konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
fūnus fūneris n
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
fūnus, eris, neutrum (vielleicht zu gotisch gaunon, Klagelieder singen, klagen), die feierliche Beerdigung, Bestattung einer Leiche, das Leichenbegängnis, die Leiche (während exsequiae und pompa ihre feierliche Begleitung, die Leichenfeier, und zwar exsequiae durch Verwandte und Freunde, pompa durch Ahnenbilder und anderen Prunk)
I)eigentlich und metonymisch
A)eigentlich
funus, quo amici conveniunt ad exsequias cohonestandasCic.
habebat funus et exsequias quales meruitVal. Max.
funus adiutare, bei der L. mit helfenTer.
funus indicereCic.
f. alicui facereCic.
funus alicui instaurareVerg.
paterno funeri omnia iusta solvereCic.
alicui f. ducere, halten, besorgenCic.
in funus venire, zur L. kommenCic.
in funus prodire, mit zur L. gehenTer. Andr. 115 Cic.
so auch
funus celebrareLiv.
funera non potui comitare (= comitari)Ov.
funere efferre, efferri, funus effertur, siehe 1. ef-fero
efferri sine ulla funeris pompaNep.
funus procedit (setzt sich in Bewegung)Ter.
funus alicuius videre, jmds L. sehen = jemands Tod erlebenNep.
funus (alicuius) ornareSuet.
funus alicuius ducere, die L. anführen (von den Ahnenbildern)Hor.
statim a funereSuet.
Plural
virorum fortium funeraCic.
iustis funeribus confectisCaes.
Plural auch poetisch von der Bestattung eines einzelnenSil. 2, 184
B)metonymisch (poetisch)
1)die Leiche, der Leichnam
meumProp.
lacerumVerg.
Plural poetisch von einer LeicheVal. Flacc. 3, 298
übertragen: von den Schatten, Manen der AbgeschiedenenProp. 4, 11, 3
2)der Tod, und insbesondere der gewaltsame, der Mord
crudeli funere exstinctusVerg.
sub ipsum funus, schon dem Tode naheHor.
foedasti funere vultusVerg.
edere funera, mordenVerg.
II)übertragen: der Untergang, das Verderben, der Tod
rei publicaeCic.
funus imperio parabatHor.
metonymisch: für die den Untergang bereitende Person
von Gabinius und Piso
paene funera rei publicae, der Untergang, die ZerstörerCic.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
fūnus, eris, neuter FAV-, a funeral procession, funeral rites, burial, funeral
funus interim ProceditTer.
adiutare funus, attendTer.
exsequias illius funeris prosequiCic.
maeror funerisCic.
acerbissimumCic.
celebrareLiv.
paterno funeri omnia iusta solvereCic.
militareLiv.
tuumHor.
funerum nulla ambitioTac.
virorum fortium funeraCic.
nec te, tua funera mater Produxi, thee (or rather) thy funeralVerg.
A dead body, corpse
meumProp.
lacerumVerg.
senum ac iuvenum funeraHor.
The shades of the dead, manesProp.
Death, violent death, murder
Maturo propior funeriHor.
crudeleVerg.
qui patrios foedasti funere voltūsVerg.
quae funera Turnus EdideritVerg.
praetexere funera sacris, i.e. suicideVerg.
Figuratively, destruction, ruin, fall
rei publicaeCic.
Capitolio Funus parabatHor.
tot funera passiVerg.
Of persons, a pest, destroyer
duo rei publicae funeraCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu