intrā Präp. m. Akk.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
intrā (statt inteā, ergänze parte, von *interus, a, um)
I)Adverb (Komparativ interius, Superlativ intimē), innerhalb, inwendig, auch (bei Verben der Bewegung) einwärts (Gegensatz extra)
a)überhaupt
huius (fistulae) ea pars, quae intra, paulo longior esse debet, quam quae extraCels.
haec vasa et opercula extrinsecus et intra diligenter esse picata debebuntColum.
deni in quadram pedes quadraginta, per oram intra centum eruntQuint.
(digitis) paulnm tamen inferioribus intra spectantibus (ein wenig einwärts gekehrt), sed ne illis quidem tensis, qui supra suntQuint. 11, 3, 98
Komparativ: interius, mehr nach innen, innerlich
ipsa quoque interius cum duro lingua palato congelatOv.
rapiat sitiens interiusque recondatVerg.
bildlich
spatium vitae interius flectere, den kürzesten Weg nehmen, sich einschränkenSen.
ne (oratio) insistat interius, mitten im Lauf Halt macheCic.
si interius attendas, wenn du genauer aufmerkstIuven.
Superlativ: intimē
b)im Binnenland, im Binnenmeer (Gegensatz extra)
intra vix iam homines (habitant)Mela
ora et litora ut intra (im Mittelmeer) et extra (im Atlant. Ozean) suntMela
und so
abunde orbe terrarum extra intraque indicatoPlin.
Komparativ: interius, weiter hinein, mehr im Binnenland oder (bei Verben der Bewegung) in das Binnenland
interius Bithyni suntMela
Ionium in prima parte, int. HadriaticumPlin.
int. penetrareVell.
int. pergereAmm.
II)Präposition mit Akkusativ, innerhalb (Gegensatz extra)
A)eigentlich: vom Raum
1)überhaupt
intra pectusPlaut.
intra extraque munitionesCaes.
intra montemCic.
intra OceanumCic.
intra parietesCic.
intra vallum et forisNep.
intra eam (urbem) extraqueLiv.
intra domumTac.
intra se (= secum), bei sichPlin. Curt.
2)in, hinein in
ingredi intra finem lociCic.
se recipere intra finesCaes.
B)übertragen
1)von der Zeit: innerhalb, binnen, noch vor Ablaufs. Eberhard Cic. de imp. Pomp. 68. Heräus Tac. hist. 2, 70, 3
intra tot annosCic.
intra decem annorum spatiumLiv.
intra vicesimum diemLiv.
intra quadragesimum pugnae diemTac.
intra KalendasPlin.
intra iuventam, im Verlauf meiner JugendTac.
mit folgendem quam (als, da)
intra decimum diem, quam veneratLiv.
intra quartum diem, quam Herium filium amiseratSen. rhet.
2)von Zahlbestimmungen: unter = weniger als
intra centumLiv.
3)von anderen Grenz- und Maßbestimmungen: innerhalb, beschränkt auf
intra se consumunt, unter sich (lassen nichts durch Verkauf usw. an andere kommen)Plin.
intra nosmet componimusQuint.
intra vos futura, unter euch bleibenPlin. ep.
intra (beschränkt auf) paucos libertos domusTac.
se intra silentium tenere, Schweigen beobachtenPlin. ep.
intra verba desipiunt, nur in WortenCels.
ebenso
intra verba peccareCurt.
cedere intra finem iuris, innerhalb der Schranken des R.Liv.
intra aquam manere, nur Wasser trinkenCels.
intra fortunam manere, in den Grenzen seines Standes bleibenOv.
intra famam esse, hinter seinem Ruf zurückbleiben (von Schriften)Quint.
hoc facere intra modum, darin eher zu wenig als zu viel tunCic.
intra legem epulari, unter der Linie des G. (= geringer, als nach den Gesetzen erlaubt ist)Cic.
☞intra, seinem Kasus nachgesetzt
lucem intraTac. ann. 4, 48
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
intrā, prep. with accusative 1 intra, within
intra silvas sese continereCaes.
intra parietes meosCic.
iactum teli, within a javelin's throwVerg.
ApenninumLiv.
intra oceanum magis, closer toSall.
intra moenia, within the cityCic.
intra parietes, in the familyCic.
intra me deus estOv.
Within, in, into
intra quas (regiones) venereCic.
qui intra finīs suos Ariovistum recepissentCaes.
compulso intra moenia hosteLiv.
Of time, within, during, in the course of, in less than
intra annos quatuordecimCaes.
intra dies paucosLiv.
intra morae breve tempusOv.
intra decimum diem quam, etc., i.e. within ten days afterLiv.
lucem intraTac.
Figuratively, less than, fewer than, within the limits of
intra centumLiv.
epulari intra legem, i.e. less expensively than the law allowsCic.
intra Naturae finīs vivereHor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu