konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
iter itineris n
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
iter, itineris, neutrum (zu ire)
I)das Gehen = der Weg, Gang, den man nach einem Ort macht
A)eigentlich und übertragen
1)im Allgemeinen
iter hāc habui, ich habe einen Gang hierherTer.
iter illi saepius in forum, er ging häufig aufs F.Plin. pan.
dicam in itinere, unterwegsTer.
iter pergereTer.
in diversum iter equi concitatiLiv.
itinera egressusque (Gänge und Wege, Tritte und Schritte) eius explorare Sall.
2)insbesondere
a)die Reise, Fahrt, der Marsch
iter pedestre, Landreise (Gegensatz iter maritimum)Suet.Iustin. Apul. (verschieden von Nummer II, A, 1, b)
ad iter se parare oder comparareLiv.
committere se itineriCic.
iter ingrediCic., oder inireCurt.
iter habere, siehe habeo (Nummer II, A, 5)
iter tenere, siehe teneo (Nummer I, B, 2, b)
iter facereCic. (verschieden von unten Nummer II, A, 1, b)
iter unā facere, iter pedibus facereCic.
iter terrestre (Landreise) facereIustin.
a Massilia Gesoriacum usque pedestri itinere confectoSuet.
iter facere in ApuliamCic.
iter per Epirum facereCic.
inter Altinum atque Concordiam iter faciensAur. Vict.
iter vertere, kehrt machen, umkehrenTac.
in itinere, auf der R., auf dem M., unterwegsCaes. und andere
und so bloß itinereLiv.
ex itinere, vom M. aus, unmittelbar auf dem M., unterwegsCaes.und andere
b)die Reise, der Marsch als Wegstrecke, Wegmaß
abesse iter unius diei, eine TagereiseCaes.
iter paucorum dierum, einige TagereisenCaes.
latitudo (Hercyniae silvae) novem dierum iter expedito patet, sie erstreckt sich neun TagereisenCaes.
magnis itineribus contendere, in starken Märschen (Tagemärschen)Caes.
modicis itineribus agmen exercitus ducereCurt.
3)übertragen: der Lauf eines Flusses
amnes iter, quod coeperunt, percurruntCurt. 5, 1 (2), 13
4)metonymisch
a)das Recht, wo zu gehen, der freie Durchgang (für Personen)Cic. Caecin. 74Ulp. dig. 8, 3, 1. § 1.Paul Modestin. dig. 8, 3, 7 und 12
b)die Erlaubnis, wo zu gehen
negat se posse iter ulli per provinciam dare, den Durchgang gestattenCaes. b. G. 1, 8, 3
B)bildlich
defessus labore atque itinere disputationisCic.
pergere iter ambitione ac periculis vacuum, einen von E. und G. freien Wandel verfolgenTac.
unum ad potentiam iterTac.
iter huius sermonis quod sit, vides, welchen Gang unsere Unterredung nimmtCic.
II)konkret = via, der Weg, Gang, der nach einem Ort hingeht
A)eigentlich und übertragen
1)eigentlich
a)in Häusern = Eingang in ein Zimmer usw.Vitr.
supercilia itinerumVitr.
itinera versurarumVitr.
b)im Freien = Weg, Straße
iter angustum et difficileCaes.
iter callium oder per calles, GebirgspfadCurt.
iter pedestre, terrestre, LandwegCaes.Liv.
pedestria itinera concisa aestuariisCaes.
itinere pedestri petere SyriamLiv.
itinere terrestri petere ThessaliamLiv.
itinera deviaCic.
erant omnino itinera duoCaes.
itinera intercludereCaes.
iter facere (bahnen)Liv. (verschieden von iter facere oben Nummer I, A, 2, a)
refertis itineribus (Gassen der Stadt) agrestium turbāLiv.
vom Weg zu Wasser
iter, quā meant navigiaCurt.
2)übertragen: der Gang für Flüssigkeiten
itinera omni lateri piscinae dareColum.
iter urinae, die HarnröhreCels.
B)bildlich: wie unser Weg, Gang
1)im Allgemeinen
ut (occupatio) interrumpat iter amoris nostri et officii mei, unserer Liebe und meiner Pflicht gegen dich den Weg versperreCic.
secretum iter (verborgener Pfad) et fallentis semita vitaeHor.
insidiosum iter vitaeSen.
quod vitae sectabor iter?Auson.
senectae iter decliveOv.
non instruendum illis iter ad bonam famam, sed non deserendumPlin. pan.
iter pronum (gebahnten Weg) ad honores … relicturusPlin. ep.
recto itinere lapsi plerumque divertuntQuint.
2)insbesondere
a)der Gang, Verlauf, den etwas nimmt
itinera flexusque rerum publicarum (im Verfassungsleben des Staates)Cic. de rep. 2, 45
b)wie unser Weg, Mittel und Wege, Methode, Verfahrungsweise, Art und Weise und dergleichen
duo itinera audendiTac.
fortuna salutis (zum Heil) monstrat iterVerg.
naturam suo quodam itinere ad ultimum pervenireCic.
patiamur, illum ire nostris itineribus, unsere Wege einschlage, unsere Art und Weise nachahmeCic.
novis et exquisitis eloquentiae itineribus opus est, per quae etc.Tac. dial.
☞Archaistischer Nominativ itinerEnn. fr. scen. 336Acc. tr. 457 und 500Pacuv. tr. 121 und anderePlaut. merc. 911Lucr. 6, 339Varro sat. Men. 421Mart. Cap. 9. § 897Iul. Hyg. bei Charis. 134, 20Manil. 1, 88
Archaistischer Genitiv iterisNaev. tr. 38Acc. tr. 627Iul. Hyg. bei Charis. 134, 14
Ablativ itereAcc. tr. 499Lucr. 5, 651Varro sat. Men. 79Iul. Hyg. bei Charis. 134, 14
Genitiv auch iteneris und Dativ iteneri geschriebenCorp. inscr. Lat. 1, 200. lin. 26 und 5, 1622
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
iter, itineris, neuter I-, a going, walk, way
dicam in itinere, on the wayTer.
A going, journey, passage, march, voyage
cum illi iter instaret et subitum et longumCic.
ut in itinere copia frumenti suppeteretCaes.
in ipso itinere confligereLiv.
ex itinere litteras mittereSall.
iter ingressusCic.
tantum itineris contendere, hastenCic.
in Italiam intendere iterLiv.
iter, quod constitui, determined uponCic.
iter in provinciam convertere, directCaes.
agere in rectumOv.
flectere, change the courseVerg.
iter ad regem comparare, prepare forNep.
supprimere. break offCaes.
classe tenereVerg.
die ac nocte continuato itinereCaes.
rumpereHor.
Boi ex itinere nostros adgressiCaes.
terrestri itinere ducere legiones, by landLiv.
Unde iter ItaliamVerg.
A journey, march (as a measure of distance)
cum abessem ab Amano iter unius diei, a day's journeyCic.
quam maximis itineribus contendere, forced marchesCaes.
confecto iusto itinere eius diei, full day's marchCaes.
A way, passage, path, road
itineribus deviis proficisci in provinciamCic.
erant itinera duo, quibus itineribus domo exire possentCaes.
in diversum iter equi concitatiLiv.
ut deviis itineribus milites duceretNep.
vocis, passageVerg.
neque iter praecluserat unda, cut offOv.
iter patefieri volebat, openedCaes.
A right of way
aquaeductus, haustus, iter, actus a patre sumiturCic.
iter alcui per provinciam dareCaes.
Figuratively, a road, path, way
declive senectaeOv.
vitae diversumIuv.
A way, course, custom, method, means
patiamur illum ire nostris itineribusCic.
verum gloriaeCic.
amoris nostriCic.
salutisVerg.
fecit iter sceleriOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu