOv.
poetisch
ibant obscuri, im DunkelnVerg. Aen. 6, 268
substantivisch: obscūrum, ī, neutrum, das Dunkel, die Dunkelheit
noctisVerg.
in obscuro contineri (von Vögeln)Sen.
adverbial
obscurum dissilit aërLucan. 5, 631
II)übertragen
1)dunkel
a)dem Laut nach undeutlich, dumpf
voxQuint.
cantus obscurior, verhaltenerCic. Quint.
b)dem Verständnis nach dunkel = unverständlich, undeutlich, unklar, ungewiss, unsicher (Gegensatz perspicuus)
resCic.
oraculaCic.
Heraclitus valde obscurusCic.
utilitatis ratio aut perspicua nobis aut obscura, auf einem dunklen Gefühl beruhendCic.
cur hoc tam obscurum est et caecum?Cic.
scientia obscuriorCic.
res obscurissimaeCic.
mit Infinitiv
Heraclitus obscurus involvere omniaFronto ep. ad Ver. 1, 1. p. 114, 13 N.
non obscurum est, es erhellt, ist offenbar, liegt auf der Hand, mit folgendem indirekten Fragesatz
non erat obscurum, quid homo improbus ac nefarius cogitaretCic. Verr. 2, 91
tamen, utrum sciant pingere, an nesciant, non obscurum estCic. de or. 1, 73
mit folgendem quin und Konjunktiv
neque est obscurum, quin in contrariis contraria sumenda sintCic. part. or. § 51
substantivisch: obscūrum, ī, neutrum, das Dunkel
si in tanta scriptorum turba mea fama in obscuro estLiv. praef. § 3
non in obscuro haberi, nicht für ungewiss geltenTac.
veritas in obscuro latēre adhuc existimaturLact. 3, 1, 1
si potes id quoque docere, quod in obscuro est, an didicerisPlin. ep. 8, 14, 11
c)der Geltung nach dunkel = unbekannt, unberühmt, niedrig dem Stand nach (Gegensatz clarus)
nomenCaes.
non obscurus fuit, war nicht ohne RuhmCic.
obscuro loco natus, von unbekannter, niedriger HerkunftCic. Liv.
obscuris orti maioribusCic.
natus obscurissimis initiisVell. 2, 76, 4
loci obscuri (Gegensatz rerum gestarum vestigiis nobilitati)Cic.
Gegensatz
hominibus litteratis et historicis est notior, populo et suffragatoribus obscurior (minder bekannt)Cic. Mur. 16
2)trüb, unsicher
nolo plebem Romanam obscurā spe et caecā exspectatione haerereCic. de lege agr. 2, 66
3)versteckt, verborgen, unsichtbar
locusLiv.
tabernae, WinkelkneipenHor.
fundaVal. Flacc.
vitam transmittere per obscurum, insgeheim, im stillenSen.
obscura Pallas, versteckt (unter der Gestalt der Alten)Ov.
mamma, mäßig erhobenVal. Flacc.
4)dem Charakter nach versteckt, heimlich, zurückhaltend (Gegensatz apertus)
homoCic.
obscurior natura (Naturell)Tac.
odium (Groll)Cic.
simultatesCic.
obscurus adversus aliosTac. ann. 4, 1
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
obscūrus, adjective with comparative and superlative 1 SCV-, dark, darksome, dusky, shady, obscure
umbraCic. poet.
lucusVerg.
antrumOv.
tabernaeHor.
luxLiv.
lumen, darkness visibleSall.
caelumHor.
ferrugo, blackVerg.
dentes, blackIuv.
aquae, i.e. turbidOv.
As substantive neuter, the dark, darkness, obscurity
sub obscurum noctisVerg.
Poet.
Ibant obscuri, in the darkVerg.
Figuratively, dark, obscure, dim, indistinct, unintelligible
brevis esse laboro, Obscurus fioHor.
iusCic.
spes, uncertainCic.
Rem nulli obscuram ConsulisVerg.
videre res obscurissimasCic.
(causae) multo obscuriores, i.e. intricateCic.
plural neuter as substantive
Obscuris vera involvensVerg.
Not known, unknown, not recognized
est populo obscurior, not so well knownCic.
Pallas, i.e. disguisedOv.
non obscurum est, quid cogitaret, hard to discernCic.
neque est obscurum, quin, etc., it is plain thatCic.
Obscure, ignoble, mean, low
istorum diligentia, ploddingTer.
in barbaris nomen obscuriusCaes.
fama est obscurior annis, by timeVerg.
obscuro loco natus, of an ignoble familyCic.
obscuris orti maioribus, from insignificant ancestorsCic.
As substantive neuter
in obscuro vitam habereSall.
Close, secret, reserved
homoCic.
modestus Occupat obscuri speciemHor.
vates, i.e. the SphinxOv.
adversus aliosTac.
Domitiani natura obscuriorTac.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu