konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
voluptās voluptātis f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
voluptās, ātis, feminin (von volup), das (sinnliche und geistige) Vergnügen, der Genuss, die Lust, im guten und üblen Sinn
I)eigentlich
vol. summa, HochgenussHor.
voluptas potandiCic.
ludorumCic.
voluptas oratoriae eloquentiaeTac. dial.
animus ad voluptates honestas natusTac. dial.
ubi voluptatem aegritudo vincatPlaut.
fabulas cum voluptate legereCic.
voluptate capi, sich gern vergnügenCic.
alicui voluptati esse, Vergnügen machen, Genuss gewährenCic.
alicuius voluptati (Freude, Glück) obstareTer.
ex litteris alicuius cepisse incredibilem voluptatemCic.
cepi voluptatem tam ornatum virum tamque excellens ingenium fuisseCic.
capiunt voluptates, capiunt rursum miseriasPlaut.
dare se (sich hingeben) voluptatibusCic.
vergleiche
satine ut se meum cor voluptatibus dat?Turpil. fr.
voluptatibus fruiCic.
voluptates percipereCic.
ut voluptates omittantur maiorum voluptatum adipiscendarum causāCic.
mit folgendem Infinitiv
o noctem meminisse mihi iucunda voluptasProp. 1, 10, 3
est quaedam flere voluptasOv. trist. 4, 3, 37
ullane tanta ingentium opum ac magnae potentiae voluptas, quam spectare homines etc.Tac. dial. 6
voluptati est mit folgendem Infinitiv
invenies plurima, quae sit voluptati legereMacr. sat. 1. praef. § 10
in voluptate ponere mit folgendem Infinitiv
beate vivere alii in alio, vos in voluptate ponitisCic. de fin. 2, 86
im üblen Sinn
voluptates corporis, sinnlicher Liebesgenuss, WollustCic.
languidae voluptates, erschlaffende GenüsseCic.
affluentius voluptates (Genüsse) undique haurireCic.
tanto cupidius insolitas voluptates haurire, die ungekannten Lüste genießenTac.
voluptate liquescere fluereque mollitiāCic.
a voluptatibus, ein Hofbeamter, der für die Vergnügungen des Kaisers zu sorgen hatteSuet. Tib. 42, 2
personifiziert: Voluptas, als GottheitCic. de nat. deor. 2, 61
II)metonymisch
1)voluptates: die dem Volk gegebenen Lustbarkeiten, SchauspieleCic. Mur. 74
dedit Romanis voluptatesVopisc. Prob. 19, 1
ne minimo quidem temporis voluptates intermissae (sunt), wurden eingestelltTac. hist. 3, 83
2)von Personen als Liebkosungswort: mea voluptas, meine WonnePlaut. truc. 353
care puer, mea sera et sola voluptasVerg. Aen. 8, 581
Acis mea quidem patrisque sui matrisque voluptasOv. met. 13, 751
3)der Hang zum sinnlichen Vergnügen, die Lust, das Vergnügen
suam voluptatem explereTer. Hec. 69
und der Liebesgenuss
eiffcere voluptatemLampr. Heliog. 30, 3
4)überhaupt: die Lust, Neigung zu etwas (voluntas)Gell. praef. § 14
5)der männliche SamenHyg. astr. 2, 13Arnob. 5, 6
☞Archaistischer Dativ Singular voluptateiCorp. inscr. Lat. 1, 1008. v. 14
Genitiv Plural gewöhnlich voluptatum, aber auch voluptatiumCic. Tusc. 5, 74Liv. 7, 38, 5; 33, 32, 10Sen. ep. 12, 5; 95, 23Sen. de const. 12, 1Tert. de spect. 1
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
voluptās, ātis (genitive plural -ātum and -ātium), feminine 1 VOL-, satisfaction, enjoyment, pleasure, delight
omne id, quo gaudemus, voluptas estCic.
voluptas quae percipitur ex libidine et cupiditateCic.
fictas fabulas . . . cum voluptate legimus?Cic.
gubernacula rei publicae petere . . . adhibendis voluptatibus, i.e. by splendid entertainmentsCic.
Person., as a deityCic.
Poet.
care puer, mea sera et sola voluptas, my joyVerg.
A desire, passion, inclination
suam voluptatem explereTer.
plural, public shows, gamesCic.Tac.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu