bene Adv.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
bene, Adverb (vom alten benus statt bonus), Komparativ melius, Superlativ optimē, gut, wohl, recht, tüchtig, gehörig, gelegen, angenehm, schön usw., sowohl in physischer als auch in moralischer und geistiger Hinsicht (Gegensatz male)
I)eigentlich
A)im Allgemeinen
ager bene cultusCic.
bene cenareCatull.Hor.
habitare, angenehm, bequem und geschmackvollNep.
praebere vestem, reichlich darbietenPlaut.
bene narrare, eine gute Nachricht bringenCic.
promittereCic. oder polliceri, reichliche Versprechungen machenSall.
bene et (ac) pudice oder bene pudiceque educare oder educeres. Brix Plaut. capt. 989; Spengel Ter. Andr. 474
dissimulare, geschickt, schlauTer.
nosse aliquem, ganz gut, genauHor.
monere, praecipereCic.
reprehendere, mit RechtCic.
bene, optime mereri de etc.Cic.
bene sperare, Gutes hoffenCic.
optime sentire, das Beste wollen, die beste Gesinnung habenCic.
iudicare, richtig, mit SinsichtCic.
bene mori, in Ehren, ruhmvoll (Gegensatz turpiter viveresiehe Fabri und Weißenb. Liv. 21, 42, 4)
Besondere Beziehungen und Verbindungen
1)mit Verben
a)bene agere, gut handeln, nach Recht und Billigkeit verfahrenCic. Quinct. 79Eutr. 1, 18, besonders im Handel und WandelCic. de off. 3, 70
bene, optime agere cum aliquo, gut, sehr gut mit jemandem verfahren (Gegensatz male agere cum aliquo)Plaut.Cic.und andere
b)bene audire, siehe audio Nummer II, B, b, β
c)bene dicere
α)gut, wohl, recht, regelrecht reden
bene dicere, quod est scienter et perite et ornate dicereCic.
bene dicere, id est Attice dicereCic.
bene Latine dicere oder loquiCic.
non optime Graece, sed tamen libere respondereCic.
planius ac melius dicere aliquidHor.
qui optime dicunt, die BeredtestenCic.
und wohl = vernünftig reden
bene et sapienter dicereTer.
β)Worte von guter Vorbedeutung reden
ευφημεινPlaut.s. Ussing Plaut. asin. 738
γ)bene dicere alicui, Gutes von jemandem reden
cui bene dixit umquam bono? bene dixit? immo quem fortem et bonum civem non petulantissime est insectalus?Cic.
bene, quaeso, inter vos dicatis et mihi absenti tamenPlaut.
absolut
omnes bene dicunt (ergänze ei), amantTer.
ad bene dicendum delectandumque redacti (poëtae)Hor.
daher
philosophia mater omnium bene factorum beneque dictorumCic.
bene dictis tuis (Lobpreisungen, Lobeserhebungen) benefacta aures meae auxilium expostulantPlaut.
bene dictis si certasset, audisset beneTer.
d)bene facere
α)etwas gut, recht machen, wohl an etwas tun
vel non facere, quod non optime possis, vel facere, quod non pessime faciasCic.
bene facit, er tut wohl daranTer.
bene fecit A. Silius, qui etc.Cic.
quod (dass du) reliquos coheredes convenisti, fecisti plane bene, daran hast du ganz recht getanCic.
bene factum te advenisse, gut (du tust wohl daran), dass du kommst, eine BegrüßungsformelTer.
daher bene facta, gute, edle, ruhmvolle Taten oder Handlungen, Verdienste
philosophia, mater omnium bene factorum beneque dictorumCic.
conscientia bene actae vitae multorumque bene factorum iucundissima estCic.
omnia bene facta in luce se collocari voluntCic.
β)von Arzneimitteln: gut tun, von guter Wirkung sein, heilsam sein
id bene faciet, et mali nihil sinet in corpore consistereCato
ad capitis dolorem bene facit serpyllum Scribon.
γ)bene facis, bene fecisti, eine Formel der Danksagung und Freudenbezeigung: sehr wohl, vortrefflich, danke bestensKomiks. Brix Plaut. capt. 840 und trin. 384
δ)bene facere, wohltun, Wohltaten oder Gefälligkeiten erweisen (Gegensatz male facere)
absolut
quod bene fecisti, die WohltatPlaut.
voluntas oder animus bene faciendiSen.
mit Dativ (wem?) oder mit erga und Akkusativ
amicis, quibus bene fecerimusCic.
malo si quid bene facias, id beneficium interitPlaut.
sibi facere bene, sich etwas zugute tun, sich gütlich tunCic. und (ohne sibi)Spätlateiner
bene facere erga aliquemPlaut.
Passiv
quod bonis benefit beneficium: gratia ea gravidast bonis, Gutes tun wird Guten stets auch reichen Dankes DuellPlaut. capt. 358
bene facta = beneficia, Wohltaten
bene facta male locata male facta arbitrorEnn. fr.
pro bene factis alicui pretium redderePlaut.
bene facta referreClaud.
e)bene est
α)alicui bene est (Gegensatz alicui male est), es ist oder geht jemandem wohl, steht mit jemandem gut (eigentlich Ausdruck des behaglichen und frohen GenussesObbarius Hor. ep. 1, 1, 89)KomikerCic.und andere
so auch
melius est mihi, tibi etc., mit mir geht's besser, ich befinde mich besserTer.
nec quoiquam melius est, keiner hat es besserPlaut.
Pompeio melius est factum, mit Pompeius ist es besser geworden, Pompeius befindet sich besserCic.
und mit Ablativ der Sache: aliqua re bene est alicui, es befindet sich jemand wohl bei usw., er tut sich gütlich mit usw.
ubi illi bene sit ligno, aquā calidā, ciboPlaut.
bene erat non piscibus urbe petitis, sed pullo atque haedoHor.vergleiche Heindorf und Fritzsche Hor. sat. 2, 2, 120
β)bene est oder bene habet, es steht gut oder wie ich wünsche, es geht gut, ich bin zufrieden, ich fühle mich glücklich, es (das) freut mich, ich verlange nichts weitervergleiche Brix Plaut. capt. 696; Heindorf Hor. sat. 2, 6, 4KomikerCic. (besonders häufig zu Anfang der Briefe)und andere
so auch
optime (optume est), das ist sehr schön, ist mir sehr liebKomiker
bene habent tibi principia, geht gut vonstattenTer.
bene agitur, es geht gut Komiker
bene est mit folgendem AcI, es ist mir lieb
bene herclest illam tibi valere et viverePlaut. trin. 52
aber melius est mit folgendem AcI, es dürfte besser sein (= du usw. musst)Plaut. asin. 249; Curc. 417; Men. 1091; truc. 846
f)bene vivere
α)im Wohlergehen leben, sich kein Vergnügen entgehen lassen, herrlich oder lustig lebenPlaut. mil. 706Ter. Hec. 461; eun. 1074
β)gut (wohl), glücklich lebenCic. Tusc. 5, 12Hor. ep. 1, 6, 56
vivitur parvo beneHor. carm. 2, 16, 13
g)bene vocas, du bist sehr gütig, mich einzuladen (eine höfliche Ablehnung =) ich danke sehrPlaut. Men. 387
h)bene vendere, gut, das heißt teuer verkaufenPlaut.Petr.
bene emere, gut, das heißt wohlfeilkaufenPlaut.Cic. fr.
2)elliptisch
optimeque in Verrem Cicero (ergänze dicit), si pater ipse etc.Quint.
so auch als Beifallsruf: gut! ganz recht!Cic. de or. 3, 101
mit Akkusativ und Dativ: wie unser dein Wohl! beim Zutrinken
bene nos, bene vos, bene te, bene me, bene nostram etiam StephaniumPlaut.
bene MessalamTibull.
bene vobis, bene amicae meaePlaut.vergleiche Heinsius Ov. art. am. 1, 601
B)prägnant
1)gut in Bezug auf den Erfolg, wohl, glücklich
bene ambula, reise glücklichPlaut.
bene pugnareLiv.
bene credere, sicher leihenUlp. dig. 17, 1, 12. § 13 (dagegen bene credere imperium, recht daran tun, ihm die Herrschaft anzuvertrauenLiv. 1, 50, 5)
2)in Bezug auf die Zeit: bene, optime = (ganz) zur guten Stunde
bene venit in mentemTreb. Poll.
optime te offersTer.
optime eccum foras progrediturPlaut.
eccum Phidippum optime videoTer.
und elliptisch
Syrum optime eccumTer.
II)übertragen: von Maß und Grad, mit Adjektiven und Adverbien, wie das französische bien, zur Verstärkung des in denselben liegenden Begriffs, sehr, recht, tüchtig, äußersts. Sorof Cic. de or. 2, 259; Fritzsche Hor. sat. 1, 3, 61
a)mit Adjektiven und Partizipien
bene munita templaLucr.
bene frequensCato
bene robustusCic.
bene sanus (Gegensatz male sanus)Cic.
bene potusCic.
loris bene caesusGell.
bene magnusCic.Auct. b. Hisp.
bene plane magnusCic.
bene multus Comic. inc. fr.As. Pollio (in Cic. ep.)Auct. b. Hisp.
bene multaCom. inc. fr.Ov.
vix bene natus, kaum noch rechtOv.Sen.
b)mit Adverbien und Adverbialausdrücken
bene penitusCic.
bene longeAuct. b. Hisp.
bene maneCic.
bene ante lucemCic.
bene diuSuet.
non bene = vixOv.
vix beneOv.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
bene, adverb with comparative melius, and superlative optimē, bonus; for * bone
Of manner, well, better, best
ager bene cultusCic.
olere, agreeablyVerg.
succedere, prosperouslyTer.
optione vendere, dearCic.
emere honorem, cheaplyVerg.
habitare, in good styleNep.
optime video Davum, most opportunelyTer.
optime suos nosse, thoroughlyNep.
monere, advise wellTer.
nuntias, your news is goodTer.
putas, arightTer.
partes descriptae, accuratelyCic.
melius cernereCic.
melius inperatum est, there was better generalshipLiv.
pugnare, successfullySall.
naturā constituti, well endowedCic.
instituti, educatedCic.
de re publica sentiens, patrioticCic.
sentiens, with good intentionsCic.
animatus, favorableNep.
quod bene cogitasti, laudo, your good intentionsCic.
consulere, to plan wellSall.
Si bene quid de te merui, have served youVerg.
vivere, correctlyCic.
mori, with honorLiv.
ea bene parta retinere, honorable acquisitionsSall.
iura non bene servare, faithfullyOv.
In particular phrases, with verbs
si vales, bene est, i.e. I am gladCic.
optumest, very wellTer.
bene est, nil amplius oro, I am satisfiedHor.
iurat bene solis esse maritis, are well offHor.
spero tibi melius esse, that you are betterCic.
mihi bene erat pullo, i.e. I enjoyed a meal uponHor.
bene habet, it is wellCic.
bene dicere haud absurdum estSall.
alcui bene dicere, to praiseCic.
vertere Ad bene dicendum, i.e. eulogyHor.
nec bene nec male dicta, cheers nor imprecationsLiv.
Bene dixti, you are rightTer.
bene audire, see audioCic.
bene agere cum aliquo, to treat wellTer.
Di tibi Bene faciant, do you goodTer.
bene sane facis, sed, etc., many thanks, but, etc.Cic.
Bene factum, I am glad of itTer.
bene facit Silius qui transegerit, I am glad thatCic.
bene facta male locata male facta arbitror, favorsCic.
quid bene facta iuvantVerg.
bene factorum recordatio, good deedsCic.
bene gratia factiVerg.
bene gesta res publica, well administeredCic.
occasio rei bene gerendae, a chance of successCaes.
nec (res) gesturos melius sperare poterantLiv.
qui de me optime meriti sunt, have done me excellent serviceCic.
de re publica bene mereri, to be useful to the stateCic.
bene meritus civisCic.
quod bene verteret, turn out wellLiv.
Di vortant bene Quod agas, bring out wellTer.
bene Pericles (sc. dixit)Cic.
melius hi quam nos (sc. faciebant)Cic.
quod (imperium) si (ei) sui bene crediderint cives, did well to intrust to him, etc.Liv.
melius peribimus quam, etc., it will be better for us to perishLiv.
Of intensity, very, quite
sermo bene longusCic.
fidum pectusHor.
lubenterTer.
penitus, very intimatelyCic.
notus, widelyHor.
bene plane magnus (dolor) videtur, exceedinglyCic.
bene ante lucem venire, some timeCic.
mane, very earlyCic.
tutus a perfidiā, entirelyLiv.
scelerum si bene paenitet, heartilyHor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu