nōn
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
nōn, Adverb (entstanden aus dem altlateinisch noenum bzw. der elidierten Form *noen)
I)nicht
A)im Allgemeinen: als Negation, die bei Verneinung eines ganzen Satzes vor dem Verbum, bei Verneinung eines einzelnen Begriffs vor diesem ihren Platz hat
non est itaCic.
non honesta, non dignaCic.
poteras has horas non perdere, du konntest sie sparenPlin. ep.
tanta, non insolentia, sed immanitasCic.
Besondere Verbindungen
a)es verschmilzt mit einem Substantiv zu einem Begriff
non corpus, ein NichtkörperCic.
non sutor, ein NichtschusterHor.
non orator, ein NichtrednerQuint.
non homo = nemoHor.
b)vor einem Superlativ hat es verstärkende Kraft
non minime, keineswegs wenig, gar sehrCic.
homo non beatissimus, gerade nicht in den besten Glücksumständen befindlichNep.
non aptissimus, gerade nicht der geschickteste, nicht sonderlich geschicktCic.
c)vor anderen Negationen bildet es eine schwache Bejahung
non nihil, etwas, einigesCic.
nach denselben eine starke
nihil non, alles ohne Ausnahme, alles mögliche (vergleiche nihil)Cic.
d)unus … non, nicht ein einziger
quo (versu) aiebat unum versum inveniri non posse melioremSen. contr. 7, 3 (18), 8
unus enim vir Numantinus non fuit, qui in catenis ducereturFlor. 2, 18, 17
e)non ita, non tam, nicht sehr, nicht eben, nicht sonderlichCic.
so auch
non fere, nicht geradeCic.
f)non quod, non quo, nicht als wennCic.
non quin, nicht als wenn nichtCic.
g)non … nisi, siehe nisi
h)non possum non, ich kann nicht umhin, ich mussCic.
so auch
non possum quinCic.
i)non modo (solum) … sed etiam (oder quoque oder et), nicht nur (bloß, allein) … sondern auch (sondern sogar, sondern selbst)Cic. und andere
so auch
non tantum … sed (etiam)Quint.
non modo (solum) non … sed etiam (sed ne … quidem), nicht nur nicht … sondern selbst (sondern selbst nicht)Cic. und andere
wenn im zweiten Glied ne quidem steht, fehlt im ersten häufig das zweite non
mihi non modo irasci, sed ne dolere quidem licetCic.
k)non si, auch nicht wennLiv.
B)insbesondere
1)in der Frage
nonne, non idem fecit?Cic.
quid? si te rogaro, non respondebis?Cic.Vergleiche Benecke Cic. Cat. 3, 22. p. 232
2)vor dem Imperativ und Konjunktiv = ne
non visasTer.
non petitoOv.Vergleiche Obbarius in der Zeitschr. für das Gymnasialw. 4, 543 ff. (eine reiche Stellensammlung
3)mit Nachdruck jemanden oder etwas ausschließend, geschweige
vix servis, non vobisCic.
II)nein, in der AntwortCic.Quint.
aut etiam aut non respondereCic.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
nōn, adverb for old noenum, ne+oenum (unum), not, by no means, not at all
hocine agis an non?Ter.
non erat abundans, non inops tamenCic.
non est ita, iudices, non est profectoCic.
Before a negative, forming a weak affirmative
quod tamen fortasse non nollem, si, etc., might not object toCic.
After a negative, forming a strong affirmative
nihil non ad rationem dirigebat, everythingCic.
Followed by ne . . . quidem, or nec . . . nec, continuing the negation
non fugio ne hos quidem moresCic.
non possum reliqua nec cogitare nec scribereCic.
After a negative, repeating the negation with emphasis
ut nemo, non linguā, non manu, promptior habereturLiv.
Reversing a quality or thought, by no means, not at all, the reverse of, far from
non inimici mihiCurt.
homo non aptissimus ad iocandumCic.
non digna ferens (i.e. indigna)Verg.
non Invitus, gladlyHor.
veri non dissimulator amorisOv.
With quod or quo, not that, not as if
non quod sola ornent, sed quod excellantCic.
non quo sit servulus unus, idem quod familia, verum quia, etc.Cic.
With nisi, only
Non nisi vicinas tutus ararit aquasOv.
With vero, truly not
non vero tam isti quam tu ipse, nugatorCic.
With modo or solum, followed by sed or verum, not only . . . but also
ut non modo a mente non deserar, sed id ipsum doleam, me, etc., not only . . . not, but, etc.Cic.
tu id non modo non prohibebas, verum etiam approbabasCic.
adsentatio, quae non modo amico, sed ne libero quidem digna estCic.
With ita or tam, not so very, not particularly
simulacra non ita antiquaCic.
non ita diuCic.
With fere, scarcely, hardly
non fere quisquamCic.
With si, not even if
iniussu tuo numquam pugnaverim, non si certam victoriam videamLiv.
non si Opimium defendisti, idcirco, etc.Cic.
Much less
vix mehercule servis hoc eum suis, non vobis probaturum arbitrarerCic.
In a question expecting an affirmative answer
quid haec amentia significat? non vim? non scelus? non latrocinium?Cic.
In commands and wishes, for ne (poet.)
non sint sine lege capilliOv.
Non Teucros agat in RutulosVerg.
non sit, qui tollere curetHor.
In an answer, no
aut etiam aut non respondereCic.
exhereditavitne (pater filium)? NonCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu