dem Stamm eigene Dekl.
orbis orbis m
(Gen. Pl. -ium)
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
orbis, is, maskulin, jede Rundung
I)der Kreis
A)im Allgemeinen
in orbem torquereCic.
equitare in orbem, ringsherum, in einem KreisOv.
orbem ducereSen. oder efficereOv., einen Kreis machen
digitum iusto orbe terit anulus, passt gerade an den FingerOv.
orbis saltatorius, TanzreifCic.
orb. laneus, wollene BindeProp.
orb. rotae, FelgenOv.Plin.und andere
interior pars urbis, cui brevior munitionis orbis (ein engerer Mauerkreis) circumiectus eratLiv.
B)insbesondere
1)als militärischer terminus technicus: ein Kreis, Karree
orbem facereCaes. Sall.
in orbem consistereCaes.
in orbem coireLiv.
orbem colligere, volvereLiv.
in orbem se tutariLiv.
2)von Himmelskreisen
orb. signifer, der TierkreisCic.
orbes finientes, der HorizontCic.
orbis lacteus (γαλαξίας κύκλος), die MilchstraßeCic.
3)von den Windungen, kreisförmigen Bewegungen
immensi orbes, der SchlangenVerg.
columbarum crebris pedum orbibus adulatioPlin.
vom Kreislauf des Jahres
annuus exactis completur mensibus orbis, ex quo etc.Verg.
triginta magnos volvendis mensibus orbes imperio explebit, JahresläufeVerg.
temporum orbesCurt.
vom Kreislauf der Geschäfte, der Erscheinungen
imperium per omnes in orbem ibat, ging im Kreis herum, ging die Reihe herumLiv.
ut idem in singulos annos orbis volveretur, damit sich derselbe Kreislauf (der Erscheinungen) regelmäßig alle Jahre wiederholeLiv.
von der periodischen Abrundung, Periode der Rede
orationis oder verborumCic.
ut forma ipsa concinnitasque verborum conficiat orbem suumCic.
vom abgeschlossenen Kreis von Ansichten
explosae eiectaeque sententiae Pyrrhonis, Aristonis, Erilli, quod in hunc orbem, quem circumscripsimus, incĭdere non possunt (weil sie in den von uns beschriebenen Kreis nicht fallen dürfen), adhibendae omnino non fueruntCic. de fin. 5, 23Hor. de art. poët. 132
vom abgeschlossenen Kreis, dem Inbegriff der Enzyklopädie der Wissenschaften
orbis doctrinae, Übersetzung von εγκύκλιος παιδείαQuint. 1, 10, 1
vom abgeschlossenen Kreis, dem Inbegriff der Länder und ihrer Bewohner auf der Erde
orbis terrarum, der Erdkreis, die Welt (verschieden von orbis terrae, siehe unten Nummer II, B, 1, c)Cic.und andere
velut conventum terrarum orbis (der ganzen Welt) acturusIustin.
und bloß orbis
alter orbis, ein zweiter Erdkreis, eine neue WeltVell. 2, 46, 1Flor. 3, 10, 16
besonders vom römischen Reich
orbis nosterVell. 1, 2, 3; vergleiche 124, 1 und 126, 3
orbis RomanusAur. Vict. epit. 41, 19
orbis totusSen. contr. 1. pr. 11Corp. inscr. Lat. 8, 27 und 1179
orbis pacatoribid. 1579
II)die Scheibe
A)im Allgemeinen
orb. mensae, ein rundes TischblattOv.
orb. genuum, die KniescheibeOv.
B)insbesondere
1)von Weltkörpern
a)die Scheibe der Sonne und des Mondes
solis orbisLiv. Vell.
und so bloß
lucidus orbis eritVerg.
vom Mond
lunae orbis fulgensLact.
luna implet orbemOv.
b)der HimmelVerg. Hor.
c)orbis terrae (hier nicht terrarum, siehe oben Nummer I, B, 3 am Ende), die Erdscheibe, nach der Meinung der Alten, die Erde, das Erdenrund
α)überhaupt
orbis terrae circuitioVitr.
veram mensuram orbis terrae colligere, den Umfang der Erde genau berechnenVitr.
ager Campanus orbis terrae pulcherrimusCic.
summum consilium orbis terraeCic.
β)poetisch: wie unser Erde = Land, Gebiet, Gegend
Eous, das MorgenlandOv.
ScythicusOv.
γ)poetisch: Reich
di te summoveant orbe suoOv.
Crete, qui meus est orbisOv.
δ)metonymisch: das Menschengeschlecht
orbis terrae iudicio ac testimonio comprobariCic.
toti salutifer orbi cresce puerOv.
2)von anderen Gegenständen
a)ein runder Tisch (besonders von Marmor)Mart. Iuven.
b)ein mit runden Stücken von buntem Marmor eingelegter FußbodenIuven. 11, 175
c)die runde Scheibe des discus
quo ictus ab orbe cadasOv. Ib. 586
d)die WagschaleTibull. 4, 1, 44
e)der SpiegelMart. 9, 18, 5
f)der SchildVerg.Petron.und andere
g)das RadVerg. georg. 3, 361 und vom Rad der FortunaTibull. 1, 5, 70Ov. trist. 5, 8, 7; ex Pont. 2, 3, 56
bildlich
festive et minore sonitu, quam putaram, orbis in hac re publica est conversus, hat sich das Rad (der Politik) gedrehtCic. ad Att. 2, 9, 1
und so
sic orbem rei publicae esse conversum, ut vix sonitum audire, vix impressam orbitam videre possemusibid. 2, 21, 2
circumagetur hic orbis, das Blatt wird sich wendenLiv. 42, 42, 6
h)die Drehscheibe an der Öl- und WeinkelterCato r. r. 11, 2; 13, 1; 18, 9 und öfter
i)die Höhlung, der Kreis der AugenOv. und die Augen selbstOv.und andere
k)eine Art Handpauke (tympanum)Auct. bei Suet. Aug. 78 (wo es aber das Volk in Bezug auf Augustus für »Erdkreis« nimmt)
C)übertragen: ein uns unbekannter FischPlin. 32, 14
☞Ungewöhnlicher Ablativ orbiLucr. 5, 705 und 1164Varro r. r. 3, 5, 16; 3, 16, 5Cic. Arat. 340 und 363Manil. 5, 128 und 279
in der Verbindung
toto in orbi terrarumLucr. 5, 74; 6, 629; ex orbi terrarumP. Rutil, fr. bei Charis. 139, 18
und im Lokativ
orbi terrarumLucr. 2, 543Cic. de rep. 5, 10; Verr. 4, 82; de domo 10, 24
ebenso
orbi terraeCic. Sest. 66Charis. 139, 20
Nebenform orbsVen. Fort. carm. 8, 6 (7), 198; 9, 3, 14
Nebenform urbisCorp. inscr. Lat. 9, 5940, 2
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
orbis, is, ablative orbe (rarely -bīCic.), masculine a ring, circle, re-entering way, circular path, hoop, orbit
in orbem intorquereCic.
in orbem curvat (iter) eundemOv.
digitum iusto commodus orbe teras, a ringOv.
ut in orbem consisterent, form a circleCaes.
orbe facto se defendere, a hollow squareCaes.
orbem volventes suos increpansLiv.
in orbem sese stantibus equis defendereLiv.
duodecim signorum orbis, zodiacCic.
lacteus, Milky WayCic.
sidera suos orbes conficiunt, orbitsCic.
inmensis orbibus angues Incumbunt pelago, coilsVerg.
A round surface, disk, circle
mensae, round topOv.
de tot pulchris orbibus comedunt, round tablesIuv.
lucidus, disk (of the sun)Verg.
ictus ab orbe, quoitOv.
(hasta) per orbem cavum Transit, shieldVerg.
A mosaic pavementIuv.
One side of a balance
alterno orbeTib.
A wheel
Unda ferratos sustinet orbesVerg.
Fortunae stantis in orbe Numen, her wheelOv.
An eye-socket, eye
gemino lumen ab orbe venit, eyeOv.
oculorum orbesVerg.
With terrae or terrarum, the circle of the world, earth, world, universe
orbis terraeSall.Cic.
terrarum orbisVerg.
The earth, world, universe (sc. terrae)
Iuppiter totum cum spectet in orbemOv.
Si fractus inlabatur orbisHor.
Roma orbis caputOv.
A country, region, territory
Eoo dives ab orbe redit, the EastOv.
AssyriusIuv.
Figuratively, a circle, rotation, round, circuit
ut idem in singulos annos orbis volvereturLiv.
orbis hic in re publica est conversus, the circle of political changeCic.
imperium per omnīs in orbem ibat, in rotationLiv.
In time, a cycle, round, period
AnnuusVerg.
Triginta magnos volvendis mensibus orbīs explebit, yearsVerg.
Of speech, a rounding off, period, cycle
quasi orbem verborum conficereCic.
orationisCic.
A cycle of thought
sententiae Pyrrhonis in hunc orbem incidere non possuntCic.
circa vilem patulumque orbem, the trite and obvious pathHor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu