ferre
referre
referō rettulī relātum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
re-fero, rettulī, relātum, ferre
I)zurücktragen, zurückbringen, zurückschaffen, oft mit rursus (rursum), retro, iterum verbunden
1)wieder an Ort und Stelle
a)überhaupt: zurücktragen, tragend zurückbringen
tegulasLiv.
candelabrumCic.
arma, aus dem KriegPlaut., aus der Mitte der FeindeOv.
pallam domumPlaut.
anulum ad aliquemPlaut.
pecunias in templumCaes.
aquilam a moriente signifero traditam suis umeris in castraFlor.
corpus patris familiae in monumentum (Grab)Petron.
rursus enses vaginae, wieder in die Scheide steckenSil.
persönliche Objekte
lecticae impositum ref. domumSuet.
aliquem in PalatiumSuet.
collapsa membra thalamoVerg.
so besonders: Verwundete aus dem Kampf zurücktragen
corpora suaTac.
umero saucium in armisFlor.
aliquem in castraLiv.
impositum scuto PallantemVerg.
b)Geliehenes, Geraubtes zurückerstatten, wieder zustellen, wiedergeben, wieder erstatten
scyphosPlaut.
alicui argentumPlaut.
pannumHor.
pateramCic.
pretium suum (domino)Suet.
vom Boden
ibi caespite terra fecundo dominici seminis puritate centeno fructu refert, trägt hundertfältigHieron. epist. 15, 1
bildlich
ad equestrem ordinem iudiciaCic. Verr. 3, 223
c)wieder von sich geben, zurückgeben
α)wieder ausspeien
cum sanguine mixta vinaVerg. Aen. 9, 350
β)wieder von sich zurücktönen lassen, zurückschallen (widerhallen) lassen, im Passiv = wieder zurücktönen, zurückschallen, widerhallen
quod (tectum) resonando mutum flebiles voces refertAcc. tr. bei Cic. Tusc. 2, 33
voces refert (spricht nach) iteratque quod audit (von der Fama)Ov.
ex tortuosis locis et inclusis soni referuntur amplioresCic.
theatri natura ita resonans, ut usque Romam signilicationes vocesque referanturCic.
d)wohin zurücktragen = zurückkehren lassen
α)von der Rückkehr
sed nescio quomodo οικος φίλος (behaglich lebt man doch nur zu Haus): itaqua me referunt pedes in Tusculanum, ziehen mich meine Füße nach dem T. wieder hin, zuckt mir's in den Füßen, auf mein T. zurückzuwandernCic. ad Att. 15, 16. litt. b.
unde aliquoties in altum provectum cum venti adversi rettulissent (zurückverschlagen hatten)Liv. fr. 50 (bei Sen. suas. 6, 17)
besonders: referre pedem oder referre se oder Passiv referri, medial = sich zurückwenden, sich zurückbegeben, sich wieder begeben, zurückkehren, zurückziehen, heimkehren
pedem retro, pedem ad aliquemPlaut.
pedes dextros, glücklich zurückkehrenPetron.
vestigia retroVerg.
und bildlich
spes retro referturVerg.
se de Britannis ovantemTac.
se ab ArgisVerg.
se e pastu (von Tieren)Verg.
se iterum RomamCic.
se domum ad porci catinumHor.
se ad urbemVerg.
cubiculo (Dativ) te referApul.
von Leblosem
causam affert, cur se sol referat (umkehre) nec longius progrediaturCic.
und (bildlich)
ut eo, unde egressa est, se referat oratioCic.
und
classem relatam nuntio, sei zurückgekehrt, wieder gelandetVerg. Aen. 1, 390
übertragen
αα)eine Zeit zurückkehren lassen, zurückführen, zurückbringen
o mihi praeteritos referat si Iuppiter annos!Verg.
nec Coae tibi referunt purpurae tempora, quae etc.Hor.
dies siccos (von der Sonne)Hor.
festas luces (vom neuen Jahrhundert)Hor.
hiems cecĭdit (ist verschwunden), referent illam sui mensesSen. ep. 36, 11
ββ)Blick, Geist, Tätigkeit auf einen Gegenstand zurückwenden, wieder hinwenden, wieder hinrichten
oculos animumque ad aliquemCic.
animum ad studiaCic.
animum ad veritatem (Wirklichkeit, das wirkliche Leben)Cic.
se a scientiae delectatione ad efficiendi utilitatemCic.
se ad philosophiamCic.
γγ)in einen Zustand zurückwenden
animum ad firmitudinem, dem Geist wieder eine feste Haltung gebenTac.
multa in melius, wieder zum Besseren wenden (von der Zeit)Verg.
consilia in melius, die bösen Gedanken (böse Gesinnung) wieder in günstige umändern (von der Juno)Verg.
δδ)als gerichtlicher terminus technicus: wieder vor Gericht bringen
rem iudicatamCic. de domo 78
εε)einen Gegenstand auf etwas zurückführen, nach etwas bemessen, richten, beurteilen, auf etwas beziehen, einer Sache zuschreiben
omnia ad voluptatemCic.
omnia consilia atque facta ad dignitatem et ad virtutem, Ehre und T. zum Prinzip alles Denkens und Handelns machenCic.
alienos mores ad suosNep.
cuncta ad rem publicam referri, richte sich nach dem StaatTac. ann. 2, 33
quidquid ubique magnificum est, in claritatem Herculis ref., auf den weltberühmten H. zurückführenTac.
cuius adversa pravitati ipsius, prospera ad fortunam referebat (schrieb zu)Tac. ann. 14, 38 extr.
Romanae rei publicae clades in religionem nostramAugustin. de civ. dei 1, 36
tuum est, quid mihi nunc animi sit, ad te ipsum referre, wie mir jetzt zumute ist, von dir selbst abzunehmenCic. Dei. 7
quisquis ad se rettulerit (richte doch jeder an sich selbst die Frage), quotiens ipse in suspicionem falsam incĭderitSen. de ira 2, 28, 6
quo referentes, worauf bezugnehmend, uns stützendLucr. 1, 424; vergleiche 1, 699
absolut
referens ad fructum, wer Rücksicht nimmt auf usw.Varro r. r. 1, 40, 6
β)vom Rückzug = zurückziehen
castra, zurückverlegenLiv.
und so
ad Tyneta rursus castraLiv.
besonders: referre pedem oder vestigia oder gradum (gradus) und reflexiv se referre und Passiv referri, medial = sich zurückziehen, eine rückgängige Bewegung machen, zurückweichen
ref. pedemOv. Curt.
pedem retroPhaedr.
vestigia retroVerg.
und (bildlich)
vestigia in decimum annum, sich verziehen, sich verzögern (von einem Sieg)Verg.
gradusOv.
besonders als militärischer terminus technicus (Gegensatz insistere)
paulatim cedere ac pedem referreCaes.
pedem ref. et loco excedereCaes.
tum primum referri pedem atque inclinari rem in fugam apparuitLiv.
r. gradumLiv.
und
se huc, se in castraCaes.
a prima acie ad triarios sensim referriLiv.
penitus datis referri habenisVerg.
γ)als nautischer terminus technicus: zurückführen, zurückverschlagen
aestus aliquem in portum refertPlaut.
auster adversus maximo flatu me ad tribules tuos Regium rettulitCic.
auster aliquem in Italiam refertCic.
ut naves eodem, unde erant profectae, referrenturCaes.
2)von einem Ort als Fund, Errungenschaft, Geschenk, Siegesbeute usw. zurückbringen, mit zurücknehmen, davontragen
a)überhaupt
tabulas repertas ad CaesaremCaes.
pro re certa falsam spem domumCic.
in domum non repulsam solum, sed ignominiam et calamitatemCic.
qui ad convivium magnum invitantur, apophoreta secum referre consueveruntAmbros. exhort. virg. 1
besonders als militärischer terminus technicus
opima spoliaLiv.
signa militaria sexCaes.
signa militaria ex proelio ad Caesarem CLXXX et aquilas VIIIICaes.
victoriam potius ex Volscis quam pacem infidamLiv.
non incruentam victoriamLiv.
victoriamFrontin.
gloriosam victoriam et speciosa spoliaVal. Max.
serum veteremque triumphumOv.
navalem triumphum ex PoenisVal. Max.
regi aut victoriam de Romanis aut aequas pacis condicionesIustin.
hoc proelio servati civis decusTac.
b)mündlich mit zurückbringen, mit zurücknehmen, zurückmelden, als Rückmeldung hinterbringen
alicuius orationem domumCaes.
hanc legationem (Erfolg der Gesandtschaft) RomamLiv.
trepidum nuntiumIustin.
responsum, responsaCic.
atrox oder triste responsumLiv.
mandata alicui oder ad aliquemCaes.
responsa ad aliquemCaes.
rumores Africanos excipere et celeriter ad aliquem referreCic.
mit folgendem AcI
imminere Volscum bellumLiv.
mit folgendem indirekten Fragesatz
equites expeditos mittendos (esse), qui referant, quae fortuna consulum atque exercituum sitLiv.
3)gegen etwas als Entgelt zurückbringen, zurückerstatten, dagegenbringen, wiedergeben, erwidern, vergelten
a)überhaupt
par pari, Gleiches mit Gleichem vergeltenTer.
carmen carmini, mit einem Gedicht auf ein Gedicht antwortenAur. Vict.
vicemOv.
alicui plurimam salutemCic.
b)mündlich erwidern, entgegnen, versetzen
alicuius defensioniCic.
ego tibi refero mit folgender direkter RedeCic.
und so
et referret aliquisCic.
Anna refertVerg.
tandem pauca refertVerg.
cum talia rettulit hospesOv.
4)rückwärts, nach hinten bringen
a)Körperteile zurückbewegen, zurückwenden, zurückziehen
ad nomen (bei Nennung des N.) caputOv.
in aliquem ora, oculosVerg.
oculos ad terram identidemCic.
os in se (in sich)Ov.
manusOv.
parvulas manus ad oraPetr. poët.
manus ad capulum, an der Seite an den D. legenTac.Petron.
digitos ad seQuint.
digitos saepe ad frontemOv.
b)eine Örtlichkeit oder eine Zeit zurückverlegen
α)eine Örtlichkeit
fines benignitatis introrsus ref., die Gr. der W. beengenSen. de ben. 1, 15, 2
Seleucia … ab mari relata, entlegenPlin. 5, 93
β)eine Zeit (Gegensatz proferre)
diemUlp. dig. 4, 8, 33
diem prodictamFest. 289 (a), 21
5)wiederholend zurückbringen, zurückführen, wiederholen, erneuern, wiederherstellen
a)überhaupt (zuweilen verbunden referre ac renovare, repetere ac referre)
fabulam iterum, noch einmal auf die Bühne bringen, wiederholenTer.
consuetudinem antiquamSuet.
vergleiche
haec maiorum consuetudo longo intervallo repetita ac relataCic.
ref. antiquum morem, ut etc.Suet.
und so
relatus olim inconditae vitae mos, ut etc.Sall. fr.
hunc morem cursusVerg.
eandem totius caeli descriptionemCic.
eas artesTac.
mysteriaCic.
quasdam caerimonias ex magno intervalloLiv.
idem responsumLiv.
b)der Beschaffenheit, dem Wesen nach zurückführen, wiedergeben, abspiegeln, das Ebenbild sein von etwas oder jemanden
maiorum vultus vocesque comasqueLucr.
mores, os vultumque patrisPlin. ep.
aliquem oreVerg.
aliquem sermone vultuqueTac.
nomine avum, animo manibusque parentesVerg.
matrem reddit ac refert nobisPlin. ep.
II)von sich weggebend darbringen
1)für jemanden Bestimmtes, jemandem Gebührendes überbringen, abliefern, überliefern
frumentum omne ad se referri iubetCaes.
als publizistischer terminus technicus
hanc ex fenore pecuniam populo, ans Volk, an die StaatskasseCic.
pecuniam in aerarium, in publicumLiv.s. Drak. Liv. 37, 57, 12
und so
mille et ducenta talenta in publicumNep.
pecuniam venditorum ad fiscumEutr.
rationes ad aerariumCic.
und so bloß
rationesCic. ep. 5, 20, 1 sqq.
ad Caesarem publicas cum fide rationesCaes.
senatus consulta falsa (ergänze in aerarium)Cic. ep. 12, 1, 1 (vergleiche aerarium unter aerariusBd. 1. S. 197)
So nun besonders
a)abtragen, entrichten
octonos referentes Idibus aeris, jeder seine acht As SchulgeldHor. sat. 1, 6, 75
besonders: referre gratiam siehe grātia, Nummer I, B, 2Band 1. S. 2965
b)als Opfer, Weihgeschenk darbringen, weihen
variis tumulo sollemnia IudisVerg.
lauream Capitolino IoviSuet.
opima de eo spolia Iovi FeretrioVal. Max.
c)jemandem zuwenden, übertragen
consulatum ad patrem suumCic. de fin. 2, 62
d)durch Rede oder Schrift überbringen, überliefern, berichten, angeben, melden, mitteilen
certorum hominum sermones ad aliquemCic.
capitum numerum ad aliquem milium LIIICaes.
nihil ad eum, ut solebat, referre coepit, teilte ihm nun nichts mehr mitIustin.
ad se explorataLiv.
haec mandata CaesariCaes.
ref. in epistulis haec Bruti verbaQuint.
paternos maiores suos a Cyro DarioqueIustin.
hanc clademLampr.
aliquem in deorum numero, unter den G. aufführenCic. de nat. deor. 1, 29
se ex ea civitate oriundumIustin.
de quibus referam, de quo rettuliSuet.
cuius de virtutibus maxime dilucide Q. Hortensius in annalibus suis rettulitVell.
mit folgendem AcI
referunt Suebos ad extremos fines se recepisseCaes.
scribe, quaeso, quid referat Celer egisse Caesarem cum candidatisCic.
haec eum dixisse refertSuet.
consuli referunt excessum (esse) urbeLiv.
quem ovasse de Britannis rettuliTac.
absolut
refero ad ScaptiumCic.
ut M. Brutus refertSuet.
unpersönlich
in quo saepe aliter est dictum, aliter ad nos relatumCic.
im Supinum
incredibilia relatuSen. nat. quaest. 7, 16, 1
e)vor jemanden zur Beurteilung, zur Beschlussnahme bringen, jemandem etwas vorlegen, vortragen, eine Anfrage oder einen Antrag stellen
consultationem ad amicosIustin.
omnia ad oraculaNep.
ad Apollinem semper publice de maioribus rebusCic.
ad C. Aquilium (als Rechtsgelehrten)Cic.
ad consilium (Kriegsrat) de aliquoNep.
de signo Concordiae dedicando ad pontificum collegiumCic.
id ad populumCic. Clu. 137vergleiche dazu Classen S. 196
mit folgendem Fragesatz
referre se, quid etc.Liv. 34, 24, 6
refero ad vos, utrum … an etc.Liv. 34, 22, 10
besonders: referre ad senatum und im Zusammenhang bloß referre, etwas vor den Senat bringen, an den Senat eine Anfrage, einen Antrag stellen
rem oder rem ex integro ad senatumSall.Liv.
ad senatum de legibus abrogandisCic.
refer ad senatumCic.
de ea re postulant ut referaturSall.
referre de legatis ad Cn. Marcium coëgitLiv.
abnuentibus consulibus ea de re relatumTac.
consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeatSall.
rettulit, quid de nexis fieri placeretLiv.
petendum a consulibus, ut referrent, an etc.Plin. ep. 6, 5, 2
nemo refert, quod Italia externae opis indiget, niemand berührt in seinem Antrag die Tatsache, dass usw.Tac. ann. 3, 54
2)etwas eintragen, aufnehmen, einschreiben, vormerken, buchen
iudicium in tabulas publicasCic.
r. in tabulas, nomen in tabulas, in codicemCic.
r. in censum (in die Zensuslisten)Liv.
r. in albumCic.Liv.
aliquid in commentarium, in libellumCic.
aliquid in annalesCapit.
r. epistulas in volumina, aufnehmenCic.
orationem in OriginesCic.
aliquem ex quaestura in iudicesLiv.
aliquem in deos oder inter divosSuet.Eutr.
aliquem in reosCic. Auct. b. Alex.
aliquem in proscriptosCic., oder inter proscriptosSuet.
besonders: ins Rechnungsbuch eintragen, buchen, verrechnen
acceptas pecuniasAuct. b. Alex.
pecuniam multae nomineAuct. b. Afr.
pecuniam operi publico, unter der Rubrik »für ein öffentliches Gebäude« eintragen, verrechnenCic.
illam pecuniam nominatim Flacco datam, als namentlich dem Fl. ausgezahlt verrechnenCic.
aliquid in acceptum referre und aliquid (alicui) acceptum referre, siehe ac-cipio Nummer I, A, a, αBd. 1. S. 61
übertragen: referre aliquem (aliquid) in mit Akkusativ = jemanden (etwas) worunter rechnen, zählen
aliquem in oratorum numerumCic.
aliquem in numerum deorumSuet.
terram et caelum in deosCic.
eodem Q. Caepionem referre, in dieselbe Gattung bringenCic. Brut. 223
☞Perfekt rettuli, nicht retulisiehe Elendt zu Cic. de or. 2, 100 not. cr., auch in InschriftenCorp. inscr. Lat. 9, 2628 und 10, 1786. lin. 14/15
Partizip rellatusCorp. inscr. Lat. 1, 200, 81Ter. Phorm. prol. 21
Partizip Futur Passiv archaistisch auch referundusCorp. inscr. Lat. 1, 203, 7; 1, 206, 14 und öfter Plaut. Pers. 428Sall. Cat. 50, 4
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
re-ferō, rettulī (not retulī), relātus (rellātusTer.), referre, to bear back, bring back, drive back, carry back
nihil domum praeter osCic.
ut naves eodem, unde erant profectae, referrenturCaes.
me referunt pedes in Tusculanum, i.e. I feel a strong impulse to goCic.
in decimum vestigia rettulit annum (victoria)Verg.
Ad nomen caput ille refert, looks backOv.
suumque Rettulit os in se, drew backOv.
ad Tyneta rursus castra refert, LCic.
digitos ad frontem saepeOv.
pecunias in templumCaes.
frumentum omne ad se referri iubetCaes.
Caesaris capite relatoCaes.
cum sanguine mixta Vina refert moriens, spits outVerg.
With reflexive pronoun, to go back, return
Romam se rettulitCic.
sese in castraCaes.
se ad philosophiamCic.
domum me Ad porri catinumHor.
se ob ora Fert refertque, flits to and froVerg.
causa, cur se sol referatCic.
Passive reflexive, to return, arrive
sin reiciemur, tamen eodem paulo tardius referamur necesse estCic.
classem relatam NuntioVerg.
a primā acie ad triarios sensim referebanturLiv.
With pedem or (rarely) gradum, to go back, draw back, retire, withdraw, retreat
volneribus defessi pedem referre coeperuntCaes.
ut paulatim cedant ac pedem referantCaes.
cum pedes referret gradumLiv.
fertque refertque pedes, paces to and froOv.
pedem referensVerg.
Feroque viso retulit retro pedem (viator)Phaedr.
To give back, give up, return, restore, pay back, pay in return, repay
pateram (subreptam)Cic.
Par pro pari, tit for tatTer.
Ut puto, non poteras ipsa referre vicemOv.
pannumHor.
Of sound, to bring back, give back, return, answer, echo
(Saxum) eiulata Resonando mutum flebilīs voces refertAtt. ap. Cic.
ex locis inclusis (soni) referuntur amplioresCic.
referunt quem (sonum) nostra theatraHor.
‘coëamus’ rettulit EchoOv.
Figuratively, to bring back, restore, renew, revive, repeat
in suam domum ignominiamCic.
pro re certā spem falsam domumCic.
consuetudo longo intervallo repetita ac relataCic.
Multa labor . . . rettulit in melius, has improvedVerg.
quasdam ex magno intervallo caerimoniasLiv.
rem iudicatam, i.e. cause to be reconsideredCic.
idem illud responsum, repeatedLiv.
veterem Valeriae gentis in liberandā patriā laudem, restoreCic.
neque amissos colores Lana refertHor.
Of the mind or look, to bring back, direct, turn
e cursu populari referre aspectum in curiam, turn towardsCic.
animum ad veritatemCic.
Of time, to bring back, bring again, cause to return, renew
mihi praeteritos annosVerg.
Saeculo festas referente lucesHor.
In the phrase, referre gratiam (rarely gratias), to return thanks, show gratitude, recompense, requite
Inveniam, parem ubi referam gratiam, a way to pay him offTer.
Et habetur et referetur tibi gratiaTer.
pro eo mihi ac mereor relaturos esse gratiamCic.
Caesari pro eius meritis gratiam referreCaes.
gratiam factisOv.
pro tantis eorum in rem publicam meritis eis gratiae referanturCic.
To present again, set forth anew, represent, repeat
Hecyram ad vosTer.
Actia pugna per pueros refertur, is rehearsedHor.
parentis sui speciemLiv.
robora parentum liberi referuntTac.
(Tellus) figuras Rettulit antiquasOv.
parvulus Aeneas, qui te tamen ore referretVerg.
Marsigni sermone Suevos referunt, recallTac.
To say in return, rejoin, answer, reply, respond
id me illorum defensioni rettulisseCic.
ego tibi refero, I reply to youCic.
retices, nec mutua nostris Dicta refersOv.
Anna refertVerg.
Tandem pauca refertVerg.
To repeat, report, announce, relate, recount, assert, tell, say
quantum, inquam, debetis? respondent CVI; refero ad Scaptium, report itCic.
saepe aliter est dictum, aliter ad nos relatumCic.
abi, quaere, et referHor.
talīs miserrima fletūs Fertque refertque soror (sc. ad Aeneam)Verg.
pugnam referuntOv.
factum dictumveLiv.
Aut agitur res in scaenis aut acta refertur, or relatedHor.
multum referens de MaecenateIuv.
inveni qui se vidisse referretOv.
pugnatum (esse) in annalīs referreLiv.
To repeat to oneself, call to mind, think over
tacitāque recentia mente Visa refertOv.
Haec referOv.
Mente memor referoOv.
To make known officially, report, announce, notify
haec ad suosCaes.
legationem RomamLiv.
capitum numerus ad eum relatus estCaes.
rumores excipere et ad se referreCic.
To submit for consideration, propose for decision, make a motion, offer a proposition, consult, refer, move, bring forward, propose
de consularibus provinciis ad senatum referre, lay before the senate the question of, etc.Cic.
de quo legando consules spero ad senatum relaturosCic.
de eā re postulant uti referaturSall.
tunc relata de integro res ad senatumLiv.
referunt consules de re publicaCaes.
de signo dedicando ad pontificum collegiumCic.
eam rem ad consiliumLiv.
referre se dixit, quid de Nabidis bello placeret, put the questionLiv.
id postea referendum ad populum non arbitrari, should be referred againCic.
tu non ad Lucilium rettulisti, did not consultCic.
To note down, enter, inscribe, register, record, enroll
ut nec triumviri accipiundo nec scribae referundo sufficerentLiv.
in tabulas quodcumque commodum estCic.
nomen in codicem accepti et expensi relatumCic.
tuas epistulas in volumina, i.e. admitCic.
in reos, in proscriptos referri, to be registeredCic.
senatūs consulta pecuniā acceptā falsa referebat, recordedCic.
cum ex CXXV iudicibus reus L referret (opp. reicere), i.e. acceptedCic.
Of accounts
rationes totidem verbis referre ad aerarium, to account to the treasuryCic.
in rationibus referendis, in accountingCic.
relatis ad eum publicis cum fide rationibus, faithful accountsCaes.
si hanc ex faenore pecuniam populo non rettuleris, reddas societati, account for this money to the peopleCic.
(pecuniam) in aerarium, pay inLiv.
pecuniam operi publico, charge as expended for a public building; cf. octonis referentes idibus aera, i.e. paying the school-feesHor.
With acceptum, to credit, see accipio
To account, reckon, regard, consider
imagines in deorum numeroCic.
terram et caelum in deosCic.
libri in eundem librorum numerum referendiCic.
hi tamen inter Germanos referunturTac.
refert inter meritorum maxima, demptos Aesonis esse sitūsOv.
eodem Q. Caepionem referrem, should place in the same categoryCic.
To ascribe, refer, attribute
pecudum ritu ad voluptatem omniaCic.
omnia ad igneam vimCic.
tuum est, quid mihi nunc animi sit, ad te ipsum referreCic.
id, quo omnia, quae recte fierent, referrenturCic.
origines suas ad deos referre auctoresLiv.
Hinc omne principium, huc refer exitumHor.
eius, in quem referet crimen, culpaCic.
alius in alium culpam referebant, imputedCurt.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu