konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
aetās aetātis f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
aetās, ātis, feminin (zusammengezogen aus dem alten aevitas, von aevum), die Zeitlichkeit
I)der einer Person oder Sache ihrer inneren Natur nach zufallende Zeitteil
1)die Lebenszeit, das Dasein, das Leben in seiner Zeitdauer betrachtet (während vita = das Leben nach seiner Lebenskraft)
a)überhaupt
omnis aetas, das ganze LebenPlaut.s. Spengel Plaut. truc. 1, 1, 1
breve tempus aetatisCic.
cum in aetate grandiuscula esse coepissetAugustin.
in aetate hominumPlaut.
aetatis spatio probati, durch eine lange LebensdauerCic.
volat aetasCic.
aetatem agere nudamCic. oder regio cultuSall. oder desidioseLucr. oder in litterisCic. oder domiEnn. fr. oder sub ipsis septentrionibusGell. oder procul a republicaSall.
aetas pure et eleganter et quiete actaCic.
aetatem degere cum aliquoKomiker oder inter ferasCic.
omnem aetatem degere in tranquillitate sine doloreCic.
degere omne tempus aetatis sine molestiaCic.
gerere aetatem cum aliquoSulpic. in Cic. ep.
aetatem conterere in aliqua reCic.
aetatem consumere in aliqua reCic.
se suamque aetatem curantPlaut.
aetatem, das liebe lange Leben hindurch, zeitlebens, für immerKomikerLucil. fr.vergleiche Brix Plaut. Men. 717; Lorenz Plaut. Pseud. 493; Wagner Ter. heaut. 716
in aetate (hominum), im (menschlichen) Leben, je zuweilensiehe Brix Plaut. trin. 24Plaut.
verbunden
in vita atque in aetatePlaut.
und
in aetate suaPlaut.
daher aetas mea, tua = ich, dusiehe Brix Plaut. Men. 675; Lorenz Plaut. Pseud. 110
in te nunc omnes spes sunt aetati meaePlaut.
vae aetati tuae, vae capiti atque aetati tuaePlaut.
aliquid tulisse mali capiti atque aetati illorumTer.
b)ein Menschenalter (von 30, selten und nur bei Dichtern von 100 Jahren), eine Generation
tertiam iam aetatem hominum vivebat (Nestor)Cic.
hominis aetatem durareLiv.
vixi annos bis centum; nunc tertia vivitur aetasOv.
2)die Lebenszeit, in der jemanden gerade steht, das Lebensalter, die Jahre, das Alter, und die einzelne Altersstufe
a)eigentlich
α)ohne nähere Bestimmung
aetas succedit aetatiCic.
amicitia incepta a parvis cum aetate (mit den Jahren) accrevitTer.
filius id aetatisCic.
sumus id aetatisCic.
und so
hoc, illuc, istuc aetatisKomikers. Brix Plaut. trin. 787
aetate superiores (Gegensatz pueri)Varr.
auch (von mehreren) im Plural
vincunt numero, vincunt aetatibusCic.
ambo florentes aetatibusVerg.
homines omnium aetatiumGell.
aetas (wie tempus) est mit InfinitivVerg.
aetas desinit, incipit mit finalem InfinitivVerg.
und insbesondere: bald = Jugend
forma (Schönheit) atque aetasTer.
neque sciebat neque per aetatem (wegen der Jugend) potis eratTer.
und so
amici regis, qui propter aetatem eius in curatione erant regniCaes.
dedecora, quae aetas ipsius (seine Jugend = er in seiner Jugend) pertulitCic.
aetatis maxime paenitebat, an seine Jugend stieß man sich am meistenLiv.
qui aliquid formae, aetatis artificiique habebant (Gegensatz qui senes ac deformes erant)Cic.
carus eris Romae, donec te deseret aetasHor.
bald = höheres oder hohes Alter
aetatis vacatioNep.
aetatis excusatioCurt.
morbo atque aetate confectusSall.
aetate gravisLiv.
nusquam tantum tribuitur aetati, nusquam senectus est honoratiorCic.
aetate (vor A.) non quis obtuerierPlant.
bald = das gereiftere, mannbare (heiratsfähige) Alter
in aetatem venireLiv. 42, 34, 3, pervenireCorp. inscr. Lat. 10, 5056
von Leblosem
aetas populorum et civitatumCic. de legg. 2, 9
aetates aedificiorum Papin. dig. 30, 58
aetates tabularumPetr. 88, 1
aetatem ferre (von Wein), das hohe Alter vertragen, alt werden können (und doch nicht verderben)Cic. fr. bei Macr. sat. 2, 3, 2 (= Cic. fr. G. b 10 p. 344, 22 M.)
so auch
aetatem patiSen. ep. 36, 3
β)mit näherer Bestimmung
iniens aetas, der Eintritt ins Leben (der Beginn der praktischen Wirksamkeit)Cic.
ab initio aetatis oder ab ineunte aetateCic.
a primo tempore oder a primis temporibus aetatisCic.
a prima aetateCic.
flos aetatis oder florens aetas, die JugendCic.
bona aetas, die guten JahreCic.
mala aetas, die bösen JahrePlaut.
ad petendum (magistratum) legitima aetasLiv.
aetas militaris, das gesetzliche Jahr für den Kriegsdienst (das 17te)Sall.
quaestoria (das 31ste, unter Augustus das 25ste)Quint.
senatoria (das 25ste)Tac.
consularis (das 43ste)Cic.
aetas nova, die frische Jugend (Gegensatz aetas serior (das reifere Alter)Ov.
aetas integra Afran. fr.Tac. (besonders aetate integrā, in der Blüte der JugendPacuv. fr.Komikerund anderesiehe Spengel Ter. Andr. 72)
aetas iam constansCic., nondum constansSuet.
mediaPlaut.Cic.siehe Wagner Plaut. aul. 157
und
media aetas FalerniPlin. 23, 34
firmataCic.
imbecillaSall., infirmaCic.
pubesLiv.
aetas iuvenilisAugustin. ep. 36, 1
aetas virilis siehe virīlis
teneraLiv.
adultaCic.
grandiorCic.
ingravescensCic.
extremaCic.
fessa aetas, AltersschwächeTac.
aetate iam affectā, schon in die JahreCic.
aetate exactā, im hohen AlterPacuv. fr.Cic.und andere
ebenso
actā aetateCic.
aetas decrepitaCic.
aetas senectaPlaut.Sall. fr.und andere
aetas grandaeva Aur. Vict. epit. 41, 25
longissimaCic.
inferior, superior aetasCic.
aetas maiorGell.
si iam satis aetatis ac roboris essetCic.
quid aetatis tibi videor?Plaut.
quibus aetas ad militandum gravior esset, schon zu alt zum KriegsdienstLiv.
aetatem habes opportunissimam, du stehst im besten AlterCic.
b)metonymisch: die Menschen einer Altersstufe, die Altersklassesiehe Ticher Cic. de sen. 46
vestra, Leute eueres AltersCic.
puerilis aetas, das Knabenalter = die KnabenCic.
senilis aetas, das Greisenalter = die GreiseCael. Aur. acut. 2, 13, 90
aetas robustiorLiv.
haec aetas nostra iuris ignara estCic.
omnes aetates, ordines, die Leute jedes Alters, jung und altCic.
und so
omnis aetasLiv.
puellis ut saltem parcerent, a qua aetate etiam hostes abstinerentLiv.
II)der einer Person oder Sache nur äußerlich zufallende Anteil an der Zeit
a)im engeren Sinn: das Zeitalter, die Zeit
Romuli aetasCic.
ab aetatis huius memoriaCic.
clarissimus imperator suae aetatisLiv.
nostrā aetateQuint.
heroicis aetatibusCic.
illustrium hominum aetates et temporaCic.
metonymisch: das Zeitalter, die Zeit = die Menschen eines Zeitalters, das Geschlecht
nostra aetasLiv.
secuta aetasPlin.
incuriosa suorum aetasTac.
quid nos dura refugimus aetas?Hor.
impia perdemus devoti sanguinis aetasHor.
disce tamen, veniens aetasOv.
poetisch übertragen
verborum vetus aetas, die alten Geschlechter der Wörter, die altgewordenen WörterHor. de art. poët. 61
b)im weiteren Sinn: der Zeitabschnitt, die Zeit überhaupt
aurea aetas, das goldene ZeitalterOv.
sempiternae saeculorum aetatesCic.
omnia fert aetasVerg.
quidquid sub terra est, in apricum proferet aetasHor.
longa aetas, die Länge der ZeitHor.
aetate tam longāFlor.
aetate, durch die Länge der Zeit, infolge der VerjährungFlor. 3, 13, 7
☞Genitiv Plural gewöhnlich aetatum, doch auch nicht selten aetatiumLiv.und anderevergleiche Neue-Wagener Formenl.³ 1, 409
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
aetās, ātis (genitive plural -tum; sometimes -tiumLiv.), feminine for older aevitas, the life of man, age, lifetime, years
amicitia cum aetate adcrevitTer.
acta aetas honesteCic.
expectemus Tartessiorum regis aetatem, i.e. a life as longCic.
satis aetatis habere, to be old enoughCic.
aetatis quod reliquum est meae, the rest of my lifeCic.
vix ullum discrimen aetatisLiv.
tertia, i.e. centuryOv.
Age, time of life
dum aetas prohibebit (sc. te scire)Ter.
ab ineunte aetate, from his entrance into lifeCic.
prima, childhoodCic.
puerilisCaes.
aetatis flos, youthful vigorCic.
cuius aetas a senatorio gradu longe abesset, i.e. youthCic.
propter aetatem eiusCaes.
qui aliquid aetatis habebant, i.e. the youthCic.
quarta, i.e. the fourth yearVerg.
respice aetatem tuam (i.e. senectutem)Ter.
iam adfectus aetateCic.
morbo atque aetate confectusSall.
exactā aetate, in old ageLiv.
aetatis excusatio, plea of ageCaes.
id aetatis duo filii, of that ageCic.
cum id aetatis filioCic.
cum illud esset aetatisCic.
ad hoc aetatis a pueritiāSall.
Of plants
adolescit frondibus aetasVerg.
Of sheep
par aetas, haediOv.
By metonymy, a space of time, age, period, generation, time
heroicae aetatesCic.
aetas succedit aetatiCic.
nec ulla umquam aetasCic.
aetatis suae primiNep.
Veniet lustris labentibus aetas, cum, etc.Verg.
priorOv.
crastina, the futureHor.
Of the four ages of the world (the golden age, silver age, etc.)Ov.
Time, the flight of time, advancing age
te aetas mitigabitCic.
fugerit invida aetasHor.
omnia fert aetasVerg.
Men of an age
cum vestrā etiam aetate, with young menCic.
vos, acrior aetas, O iuvenesOv.
militaris fere aetas omnisLiv.
The age, men of the age
nos dura AetasHor.
Inventum omnis quem credidit aetas, etc.Verg.
In accusative of time
me aetatem censes velle, etc., forever?Ter.
an abiit iam a milite? Iam dudum, aetatem, an ageTer.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu