dem Stamm eigene Dekl.
testis testis m/f
(Gen. Pl. -ium)
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
1. tēstis, is, generis communis (für *terstis aus *tristus zu Stamm tri-, drei, der »dritte« neben beiden Parteien), der Zeuge
I)eigentlich
testis falsus (Gegensatz verus)Cic. Iuven.
falsus adulterii testisOv.
testis timidusQuint.
mearum ineptiarum testis ac spectatorCic.
testis spectatorque virtutis atque ignaviae cuiusque adestLiv.
quo causae teste tenentur, durch dessen Zeugnis (Aussage)Hor.
si negem, quo me teste convinces?Cic.
testes dare oder edere, aufstellen, vorbringenCic.
in illa accusatione testes dareCic.
testes dare in singulas resCic.
fictos festes in aliquem dareCic.
summum Iovem deosque do testes mit folgendem AcIPlaut.
harum rerum omnium auctores testesque producereCic.
so auch
testes excitare ab inferisCic.
deos testes adhibereCic.
testibus utiCic.
testem citare in hanc rem totam SiciliamCic.
facere aliquem testemOv. Liv.
testes faciet ilico, vendidisse me, wird alsbald Zeugen schaffenTer.
nemini possum studii erga te testis esseCic.
Pompeius mihi testis de voluntate Caesaris estCic.
mea officia ei non defuisse tu es testisCic.
testem gravissimum Regulum nolite vituperareCic.
testis falsaArnob. iun.
teste deāOv.
inductā teste in senatuSuet.
senatus consulti conficiendi testis (fem.)Lampr.
von Leblosem
res ipsa testis estPlaut.Fronto
teste epistolā eius scriptā ad MarcellumGell.
epistu la haec et manus testis est propriaHieron.
testes sunt rationes civitatumCic.
sic est index modestiae rubor, sic testis iustitiae sermoPaneg. vet.
vulnera (sunt) testesOv.
II)übertragen = arbiter, der Augenzeuge, Zeuge
fructus abest, facies cum bona teste caret, wenn die Schönheit nicht gesehen wirdOv.
te testePriap. 2, 1
lunā teste moventurIuven.
im Wortspiel mit 2. testis (der Hoden)
quod amas amato testibus praesentibusPlaut. Curc. 32 G.
magnis testibus ista res agetur Priap. 15, 1
☞testis, e, Adjektiv, zeugend, Zeuge
teste est caelum super meAugustin. serm. 57, 3 Mai
caelum teste vocatAlcim. Avit. poëm. 6, 576
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
testis, is, masculine and feminine one who attests, a witness
vosque, dii, testes facioLiv.
deūm, quos testes foederum invocabant consulesLiv.
si negem . . . quo me teste convincas?Cic.
in hanc rem te testem citaboCic.
his testibus in summā pecuniae utiCaes.
testis faciet ilico, Vendidisse meTer.
testibus militibus uti, quanto studio pacem petissetCaes.
teste deāOv.
Musa meaOv.
Quid debeas, Testis Metaurum flumen, etc.Hor.
testis mecum est anulusTer.
An eye-witness, spectator
facies bona teste caretOv.
ac lunā teste moventurIuv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu