frūstrā Adv.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
frūstrā, Adverb (statt frusterā, Ablativ von *frūsterus, von einer Nebenform frūsus = frausus von fraudo und dem Suffix terus, wie in extra, supra von exterus etc.)
I)täuschenderweise oder getäuschterweise, betrügerisch, irrtümlich, im Irrtum, irrig
frustra esse, weit links sein, sich in seinen Plänen (Wünschen, Erwartungen) getäuscht sehenPlaut.Sall.s. Fabri Sall. Iug. 85, 6
mit Genitiv
longe huius animi frustra esApul.
frustra habere, in der Erwartung täuschenTac. Amm.
ebenso
frustra me ductare, foppenPlaut.
II)übertragen
A)erfolglos, ohne Erfolg, nutzlos, umsonst, vergeblich, vergebensKomikerCic.und andere
frustra esse (alicui), fehlschlagen, nicht gelingen, misslingen von Plänen und Vornahmen)Sall. und andere
und so
utrisque frustra fuitTac.
frustra habere, außer acht lassen, unbeachtet lassen (Gegensatz servare)Tac.
elliptisch
nec frustraHirt. b. G.
frustra; nam etc.Hor.
verbunden
frustra ac nequiquamCatull.
und asyndetisch
nequiquam frustraApul.
B)zwecklos, grundlos, ohne Zweck, ohne Grunds. Meißner Cic. Tusc. 1, 21
frustra tempus conteroCic.
frustra laborare de etc.Quint.
frustra credereQuint.
ut multi nec frustra opinanturSuet.
non frustra affirmantQuint.
de cuius maioribus frustra putamus iterandumSpart.
elliptischQuint. 9, 3, 60
☞Bei Plautus frūstră gemessensiehe Brix Plaut. trin. Einl. S. 17 f. Spengel T. Maccius Plautus p. 62 sq. Vergleiche überhaupt die gediegene Abhandl. über frustra von Wölfflin im Archiv 2, 1 ff
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
frūstrā, adverb 2 FER-, in deception, in error
Ne me in laetitiam frustra coniciasTer.
uti illi frustra sintSall.
frustra habitus, disappointedTac.
Without effect, to no purpose, uselessly, in vain, for nothing
auxilium suum implorariCic.
o frustra meritorum oblite meorumOv.
tantum laborem sumereCaes.
id inceptum Volscis fuitLiv.
legati discessere, disappointedSall.
cruento Marte carebimusHor.
fortissima PectoraVerg.
Expers belliOv.
Frustra, nam, etc.Hor.
Without reason, causelessly, groundlessly
te non frustra scribere solereCic.
disputatio ne frustra habereturCic.
conterritaTac.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu