a-Dekl.
fāma ae f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
fāma, ae, feminin (φήμη, dorisch φάμα), das Gerede der Menge
I)das erzählende, berichtende Reden, Gerede der Leute, das Gerücht, der Ruf, die Sage, die Tradition, auch die geschichtliche Überlieferungs. Wölffl. Liv. 21, 1, 4
fama rerum, die GeschichteTac.
exercitus (über die Ankunft des H.)Hirt. b. G.
istius suspicionisCic.
ad primam famam valetudinisSuet.
ad Labienum per Remos incredibili celeritate de victoria Caesaris fama perferturCaes.
cum haec fama de nostrorum hominum avaritia et cupiditate percrebrueritCic.
fama est (es wird überliefert)Liv., fama fuit (es ging die Rede)Nep., vulgatior fama estLiv., fama emergit (taucht auf), fama veneratCic., fama pervenerat TarentumLiv., fama exierat (war erschollen)Nep., fama affert oder fama afferturLiv., fama perferturCaes., fama per orbem terrarum percrebuitCaes., fama nuntiabatCic., fama manatCic., fama tenet (erhält sich, besteht)Liv., alle mit folgendem AcI
cum homines famā ferrent (als allgemein die Sage ging, es allgemein hieß), mit folgendem AcILiv.
fama per socios vulgavit, mit folgendem AcILiv.
erat fama, quasi concubinas ipse divelleretSuet.
famā accipere, durch Gerücht erfahrenCaes.
ut fama loquiturVell.
ea fama, quae plerosque obtinet, die herrschende SageSall.
inimici famam non ita ut nata est ferunt (verbreiten)Plaut.
Plural
maledicas famas ferunt (verbreiten)Plaut. trin. 186
inter arma civilia aequi bonique famas petitSall. hist. fr. inc. 1, 76 (42)
per omnem provinciam magnae atrocesque famae ibant*Sall. hist. fr. 1, 67 (66)
ingentes esse famas de ReguloArrunt. in Sen. ep. 114, 19
personifiziert: Fama, als Gottheit, Tochter der Terra, schnellfüßig, allsehend, im Lauf wachsendVerg. Aen. 4, 174 sqq.Ov. met. 12, 43 sqq.Val. Flacc. 2, 116 sqq.
II)das beurteilende Gerede, das Urteil der Menge, die öffentliche Meinung, die Volksstimme, und öfter objektiv = der Ruf, in dem jemanden steht
A)im Allgemeinen
contra opinionem famamque omniumCaes.
ut famam et opinionem hominum teneretCaes.
f. popularis, Volksmeinung, VolksgunstCic.
bona f. (ευδοξία)Cic.
bonam famam bonorum expetuntCic.
f. pudica, unbescholtener RufProp.
mala f.Sall.
f. sapientiae, f. bene loquendiCic.
famam temeritatis subireCic.
famam inconstantiae non pertimescereCic.
ungewöhnlicher Plural gebraucht von Sall. in Sen. ep. 114, 19
B)prägnant: der Ruf
1)= bona fama (siehe Nummer A), der gute Ruf, der gute Name, der gute Leumund, Ruhm
huius omnis fama atque existimatioCic.
famam collectam servareCic.
famam suam laederePlin. ep.
famam ingenii abicereCic.
famae consulereCic.
famae servireNep.
famae dare aliquid, etwas auf den Ruf gebenHor.
dabat et famaeTac.
famam alicuius lacerareLiv. Tac.
famam maculari dehonestariqueLiv.
von Frauen = die Frauenehre, der unbescholtene Ruf
cognita famaProp.
famam sororis defendereCic.
famae parcereSall. Tac.
und der Ruhm, Stolz
Argivae fama pudicitiae, sie (nämlich Euadne), der Stolz der argivischen ZüchtigkeitProp.
2)= mala fama (siehe Nummer A), der üble, böse Ruf, die üble Nachrede, der böse Leumund
famam in se transtulitTer.
me eadem quae ceteros fama atque invidia vexabatSall.
moveri famāVerg.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
fāma, ae, feminine 1 FA-, a report, rumor, saying, talk, tradition
hac famā inpulsusTer.
a Brundisio nulla fama veneratCic.
tristis a MutināCic.
fama ac nuntius adferreturCaes.
alqd famā accipere, to hear ofCaes.
fama est obscurior annisVerg.
vagaOv.
ut fama estVerg.
vetus est ut famaHor.
ita fama ferebatOv.
duplex inde fama est, a twofold traditionLiv.
Romae constans fama omnium erat, esse, etc.Liv.
fama incerta duos equites venisse, a vague rumorLiv.
fama occupat aurīs, Helenum regnareVerg.
de interitu ClodiCic.
istius suspicionisCic.
incerta aeris alieniLiv.
Person., Rumor
Fama, malum quā non aliud velocius ullumVerg.
Fama tenet domum, etc.Ov.
Public opinion, the popular voice, fame, repute, reputation
id si non fama adprobatTer.
adversus famam rumoresque hominumLiv.
contra famam omniumCaes.
turpis, infamySall.
malaSall.
popularis, favorCic.
pudicaProp.
bona bonorumCic.
bene loquendiCic.
vappae ac nebulonisHor.
Fair fame, reputation, renown, fame, good repute
Tua fama in dubium venietTer.
fundamentum est famae iustitiaCic.
famae consulereSall.
ingeniCic.
populi R.Liv.
fortunā, famā superioresCic.
fama decus Divitiis parentHor.
magnam famam attulisse Fabio, gloryLiv.
Ill-fame, blame, reproach, scandal
famam in se transtulitTer.
me fama atque invidia vexabatSall.
veterum malorumVerg.
neque famam patieris inultae, the disgrace of remaining unavengedVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu