o-Dekl. (n.)
supplicium suppliciī n
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
supplicium, iī, neutrum (supplex), das »Niederknien«, sowohl zum Gebet als zum Empfang der Bestrafung; daher
I)das flehentliche Bitten, Flehen
1)die Demütigung vor Gott, das demütige, flehentliche Bitten, Beten, Flehen, das öffentliche Gebet
deorum suppliciaVarro
precibus suppliciisque deos placareLiv.
supplicia dis decernunturSall.
2)das flehentliche, dringende Bitten, Flehen zu Menschen
fatigati suppliciis regisSall. Iug. 66, 2
legatos ad consulem cum suppliciis mittitibid. 46, 2
II)die Bestrafung, Strafe, besonders die Todesstrafe, Hinrichtung, Marter
1)eigentlich
ad supplicium dare oder tradere aliquemNep. Liv.
ad supplicium producere aliquemCic.
supplicium expetereLiv.
supplicium petere ex aliquoLiv.
sumere supplicium de aliquoCaes.Cic.und andere, ex aliquoLiv., ab aliquoVal. Max.
supplicium sumere virgisCic.
supplicium expromere in aliquemCic.
cur tot supplicia sint in improbos more maiorum constituta?Cic.
supplicium adhibereCic.
omni supplicio cruciareCic.
ad ultimum supplicium (Selbstmord) progrediCaes.
supplicium dare alicui KomikerNep.
supplicium subireCic.
supplicia crucibus luereIustin.
crucis supplicio interimi (von Christus)Arnob.
supplicio se subtrahereLiv.
überhaupt: Marter, Qual, Pein
malorumVerg.
paululum supplicii satis est patriTer.
satis supplicii tulisse (durch Mangel und Durst)Caes.
supplicium de se dare filio, Genugtuung gebenTer.
so auch
dabitur supplicium (Genugtuung) mihi de tergo vestroPlaut.
2)metonymisch: die durch Marter bewirkte Verstümmelung, Wunden
supplicia nostraVitr.
dira tegens suppliciaVerg.
quos Persae vario suppliciorum genere affecerantCurt.
omnes pari supplicio affecti sibi videbanturCurt.
☞Genitiv Singular zusammengezogen supplici = suppliciiAcc. tr. 659Plaut. merc. 991Ter. Andr. 903 und andere
Dativ oder Ablativ Plural zusammengezogen supplicis = suppliciisSen. Medea 743 und 1015 Leo
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
supplicium (subpl-), ī, neuter supplex, a kneeling, bowing down, humble entreaty, petition, supplication
Vaccenses fatigati regis subpliciisSall.
legatos ad consulem cum suppliciis mittitSall.
An humiliation, public prayer, supplication, act of worship
suppliciis fatigare deosLiv.
in suppliciis deorum magnifici, i.e. votive offeringsSall.
suppliciis deos placareLiv.
(Because criminals were beheaded kneeling), the punishment of death, death-penalty, execution, slaughter
se et liberos hostibus ad supplicium dedereCaes.
ad supplicium rapiCic.
ad ultimum supplicium progredi, to take their own livesCaes.
Punishment, penalty, torture, torment, pain, distress, suffering
illi de me supplicium daboTer.
omni supplicio excruciatusCic.
gravissimum ei rei supplicium cum cruciatu constitutum estCaes.
tristeVerg.
iis (improbis) ante oculos iudicia et supplicia versenturCic.
suppliciis delicta coërcereHor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu