Adjektiv 3. Dekl. einendig (i-Dekl.)
praesēns praesentis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
praesēns, entis, Partizipial-Adjektiv (2. praes und ens von sum), gegenwärtig
I)im Allgemeinen: in Bezug auf Ort und Zeit, gegenwärtig, jetzig, derweilig, eben vorliegend, gegenwärtig (jetzt) obwaltend, für jetzt, persönlich, in eigener Person, selbst
praesentem adesse Komiker Caes.
und so
adsum praesens praesentiPlaut.vergleiche Lorenz Plaut. Pseud. 1125
quod adest quodque praesens estCic.
quo praesente, in dessen GegenwartCic.
praesente nobis (statt praesente me)Komiker
praesens tecum egi, persönlichCic.
so auch
classem imperio praesens regebatPlin. ep.
sermo, mündliches GesprächCic.
certamenLiv.
perfugium, für jetztCic.
iudicium, von den Leuten jetzt gefälltesCic.
verba, jetzt üblicheGell.
praesenti temporeOv.
und
in praesenti (ergänze tempore), für den AugenblickCic.und andere
in praesens tempus, für jetztCic. und andere
Gegensatz
in posteritatemCic.
in praesens, für jetzt, vorderhandCic. und andere
Gegensatz
in venientem annumLiv., in futurumLiv.
ad praesens tempusIustin.
oder bloß
ad praesensTac.Suet., für jetzt
in rem praesentem venire, sich an Ort und Stelle verfügenCic.
daher
in re praesenti, an Ort und StelleLiv.
audientes in rem praesentem perducere, (gleichsam) an Ort und Stelle bringen oder versetzenQuint.
substantivisch: praesentia, ium, neutrum, die Gegenwart, die gegenwärtigen Umstände, die dermalige LageSuet. und andere; Gegensatz futuraSen. und veteraTac.
neutrum Plural substantivisch: praesentia, die gegenwärtigen Ereignisse, die GegenwartOv. met. 6, 401
II)prägnant
1)auf der Stelle eintretend, augenblicklich, sofortig
praesens poena sit, die Strafe möge sogleich folgenCic.
diligentia consulis, die einschreitende TätigkeitSall.
decretum, auf der Stelle gemachtLiv.
pecunia, bares GeldCic.
so auch fraudator praesens solverit, barICt.
praesenti die dari, barICt.
morsVerg. Flor.
preces, sogleich nach dem Vergehen folgendProp.
somnium, auf der Stelle eintreffenderPlaut.
apologus, eine Fabel, die direkt auf jemanden gemünzt istPlaut.
2)sogleich wirkend, schnell wirkend, wirksam, kräftig
venenumMela Plin.
remedium praesentissimumColum.
auxiliumCic.
quo (malo) non praesentius ullumVerg.
praesentes ad nocendum vires habereHirt. bei Cic.
memoria praesentior, gegenwärtiger, lebendigerLiv. 8, 2, 7
poetisch mit folgendem Infinitiv
o diva, praesens vel imo tollere de gradu mortale corpus, vermögend, imstandeHor. carm. 1, 35, 1 sqq.
3)offenbar, sichtbar
oraVerg. Aen. 3, 174
übertragen: offenbar, augenscheinlich
insidiaeCic. ep. 15, 2, 8 und 15, 4, 6
4)dringend
praesenti bello, im Drang des KriegesNep. Them. 2, 1
in praesentissimis quibusque periculis, in allen dringendsten GefahrenQuint. 10, 7, 1
iam praesentior res eratLiv. 2, 36, 5
5)entschlossen, unerschrockens. Schneider Caes. b. G. 5, 43, 4
animusCic.
animus praesentiorLiv.
animo praesentissimoAuct. b. Alex.
so auch animo praesensOv.
6)mit der Hilfe zur Hand, hilfreichvergleiche Ruhnken Ter. Phorm. 2, 2, 31 und die Auslegungen zu Cic. Tusc. 1, 28
deusTer. Cic.
deaVerg. Ov.
diviVerg.
numinaVerg.
praesentia numina vatumOv.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
praesēns, entis (ablative of persons usually ente; of things, entī), adjective with comparative Participle of praesum, at hand, in sight, present, in person
quia ades praesens, because you are hereTer.
quo praesente, in whose presenceCic.
pauca praesenti consilio locutus, before a council of warSall.
tecum egi, in personCic.
sermo, face to faceCic.
adgnoscere praesentia ora, i.e. in plain viewVerg.
hanc sibi videbit praesens praesentem eripiTer.
in rem praesentem venire, to the very spotCic.
in re praesenti, on the spotLiv.
Of time, present, contemporary, existing
resCic.
non solum inopiā praesentis, sed etiam futuri temporis timoreCaes.
fortuna pristina viri, praesenti fortunae conlataLiv.
praesenti bello, during hostilitiesNep.
et praesens aetas et posteritasCurt.
praesens in tempus omittere, for the presentHor.
praesenti tempore, nowOv.
As substantive neuter (sc. tempus), the present
laetus in praesens animusHor.
haec in praesenti scripsiCic.
plural, present circumstances, the present state of affairs
amor fastidio praesentium accensus estCurt.
Happening at once, immediate, instant, prompt, impending
praesens quod fuerat malum in diem abiitTer.
poenaCic.
tuā praesenti ope servata urbsLiv.
pecunia, cashCic.
praesentibus insidiis liberare, imminentCic.
iam praesentior res erat, more imminentLiv.
Operating at once, instant, prompt, efficacious, powerful, influential
auxiliumCic.
non ulla magis praesens fortuna laborum est, more effective cureVerg.
adeo iniuriae Samnitium quam benefici Romanorum memoria praesentior eratLiv.
si quid praesentius audes, more effectiveVerg.
o diva . . . Praesens vel tollere corpus, vel, etc.Hor.
Present, collected, resolute
Animo virili praesentique esseTer.
si cui virtus animusque in pectore praesensVerg.
animusCic.
praesentioribus animisLiv.
Present, aiding, favoring, propitious
deusTer.
praesentes saepe di vim suam declarantCic.
Tu, dea, tu praesens, nostro succurre laboriVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu