o-Dekl. (n.)
gaudium gaudiī n
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
gaudium, iī, neutrum (gaudeo), die innere Freude (während laetitia der sich äußernde Frohsinn, die Fröhlichkeit, daher auch verbunden gaudium atque laetitiaSall. Cat. 48, 1)
I)eigentlich
A)subjektiv
a)von der Freude der Menschen (Gegensatz dolor; und Plural gaudia, Gegensatz luctus)KomikerCic.und andere
gaudium periculosi saltus superati, Fr. über usw.Liv.
und so
libertatis novaeFlor.
consurgendiTac. dial.
prae gaudioTer.
gaudio (vor Freude) lacrumareTer. Liv.
gaudio triumphareCic.
alicui manant gaudio lacrimaeLiv.
gaudio exsilireQ. Cic. oder exsultareCic.
gaudio fungiTac.
aliquem tanto gaudio afficere, quanto etc.Liv.
tacitum continere gaudium non potuerunt, quin etc.Liv. 30, 17, 5
Plural: gaudia, besonders = »die einzelnen Äußerungen der Freude«s. Fabri Liv. 22, 7, 12Enn.KomikerLucr.Cic.Liv.und andere
in gaudiis esseTer.
aliquem tantis gaudiis afficerePlaut.
quibus gaudiis exsultabis!Cic.
b)übertragen: von der Freude lebloser und abstrakter Gegenstände
flos est gaudium arborumPlin.
adamas opum gaudiumPlin. 20. praef. § 2
B)objektiv: das Vergnügen, das eine Sache gewährt, der Genuss
omissis pecuniae et corporis gaudiis, das V., was G. und K. gewährtSall. fr.
gaudia corporis, WollustSall., vom Genuss der LiebeLucr.Liv.
II)metonymisch: das, was Freude, Vergnügen macht
a)von Personen: Freude, VergnügenProp. 1, 19, 9Phaedr. 4, 20, 27Petron. 79, 10
sua gaudia (Hoffnung)Verg. Aen. 10, 652
b)freudige Nachricht
cognito repente insperato gaudioGell. 3, 15, 1
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
gaudium, ī, neuter GAV-, inward joy, joy, gladness, delight
gaudium atque laetitiam agitabatSall.
Prae gaudio ubi sim nescioTer.
lacrimo gaudioTer.
gaudio compleriCic.
exsilui gaudioCic.
conti nere gaudium non potuerunt, quin, etc.Liv.
nox gaudio laeta victoribusTac.
gaudium periculosi saltūs superatiLiv.
feminarum gaudia insignia erant, expressions of delightLiv.
quibus gaudiis exsultabis?Cic.
gaudia quanta fuerunt!Hor.
mea gavisurus gaudiaTer.
scin me in quibus sim gaudiis?Ter.
Prov.
Gaudia principium nostri sunt dolorisOv.
Person.
mala mentis Gaudia, i.e. MaliceVerg.
Sensual pleasure, enjoyment (usually plural)
pestiferumLiv.
dediti corporis gaudiisSall.
impermissaHor.
gaudia sumitOv.
Gaudia quanta tuli! enjoyedOv.
quanti sibi gaudia constentIuv.
A joy, cause of joy, source of pleasure, delight
duci falso gaudioTer.
gaudium clade foedatum estLiv.
fugiunt tua gaudiaOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu