a-Konjugation
dēlectāre
dēlectō dēlectāvī dēlectātum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
dē-lecto, āvī, ātum, āre (Intensivum von delicio)
I)eigentlich: gleichsam lockend an sich ziehen, festhalten, wo zurückhalten
me Apollo ipse delectat ductatEnn. fr. scen. 361
d. hostemClaud. Quadrig. ann. 3. fr. 46 (bei Non. 98, 2)
ibi oves delectato, halte zurückCato r. r. 30 (auch angeführt bei Plin. 17, 55)
II)übertragen: geistig anziehen, fesseln, interessieren, ergötzen, angenehm unterhalten oder beschäftigen, Genuss gewähren, vergnügen, Vergnügen (Spaß) gewähren, ~ machen, auf jemanden einen angenehmen Eindruck machen
a)aktiv
doceat, moveat, delectet oratorQuint.
quae (vulgaris amicitia) tamen ipsa et delectat et prodestCic.
quod (genus dicendi) non solum delectat, sed etiam sine satietate delectatCic.
litterae eius incredibiliter me delectaruntCic.
Pamphilam arcesse, ut delectet hic nosTer.
me status hic rei publicae non delectatCic.
Hermathena tua valde me delectatCic.
me magis de Dionysio delectat, ich finde das Buch über D. noch unterhaltenderCic.
ipse sibi assentatur et se maxime ipse delectat, hat Wohlgefallen an sich selbstCic.
cum otiosus sum, plane ubi delectem otiolum meum non habeo, mein bisschen Muße angenehm ausfülle Cael. in Cic. ep.
quod si quem etiam ista delectant, ne omnino bellum indixisse videar voluptatiCic.
mit cum und Ablativ
interea cum Musis nos delectabimus aequo animo, immo vero etiam gaudenti ac libentiCic. ad Att. 2, 4, 2
mit Ablativ
causae, aures vocum sono, spectaculis oculos, saporibus (Delikatessen) palatum suum delectantesSen.
tu istic te Hateriano iure delectas, ego me hic HirtianoCic.
aut libris me delecto, aut fluctus numeroCic.
dictus est artificiosis rebus se delectare, sich gern beschäftigteVitr.
non disputationibus longis aliorum otium suumque delectat, sucht angenehm auszufüllenPlin. ep.
corporis pulchritudo delectat hoc ipso (eben dadurch), quod (dass) inter se omnes partes cum quodam lepore consentiuntCic.
mit in und Ablativ
ille incredibile est quam me delectarit in omni genere (in jeder Beziehung), in eoque maxime, in quo minime satisfaciebatCic. ad Att. 16, 5, 2
certe licuit Tusculi se in otio delectare, sich der Muße (eines behaglichen Lebens) zu erfreuenCic. de rep. 1, 1
in alio sua quemque natura delectat, jeder nimmt an dem anderen seine eigene Denkungsart mit Vergnügen wahrPlin. pan. 45, 1
delectat aliquem mit folgendem Infinitiv
si ques homines sunt, quos delectat populi Romani res gestas discribereCato origg. 1, 1 bei Pompei. comment. 208, 28 K.
quam delectabat eum defectiones solis et lunae multo ante nobis praedicereCic. de sen. 49
sunt autem alii, quos in luctu cum ipsa solitudine loqui delectetCic. Tusc. 3, 63Hor. sat. 2, 1, 28; 2, 3, 247 sqq.
und unpersönlich bloß delectat mit folgendem Infinitiv
quia delectat Veneris decerpere fructumOv. rem. 103
ita enim delectabit emisse, wird der Kauf Vergnügen machenPlin. ep. 1, 24, 2
quare cum semper et ubique tum praecipue in epistulis secretis et familiaribus delectabit ne hoc quidem neglectum reliquisseQuint. 1, 1, 29Capit. Gord. 24. § 5Maxim. duo 3. § 3Boëth. de cons. phil. 2, 3. p. 24, 16 Obb.
b)passiv: sich angezogen fühlen, hingezogen fühlen, sich vergnügen, an etwas seinen Gefallen (sein Vergnügen, seine Freude) finden oder haben oder sehen
delectatur etiam senectus procul eas (voluptates) spectans tantum quantum sat estCic.
mit cum und Ablativ
cum Musis solitus est delectariHyg. astr. 2, 27
mit ab und Ablativ der Person
ut ab altero non delectere, alterum oderisCic.
sed existimo te minus ab eo delectari, quod (weil er) etc.Cic.
mit Ablativ
causae, doleo tamen te sapientiā praeditum prope singulari non tuis bonis delectari potius quam alienis malis laborareCic.
dici non potest, quam sim hesternā disputatione tuā delectatus vel potius adiutus (erbaut)Cic.
his ego rebus pascor, his delector, his perfruorCic.
cum poëticis multis verbis magis delecter quam utar, antiquis magis utar quam delecterVarro LL.
Ennio delectorCic.
Turpilione Ambivio magis delectatur qui in prima cavea spectat, delectatur tamen etiam qui in ultimaCic.
ego vero hāc mediocritate delector, ich lobe mir meine gemäßigte HaltungCic.
abieci consilium profectionis, quo mehercule ne antea quidem delectabar, an dem ich schon vorher gar keine Freude hatteCic.
quoniam hoc magno opere delectare verboCic.
filiolā tuā te delectari laetorCic.
quibus (iumentis) maxime Galli delectantur, große Liebhaber sindCaes.
neque minus Plato delectatus est DioneNep.
mit Gerundiv im Ablativ
ut ne criminibus aut inferendis delectetur aut credat oblatisCic. de amic. 65
mit in und Ablativ = in etwas sich gefallen
in hac inani prudentiae laude delectorCic. ep. 6, 4, 4Cic. de fin. 1, 39
in hoc admodum delector, quod (dass du) in aliis rebus aliisque sententiis versaris atque illeCic. de legg. 2, 17
mit folgendem Infinitiv
vir bonus et prudens dici delector, ich lasse mich gern nennenHor. ep. 1, 16, 32
quae delectaris bibere humanum sanguinem, gern M. trinkstPhaedr. 5, 3, 9
sicut potius magi adorare (eum) delectanturAugustin. serm. 200, 2
mit folgendem AcI
quibus peregre manere gratiam delectorPlin. ep. 9, 11, 2
patri quoque se Philippo anteferri delectabaturAuct. itin. Alex. 39 (90)
☞Deponens dēlector, ārīPetron. 45, 7; 64, 2
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
dēlectō, āvī, ātus, āre, intensive de + lacio, to allure, attract, delight, charm, please, entertain, interest
haec studia delectant domi volunt delectare poetaeHor.
meCic.
delectari multis rebusCic.
imperioCaes.
criminibus inferendisCic.
iambisHor.
herba spe delectat agrestīsOv.
ab eo delectari facilius quam decipiCic.
in hoc delector, quod, etc.Cic.
me magis de Dionysio delectatCic.
quam delectabat eum defectiones solis praedicereCic.
Aedificare casas Si quem delectetHor.
Vir bonus dici delectorHor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu