konsonant.-Konjugation
fallere
fallō fefellī
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
1. fallo, fefellī (falsum), ere (σφάλλω)
I)ausgleiten machen, einen Fehltritt tun lassen
glacies fallit pedesLiv. 21, 36, 7
gradus instabilis fallit aliquemCurt. 7, 11 (42), 16
saxa lubrica vestigium falluntCurt. 4, 9 (38), 18; 5, 4 (15), 18
lubrica quā tellus lapsantis sanguine fratris fallebat nisusSil. 17, 469
II)übertragen
a)unbemerkbar machen, unkenntlich machen
signa sequendiVerg.
furtaOv.
discriminaOv.
sua terga lupo (durch die Gestalt eines W.)Prop.
medias sermonibus horas, vertreibenOv.
absolut
aetas labitur occulte fallitque, gleitet verborgen und unbemerkt dahinOv.
longe fallens sagitta, der unvermutet aus weiter Ferne treffendeVerg.
pila veloci fallet per brachia iactu, wird so schnell, dass man ihn kaum sieht (= pfeilschnell), den Händen entfliegenProp.
b)unwirksam machen, nicht fühlen lassen, vertreiben
omenOv.
infandum amoremVerg.
curam vino et somno, vergessen machenOv.
sermone laboremOv.
studio fallente laboremOv.
molliter austerum studio fallente laboremHor.vergleiche Haupt Ov. met. 6, 60
c)etwas nicht leisten, nicht erstatten, nicht erfüllen (unerfüllt lassen), versagen, um etwas bringen, etwas brechen
depositumOv.
mandata maritiOv.
promissumCurt.
foedus ac fidemLiv.
fidem hosti datamCic.
d)jemandem (= jemands Wahrnehmung, Aufmerksamkeit, Kenntnis) entgehen, sich jemands Kenntnis entziehen, von jemanden unbemerkt oder unentdeckt bleiben, jemandem verborgen oder unbekannt bleiben (von lebenden Wesen und von Leblosem)
custodesLiv.
custodiasLiv. Sen.
deosOv.
dominumHor.
nihil me fallis, ich kenne dich wohlTer.
mors mea matrem fallere possetOv.
non fallebat duces impetus militumTac.
absoluts. Fabri Liv. 21, 48, 5
per biennium fefelleratLiv.
minus quam ad Ticinum fefellitLiv.
fallere ita se posse, si etc.Liv.
ille tamen fefellit et latuitPlin. ep.
ne quid falleret tale admissumLiv.
ne parvulae rimae fallantCels.
non fefellere insidiaeLiv.
und
aliquem fallit (besonders in Fragen) oder non fallit mit folgendem AcITer.Cic.und andere
nec me animi fallit (es entgeht meinem Geiste nicht) mit folgendem AcILucr.
aliquem non fallit mit folgendem quin und KonjunktivTer. Caes.
insbesondere (wie λανθάνω) mit einem Partizips. Weißenb. Liv. 2, 19, 7; 10, 14, 6. Heräus Tac. hist. 2, 98, 6
hostis fallit incedens, der Feind kommt unbemerkt heranLiv.
qui natus moriensque fefellit, unbekannt geboren und gestorbenHor.
nec fefellit veniens Tusculanum ducem, der t. Feldherr sah ihn kommenLiv.
nec barbaros fefellit subductus (rex) ex acie, den B. war seine Wegführung aus der Schl. nicht entgangenCurt.
e)jemanden irre führen = hinter das Licht führen, hintergehen, jemanden (in etwas) täuschen, Passiv fallor, medial = sich irren, sich täuschen (von lebenden Wesen und von Leblosem)
aliquemKomikerCic.und andere
res illum fefellit, er betrog sich darinNep.
ager fefellit dominum, hat keine Früchte getragenOv.
tu faciem illius falle dolo, ahme täuschend nachVerg.
mentes Italas monstro fefellitVerg.
fall. aliquem fructu, bringen um usw.Caecil. com. fr.
fall. alicuius spem oder opinionem (jemanden in seiner H. oder Erwartung)Cic.
fallit me tempus, dies, ich irre mich zeitlich usw.Cic.
quae res eum fefellit, darin irrte er sichNep.
id me fefellit, ich habe mich darin getäuscht (bin betrogen)Cic.
quod me non fefellit, worin ich mich nicht getäuscht habeCic.
so auch
non te sententia fallitVerg.
nisi me fallit animusCic. Sall.
nisi me forte falloCic.
nisi quid me fefelleritTer.
nisi me omnia fallunt, wenn ich mich nicht durchaus irreCic.
aut me omnia fallunt aut iam recreavit animum tuumSen.
in rebus minimis socium fallere turpissimum estCic.
si in hominibus eligendis spes amicitiae nos fefelleritCic.
in quo cum opinio eum fefellissetNep.
certe hercle nunc hic se ipsus fallit, haud egoTer.
tam libenter se fallunt quam si unā fata decipiantSen.
cum alios falleret, se ipsum tamen non fefellitLact.
ego me non fallo (ich habe die feste Überzeugung) mit folgendem AcIGell. 1, 3, 3
absolut
ne falleret bis relata eadem res, in Irrtum führteLiv.
non in sortitione fallere (voluit)Cic. Verr. 2, 132
eum in ea re conari fallereNep. Them. 7, 2
periculosa medicina … saepius in hoc fallit, in quo etc.Cels. 7, 26. no. 2
und in der Schwurformel
si fallo, wenn ich mein Wort nicht halteCic. Prop.
und so
si falleretLiv.
si sciens falloLiv.
si sciens fefellissetPlin. pan.
unpersönlich: me fallit, ich täusche mich, irre mich, ich weiß nicht
num me fefellit?Cic.
nisi me fallitCic.s. Matthiä Cic. Sest. 106. Korte Sall. Cat. 20, 17
nec eum fefellitCic.
quantum nos fefellerit (wie sehr wir uns getäuscht haben), videsCic.
non multum me fallit (ich kann mir ziemlich gut vorstellen), si consulamini, quid sitis responsuriCic.
so auch im Passiv: fallor, ich täusche mich, ich irre mich
ordinis haec virtus erit, aut ego fallorHor.
nisi fallorCic. ad Att. 4, 17, 1; 16, 6, 2Verg. Aen. 5, 49
ni fallorOv. fast. 4, 623Lact. 2, 19, 1
non fallerisOv.
multum fallerisPhaedr.
fallerisSen.
falleris, quod (dass) etc.Nep.
fallitur, qui etc.Curt.
potest fieri ut fallar, ich kann mich möglicherweise irrenCic.
und falsus, medial = sich geirrt habend, sich irrend
falsus esTer.
ut falsus animi est!Ter.
illi falsi sunt, sind im IrrtumSall.
nec falsus vates fuitLiv.
Spurinnam ut falsum arguensSuet.
neque ea res falsum me habuit, darin täuschte ich mich nichtSall.
mit folgendem indirekten Fragesatz
id quam mihi facile sit, haud sum falsus, dass das Ding mir leicht wird, merk' ich recht gutPlaut. Men. 755
etiam num quid sit negoti falsus incertusque sum = nescio incertusque sumPlaut. truc. 785
Partizip, poetisch mit Genitiv
falsus cupiti Ausoniae motus, getäuscht hinsichtlich der usw. = fälschlich hoffend auf usw.Sil. 13, 886
☞fefellitus sumPetron. 61, 8 B ⁵
paragogischer Infinitiv fallierPers. 3, 50
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
fallō, fefellī, falsus, ere 1 FAL-, to trip, cause to fall
glacies fallit pedesLiv.
alqmCurt.
Figuratively, to deceive, trick, dupe, cheat, elude, fail, disappoint
alquem dolisTer.
falli te sinas TechinisTer.
Nec sidus regione viae (nos) fefellit, misledVerg.
credentem puellamOv.
sui fallendi causā factumCaes.
nisi me forte falloCic.
nisi me fallit animusCic.
nisi me omnia fallunt, unless I utterly mistakeCic.
neque eum prima opinio fefellitCaes.
nisi quid me fallitCic.
mentīs monstroVerg.
cum maxime fallunt, id agunt, ut, etc.Cic.
non in sortitione fallereCic.
ne falleret bis relata eadem res, lead into errorLiv.
ut de indutiis fallendo impetrarentCaes.
numquam fallentis termes olivaeHor.
nescia fallere vita, without guileVerg.
eas fallam, ut ab illis fallimurTer.
Passive reflexive, to be deceived, err, mistake, deceive oneself
Falsus esTer.
neque ea res falsum me habuit, did not deceive meSall.
errore quodam fallimurCic.
quā (spe) possumus falliCic.
deus falli quo potuit?Cic.
nisi fallorVerg.
aut ego fallor, or I am far wrongHor.
Impersonal, with accusative, to mistake, be deceived
nisi me fallitCic.
nec eum fefellitCic.
To violate, break, betray, deceive, disappoint
fidem hosti datamCic.
meam spemCic.
si res opinionem meam fefelleritCic.
mandata maritiOv.
foedus ac fidemLiv.
promissumCurt.
tu faciem illius Falle dolo, put onVerg.
retia, avoidOv.
quā signa sequendi Falleret error, confoundVerg.
To deceive in swearing, swear falsely, be perjured
si sciens falloCic.
si falleret, precatus Deos, ita se mactarentLiv.
expedit matris cineres opertos Fallere, swear falsely byHor.
dominorum dextras, faith pledged to, etc.Verg.
To lie concealed, be unseen, escape notice, remain undiscovered, elude
per bienniumLiv.
ne quid falleret Volturno ad urbem missumLiv.
ne falleret ad urbem incedens, arrive secretlyLiv.
qui natus moriensque fefellit, in obscurityHor.
veneno, infuse undetectedVerg.
bonus longe fallente sagittāVerg.
nequiquam fallis dea, escape recognitionVerg.
neque hoc te fallit, quam multa sint, etc., nor do you fail to seeCic.
custodesLiv.
deosOv.
nec nos via fallet euntīsVerg.
me nec fallunt iussa Iovis, nor do I fail to recognizeVerg.
nec quicquam eos fallebatLiv.
segetis fides meae Fulgentem Falli sorte beatior, i.e. is a happier lot, though he knows it not, etc.Hor.
neutros fefellit hostīs appropinquareLiv.
in lege nullā esse eiusmodi caput te non fallitCic.
neque vero Caesarem fefellit, quin, etc.Caes.
To lighten, appease, silence, beguile
medias sermonibus horasOv.
somno curamHor.
austerum studio fallente laboremHor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu