Adjektiv 3. Dekl. einendig (i-Dekl.)
fēlīx fēlīcis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
1. fēlīx, īcis (zu einer Wurzel *dhē-, fruchtbar, Ertrag, vergleiche fenus, fecundus)
I)fruchtbar
arborLiv.
ebenso
ramiVerg. Tac.
regioOv.
ArabiaPlin.
II)übertragen
A)von dem, dem alles zu Glück geht = glücklich, beglückt, vom Glück begünstigt (Gegensatz miser)
1)im Allgemeinen
virCic.
saeculaOv.
multi dubitavere fortior an felicior essetSall.
Sulla felicissimus omniumCic.
felicissimus pater (Gegensatz miserrimus)Val. Max.
felix, qui etc., Heil dem Mann, der usw. Boëth.
ita sim felix, als BeteuerungsformelProp.
mit Genitivvergleiche Fritzsche Hor. sat. 1, 9, 11
cerebriHor.
Vergilius beatus felixque gratiaePlin.
rerum temporalium felixAugustin. de civ. dei 2, 23
mit ad und Akkusativ
ad casum fortunamque felixCic. Font. 43
poetisch mit bloßem Akkusativ (in)
hic publica felix, privata minusClaud. cons. Stil. 1, 29
mit Ablativ
recepto Caesare felixHor.
morte (suā) felixVerg.
Praxiteles quoque marmore (in M.) feliciorPlin.
ingenium et operibus et operum praemiis felixLiv. epit.
mit Ablativus Gerundivi
tam felix vobis corrumpendis fuit, bei eurer VerführungLiv. 3, 17, 2
felix es talia diligenter cogitando, amando felicior et ideo eris felicissima consequendoAugustin. ep. 267
mit in und Ablativ
sis felix, Caeli, sis in amore potensCatull. 100, 8
mit in und Ablativus Gerundivi
in te retinendo Asia erat felicior, quam nos in deducendoCic. ad Q. fr. 1, 1, 10. § 30
si minus felices in diligendo fuissemusCic. de amic. 60
mit ab und Ablativ
ille Graecus ab omni laude (vom Standpunkt allseitiger Anerkennung) feliciorCic. Brut. 63
mit Infinitiv
felicior ungere tela manu, glücklicher, mit besserem ErfolgVerg. Aen. 9, 772; georg. 1, 284Sil. 11, 441; 13, 126
Felix = der Glückliche, als Beiname, zum Beispiel SullasLiv. 30, 45, 6Plin. 7, 137, daher Plural: FelicesSen. de clem. 1, 14, 2
2)insbesondere
a)vom Glück begünstigt = reich
tam felix essesOv.
felicis (reichbegabten) quondam, nunc pauperis agri custodesTibull.
und so
rura feliciaStat.
b)glücklich = glücklich von statten gehend, glücklich ablaufend, von glücklichem Erfolg
curatioCels.
seditioLiv.
sententiaOv.
facilitasQuint.
sermo (Redeweise)Quint.
oder = glücklich geführt, ausgeführt (vollbracht), errungen
armaVerg.
felicissimae victoriaeVell.
felix eventu opus alicuius, eine in dem Erfolg glückliche Tat jemandsVell.
iam semel felix mendacium, mit Erfolg versuchte, erfolgreicheLiv.
B)aktiv: glücklich
a)Glück bringend oder verheißend
omenOv.
hostiaVerg.
sis felix tuis!Verg.
daher die Formel
quod bonum, faustum, felix fortunatumque sit! das heißt in Gottes Namen!Cic.
vergleiche
ut nobis haec habitatio bona fausta felix fortunataque evenatPlaut. trin. 40 sq.
so auch
quod tibi mihique sit felix!Liv.
mit Infinitiv
felix esse (es sei ein Glück) moriLucan. 4, 520
b)mit Heilkraft gesegnet
malum (Apfel)Verg. georg. 2, 127
c)freudebereitend, herzerfreuend, labend
pomaOv. met. 9, 92; 13, 719; 14, 627
vinaFronto de fer. Als. p. 224, 19 N.
d)befruchtend
limusVerg. georg. 2, 188
☞Ablativ felici (adjektivisch) und felice (substantivisch)siehe Neue-Wagener Formenl.³ 2, 113 und 115
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
fēlīx, īcis (ablative īcī, once īceCic.), adjective with comparative and superlative FEV-, fruitful, productive
arborLiv.
rami FelicioresHor.
Massica Baccho, in vinesVerg.
felicior regioOv.
limus, fertilizingVerg.
Bringing good-luck, of good omen, auspicious, favorable, propitious, fortunate, prosperous, felicitous
diesTer.
quod tibi mihique sit felix, redeoLiv.
omenOv.
Sis bonus o felixque tuis!Verg.
sententiaOv.
(dies) ponere vitemVerg.
Lucky, happy, fortunate, prosperous, successful
hominemTer.
Polycratem felicem appellabantCic.
ab omni laude feliciorCic.
felicissimus omniumSall.
exercitus magis strenuus quam felixSall.
morteVerg.
temporaIuv.
arma, victoryVerg.
mālum, wholesomeVerg.
vobis corrumpendis, successfulLiv.
Poet.
o te cerebri Felicem!Hor.
dies operumVerg.
felicior Unguere tela, successful inVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu